ตุ่ย
dtùiЗначения
1ПрилагательноеB1
опухший; одутловатый; выпуклый (напр., щеки, живот)
Имеющий слегка опухший, одутловатый или выпуклый вид, например, щеки, набитые едой, надутый от еды живот или распухшие от слез глаза.
Примеры
Еще 3 примеровСкрыть
กินข้าวgin kâaoเสร็จsètใหม่ๆmài màiพุงpungฉันchănยังyangตุ่ยdtùiอยู่yòoเลยloieไม่mâiอยากyàakขยับkà-yàpไปไหนbpai năi
Я только что закончил есть, и мой живот всё ещё выпирает; я не хочу никуда двигаться.
ฉันchănเห็นhĕnสภาพsà-pâapตาdtaaตุ่ยๆdtùi dtùiของkŏngเพื่อนpêuuanก็gâwรู้rúuได้dâiทันทีtan teeว่าwâaเมื่อคืนmêuua keunเขาkăoคงkongไม่ได้นอนmâi dâai nonและláeอาจจะàat jàร้องไห้róng hâiมาmaaทั้งคืนtáng keun
Увидев опухшие глаза моего друга, я сразу понял, что он, скорее всего, не спал и, возможно, проплакал всю ночь.
2ГлаголB1
опухать; вздуваться; распухать
Опухнуть, стать одутловатым или выпуклым.
Примеры
โดนdoonโดนdoon1подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)2быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар3попасть в десятку; быть в точку (разг.)ยุงyungยุงyungкомарกัดgàtกัดgàt1кусать; откусывать2разъедать; травить (химически)3жалить; щипать; раздражать (о коже)4едкий; раздражающий кожу5фрезероватьแขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1рука (от плеча до кисти)2выступающая часть (предмета)3счётное слово для рукавовเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьตุ่ยdtùiตุ่ยdtùi1опухший; одутловатый; выпуклый (напр., щеки, живот)2опухать; вздуваться; распухатьขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1подниматься (к говорящему); двигаться вверх2вставать; подниматься3повышаться; возрастать4становиться; начинать быть (изменение состояния)5возникать; появляться
Меня укусил комар, поэтому моя рука распухла.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังจากlăng jàakร้องไห้róng hâiอย่างหนักyàang nàkเป็นbpenชั่วโมงchûua-mohngเปลือกตาbplèuuak dtaaของkŏngเธอterก็gâwค่อยๆkôi kôiตุ่ยdtùiขึ้นมาkêun maaจนjonเห็นได้ชัดhĕn dâi chát
После того как она сильно проплакала целый час, ее веки постепенно начали заметно опухать.
เขาkǎoเคี้ยวkíiaoข้าวkâaoไม่หยุดmâi-yùtจนjonแก้มgɛ̂ɛmตุ่ยdtùiขึ้นมาkʉ̂n-maaทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngข้างkâang
Он жевал рис без остановки, пока обе его щеки не раздулись.
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiมีmiiอาการแพ้aa-gaan-pɛ́ɛอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngริมฝีปากrim-fǐi-bpàakของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเริ่มrə̂əmตุ่ยdtùiและlɛ́บวมเป่งbuuam-bpèengขึ้นมาkʉ̂n-maaอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoจนjonน่ากลัวnâa-gluua
У пациента была тяжелая аллергическая реакция; его губы начали пухнуть и стремительно отекать, что выглядело пугающе.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dtùi
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |