ติดพัน
dtìt-panЗначения
1ГлаголB1
быть занятым; быть поглощённым чем-либо
Оставаться занятым какой-либо деятельностью или вовлечённым в обязательства либо ситуацию, так что трудно остановиться или отвлечься.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииติดพันdtìt-panติดพันdtìt-pan1быть занятым; быть поглощённым чем-либо2испытывать романтический интерес; ухаживатьกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)งานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)7нган (400 м², четверть рая)เลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanвозвращаться домой; идти домойช้าcháaช้าcháa1медленный2медленно3поздний; с опозданием4быть медленным; опаздывать
Я всё ещё был занят работой, поэтому поздно пошёл домой.
Еще 3 примеровСкрыть
ขอโทษkɔ̌ɔ-tôotที่tîiไม่mâiได้รับสายdâi-ráp-sǎaiตอนนั้นdtɔɔn-nánฉันchǎnติดพันdtìt-panกับgàpการทำอาหารgaan-tam-aa-hǎanอยู่yùu
Извини, что не ответил на твой звонок. В тот момент я был занят приготовлением еды.
เราraoคุยกันkui-ganติดพันdtìt-panจนjonลืมlʉʉmดูเวลาduu-wee-laaสุดท้ายsùt-táaiเลยləəiต้องdtɔ̂ngรีบrîipวิ่งwîngไปbpaiขึ้นรถkʉ̂n-rót
Мы так увлеклись разговором, что потеряли счёт времени и в итоге были вынуждены бежать, чтобы успеть на автобус.
เพราะprɔ́ยังyangติดพันdtìt-panกับgàpโครงการkroong-gaanเดิมdəəmเขาkǎoจึงjʉngปฏิเสธbpà-dtì-sèetงานngaanใหม่màiทั้งที่táng-tîiข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əน่าสนใจnâa-sǒn-jaiมากmâak
Поскольку он всё ещё был занят своим текущим проектом, он отказался от новой работы, хотя предложение было очень привлекательным.
2ГлаголB1
испытывать романтический интерес; ухаживать
Испытывать романтическое влечение к кому-либо или добиваться его расположения с романтическими намерениями.
Примеры
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaiстарший братฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноกำลังgam-langกำลังgam-lang1сейчас; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыติดพันdtìt-panติดพันdtìt-pan1быть занятым; быть поглощённым чем-либо2испытывать романтический интерес; ухаживатьสาวsǎaoสาวsǎao1молодая женщина; девушка2молодая; юная (о женщине)3наматывать; сматывать; подтягивать4прослеживать до источника; выяснять причинуข้างบ้านkâang-bâanข้างบ้านkâang-bâan1в соседнем доме; у соседей2соседний дом; соседи3сбоку от дома; возле дома4соседний (в качестве определения)
Мой старший брат ухаживает за девушкой, живущей по соседству.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoติดพันdtìt-panเธอtəəอยู่yùuจึงjʉngหาเรื่องhǎa-rʉ̂ʉangแวะไปwɛ́-bpaiคุยด้วยkui-dûuaiทุกวันtúk-wan
Он ухаживает за ней, поэтому каждый день находит предлог зайти и поговорить с ней.
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเริ่มrə̂əmติดพันdtìt-panลูกสาวlûuk-sǎaoเจ้าของร้านjâao-kɔ̌ɔng-ráanเขาkǎoก็gɔ̂ไปกินข้าวbpai-gin-kâaoที่tîiร้านนั้นráan-nánบ่อยขึ้นbɔ̀i-kʉ̂n
С тех пор как он начал ухаживать за дочерью владельца ресторана, он стал чаще там есть.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiคนkonมาmaaติดพันdtìt-panหลายคนlǎai-konเธอtəəก็gɔ̂ยังyangไม่mâiคิดkítจะjàคบkópกับgàpใครkraiเพราะprɔ́อยากyàakทุ่มเทtûm-teeให้กับhâi-gàpการเรียนgaan-riianก่อนgɔ̀ɔn
Хотя за ней ухаживают несколько человек, она пока не рассматривает возможность с кем-либо встречаться, потому что в первую очередь хочет сосредоточиться на учёбе.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dtìt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ติดdtìtติดdtìt1прикрепить; приклеить; зафиксировать2застрять; зацепиться; прилипнуть3заразиться; пропитаться (запахом); подхватить (привычку)4зависеть от; подсесть на; сильно привязаться5вплотную к; прилегающий; смежный6быть должным; иметь задолженность; просрочить платёж7занятый; несвободный8загораться; зажигать; запускаться; включаться9следовать близко позади; держаться рядомприкрепить; приклеить; зафиксироватьЧасть 1
+
พันpanพันpan1тысяча (1000)2тысяча (обозначение количества)3обматывать; обертывать; перевязывать4быть втянутым; быть замешанным; быть причастнымтысяча (1000)Часть 2
ติดพันdtìt-panติดพันdtìt-panбыть занятым; быть поглощённым чем-либобыть занятым; быть поглощённым чем-либоСлово