ตัดหาง(dtàt hăang)
Значения
1ГлаголB1
отрезать хвост; купировать хвост
отрезать хвост животному
Примеры
สัตวแพทย์sàt-dta-wá-pâetสัตวแพทย์sàt-dta-wá-pâet1ветеринар2ветеринарный (прил.)ต้องdtôngต้องdtông1должно быть; наверняка2должен; необходимоตัดหางdtàt hăangตัดหางdtàt hăang1отречься; разорвать связи2отрезать хвост; купировать хвостสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákсобака (формально)ตัวdtuuaตัวdtuua1персонаж; фигура2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3тело; сам (себя); человек (разг.)นี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เพราะpráwเพราะpráw1из-за; вследствие; по причине2потому что3мелодичный; приятно звучащийมันmanมันman1крахмалистый клубень; клубневая культура2жир; жировое вещество3жирный; маслянистый4он / она (разг., грубо)5сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)6оно / он / она (о вещи или животном)7классный; захватывающий; кайфовыйมีmeeมีmee1испытывать; подвергаться2иметь; обладать3иметься; существоватьแผลติดplăe dtìtแผลติดplăe dtìt(о ране) закрываться; заживать (срастаться)เชื้อchéuuaเชื้อchéuua1причина; источник (проблем)2происхождение; родословная3микроб; патоген4культура; закваска5топливо; горючий материал
Ветеринару пришлось ампутировать хвост этой собаке, потому что рана была инфицирована.
Еще 3 примеровСкрыть
ฟาร์มfaamบางbaangแห่งhàengยังคงyang kongตัดหางdtàt hăangลูกหมูlôok mŏoเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganไม่ให้mâi hâiมันmanกัดgàtหางhăangกันเองgan eng
Некоторые фермы до сих пор купируют хвосты поросятам, чтобы они не кусали друг друга за хвосты.
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònนิยมní-yomตัดหางdtàt hăangสุนัขsù-nákบางbaangสายพันธุ์săai panเพื่อให้pêuua hâiดูdooสวยงามsŭuay ngaamตามdtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tăan
В прошлом люди часто купировали хвосты собакам определенных пород, чтобы они выглядели красиво в соответствии со стандартом.
การตัดgaan dtàtหางhăangสัตว์sàtเพื่อpêuuaความสวยงามkwaam sŭuai ngaamถือเป็นtĕu bpenการทารุณกรรมสัตว์gaan taa-run-ná-gam sàtและláeผิดกฎหมายpìt gòt-măaiในnaiหลายlăaiประเทศbprà-tâet
Купирование хвоста животного в косметических целях считается жестоким обращением с животными и является незаконным во многих странах.
2ГлаголC1
отречься; разорвать связи
отречься от кого-либо или разорвать с ним все связи, обычно из-за плохого поведения (часто сокращение от идиомы ตัดหางปล่อยวัด)
Примеры
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeродителиทนtonทนton1выдерживать; сопротивляться2терпеть; выносить; переносить3прочный; стойкий (о вещах)พฤติกรรมprút-dtì-gamพฤติกรรมprút-dtì-gamповедение; поступкиของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăiбыть не в состоянии (сделать что-л.); не мочьเลยloieเลยloie1проходить мимо; выходить за пределы; превышать2вообще; совсем (в отрицаниях)3поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)4полностью; абсолютно (усиление)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiрешать; принять решениеตัดหางdtàt hăangตัดหางdtàt hăang1отречься; разорвать связи2отрезать хвост; купировать хвостเขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоแล้วláeoแล้วláeo1уже; показатель завершённого действия2уже; теперь (к настоящему моменту)3затем; потом; после этого4и; а затем (связывание частей предложения)
Родители больше не могли терпеть его поведение, поэтому решили отречься от него.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังจากที่lăng jàak têeเขาkăoสร้างsâangหนี้สินnêe sĭnมากมายmâak maaiญาติพี่น้องyâat pêe nóngทุกคนtúk konก็gâwพากันpaa ganตัดหางdtàt hăangเขาkăoหมดmòt
После того как он наделал много долгов, все его родственники полностью разорвали с ним связи.
การที่gaan têeครอบครัวkrôp kruuaประกาศbprà-gàatตัดหางdtàt hăangเขาkăoอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanถือเป็นtĕu bpenบทเรียนbòt riianราคาแพงraa-kaa paengที่สุดtêe sùtในnaiชีวิตchee-wít
Официальное отречение семьи от него считается самым дорогим уроком в его жизни.
แม้máeจะjàรู้rúuว่าwâaลูกน้องlôok nóngคนนี้kon néeชอบchôpสร้างsâangปัญหาbpan-hăaแต่dtàeเจ้านายjâo naaiก็gâwยังyangไม่mâiยอมyomตัดหางdtàt hăangเสียทีsĭia tee
Даже зная, что этот подчиненный любит создавать проблемы, начальник все равно отказывается окончательно разорвать с ним связи.
Разбор слова
+
ตัดหางdtàt hăangตัดหางdtàt hăangотрезать хвост; купировать хвост