ดิกๆ
dìk dìkЗначения
1НаречиеB1
мелкими быстрыми движениями
Мелкими, быстрыми, повторяющимися движениями, например при дрожании, подёргивании или вилянии хвостом.
Примеры
ลูกแมวlôok maeoลูกแมวlôok maeoкотенокตัวสั่นdtuua sànตัวสั่นdtuua sànдрожать; трястисьดิกๆdìk dìkดิกๆdìk dìk1мелкими быстрыми движениями2вплотную следомเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийหนาวnăaoหนาวnăao1холодный; прохладный2чувствовать холод; мерзнуть3холодный сезон; зима (в контексте Таиланда)
Котёнок дрожит от холода.
Еще 3 примеровСкрыть
พอporเห็นhĕnเจ้าของjâo kŏngกลับมาglàp maaลูกหมาlôok măaก็gâwวิ่งwîngมาmaaต้อนรับdtôn rápและláeกระดิกgrà-dìkหางhăangดิกๆdìk dìk
Когда щенок увидел, что хозяин вернулся, он подбежал его поприветствовать, быстро виляя хвостом.
เขาkăoกลัวgluuaการฉีดgaan chèetยาyaaจนjonมือmeuuสั่นsànดิกๆdìk dìkฉันchănเลยloieจับมือjàp meuuเขาkăoไว้wái
Он так боялся укола, что у него дрожали руки, поэтому я взял его за руку.
แม้máeจะjàพยายามpá-yaa-yaamทำใจให้สงบtam jai hâi sà-ngòpแต่dtàeเธอterก็gâwยังyangตัวสั่นdtuua sànดิกๆdìk dìkขณะkà-nàรอฟังror fangผลตรวจpŏn dtrùuatจากjàakหมอmŏr
Хотя она пыталась успокоиться, она всё ещё дрожала, ожидая, когда врач сообщит ей результаты анализов.
2НаречиеB1
вплотную следом
Неотступно следуя за кем-либо на очень близком расстоянии, не отставая.
Примеры
ลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măaщенокเดินตามdern dtaamเดินตามdern dtaamидти следом; следовать пешком за кем-л. / чем-л.ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноดิกๆdìk dìkดิกๆdìk dìk1мелкими быстрыми движениями2вплотную следомไปถึงbpai tĕungไปถึงbpai tĕung1прибывать в; добираться до; достигать (места)2достигать; доходить до (уровня/количества/масштаба)3доходить; быть доставленным (кому-либо/чему-либо)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1передняя часть дома; фасад2фронт-офис; клиентская сторона
Щенок шёл за мной по пятам до самого места перед домом.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่วงนี้chûuang néeลูกติดlôok dtìtแม่mâeมากmâakไม่ว่าmâi wâaแม่mâeจะjàไปbpaiห้องhôngไหนnăiก็gâwเดินตามdern dtaamดิกๆdìk dìk
В последнее время ребёнок очень привязан к маме и следует за ней по пятам, в какую бы комнату она ни пошла.
ฉันchănอยากyàakเลือกlêuuakเสื้อผ้าsêua pâaเองayngแต่dtàeพนักงานpá-nák-ngaanเดินตามdern dtaamดิกๆdìk dìkจนjonรู้สึกrúu-sèukอึดอัดèut àt
Мне хотелось самостоятельно выбрать одежду, но продавец всё время ходил за мной по пятам, и мне было неуютно.
ตั้งแต่dtâng dtàeพลัดหลงplát lŏngจากjàakแม่mâeที่têeตลาดdtà-làatครั้งkrángนั้นnánเด็กชายdèk chaaiก็gâwไม่mâiกล้าglâaเดินdernห่างhàangจากjàakแม่mâeและláeคอยkoiตามdtaamดิกๆdìk dìkทุกครั้งที่túk kráng têeออกจากบ้านòk jàak bâan
С тех пор как мальчик однажды потерялся на рынке, отстав от мамы, он боится отходить от неё и держится прямо за ней всякий раз, когда они выходят из дома.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ดิกๆ произносится ดิก-ดิก?
dìk dìk
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dìk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |