กระดิก
grà-dìkЗначения
1ГлаголA2
шевелить; дергать; слегка двигаться
Совершать небольшое или слабое движение, часто быстрое или повторяющееся (например, шевелить пальцем, дергать ухом, слегка вилять хвостом).
Примеры
ลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măaщенокกระดิกgrà-dìkกระดิกgrà-dìk1шевелить; дергать; слегка двигаться2сдвинуться (часто в отрицании)หางhăangหางhăang1хвост (животного)2хвостовая часть; тянущийся конец3счётное слово для хвостовเบาbaoเบาbao1легкий (по весу)2тихий; негромкий (о звуке)3слабый; мягкий; легкий (о степени/силе)4легкий; нетрудный (о нагрузке/усилии)5мочиться (вежливый эвфемизм)6облегчать; уменьшать; ослаблятьๆ-เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)เห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобно
Щенок слегка завилял хвостом, когда увидел меня.
Еще 3 примеровСкрыть
У кошки быстро дернулись уши, когда она услышала звон.
เขาkǎoกระดิกgrà-dìkปลายเท้าbplaai-táaoเป็นจังหวะbpen-jang-wàตามdtaamเพลงpleengโดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuua
Он неосознанно шевелил пальцами ног в такт музыке.
2ГлаголB1
сдвинуться (часто в отрицании)
Сдвинуться хоть немного; часто используется в отрицательных конструкциях в значении «не шевелиться» или «быть не в состоянии пошевелиться» (например, ไม่กระดิก).
Примеры
ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnдорога; улицаรถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1пробка; затор2стоять в пробке; быть перегруженным (о движении)หนักnàkหนักnàk1тяжёлый (о весе)2серьёзный; тяжёлый3сильно; сурово; интенсивно4трудный; тяжёлый (умственно или физически)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоรถrótรถrótавтомобиль; транспортное средствоแทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛpпочти; чуть неไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)กระดิกgrà-dìkกระดิกgrà-dìk1шевелить; дергать; слегка двигаться2сдвинуться (часто в отрицании)ทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностьюชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1час (60 минут)2счетное слово: часы (время)3урок; учебное занятие
Движение было настолько плотным, что машины почти не двигались в течение целого часа.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnปวดเมื่อยbpùuat-mʉ̂ʉaiจนjonขยับตัวkà-yàp-dtuuaไม่ค่อยmâi-kɔ̂iได้dâaiแขนขาkɛ̌ɛn-kǎaแทบtɛ̂ɛpไม่mâiกระดิกgrà-dìk
У меня всё так болело, что я едва мог пошевелиться; мои руки и ноги почти не двигались.
Зарплату задержали, поэтому сумма на моем счету не менялась уже несколько дней.
ติดอยู่dtìt yòoในnaiลิฟต์lípคับแคบkáp kâepจนjonใครๆkrai kraiก็gâwแทบtâepไม่mâiกระดิกgrà-dìkกลัวว่าgluua wâaอากาศaa-gàatจะjàไม่พอmâi poหายใจhăai jai
Мы застряли в тесном лифте, и никто толком не мог пошевелиться, опасаясь, что воздуха для дыхания не хватит.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании กร класс задаёт первая согласная ก.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
grà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
กระดิกgrà-dìkกระดิกgrà-dìkшевелить; дергать; слегка двигатьсяшевелить; дергать; слегка двигатьсяСлово