แก้วตา
gɛ̂ɛo-dtaaЗначения
1СуществительноеB2
хрусталик глаза
прозрачная линза внутри глаза, помогающая фокусировать свет
Примеры
แสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1свет2луч; пучок светаจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)เดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangпутешествовать; совершать поездкуผ่านpàanผ่านpàan1проходить (мимо/через)2пройти (проверку); успешно сдать3пережить; пройти через4мимо; через; посредствомรูม่านตาruu-mâan-dtaaรูม่านตาruu-mâan-dtaaзрачокเข้าสู่kâo-sùuเข้าสู่kâo-sùu1входить; заходить (в место/область)2вступать; переходить (в состояние/период/стадию)แก้วตาgɛ̂ɛo-dtaaแก้วตาgɛ̂ɛo-dtaa1хрусталик глаза2любимый; ненаглядныйเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоโฟกัสfoo-gátโฟกัสfoo-gát1фокусировать(ся); концентрировать(ся)2фокус (оптика; камера)3центр внимания; главная темаภาพpâapภาพpâap1изображение; картина; фотография2сцена; вид; зрелище3имидж (публичный); репутация4видение; мысленный образ
Свет проходит через зрачок в хрусталик глаза для фокусировки изображения.
Еще 3 примеровСкрыть
Если хрусталик глаза мутнеет, вы не сможете четко видеть изображения.
โรคrôokต้อกระจกdtɔ̂ɔ-grà-jòkเกิดจากgə̀ət-jàakการที่gaan-tîiแก้วตาgɛ̂ɛo-dtaaเสื่อมสภาพsʉ̀ʉam-sà-pâapและlɛ́สูญเสียsǔun-sǐiaความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎi
Катаракта вызвана износом и потерей прозрачности хрусталика глаза.
แพทย์pɛ̂ɛtทำtamการผ่าตัดgaan-pàa-dtàtเปลี่ยนbplìianแก้วgɛ̂ɛoตาเทียมdtaa-tiiamให้กับhâi-gàpผู้ป่วยpûu-bpùuaiที่tîiสูญเสียsǔun-sǐiaการมองเห็นgaan-mɔɔng-hěn
Врач провел операцию по имплантации искусственного хрусталика пациенту, потерявшему зрение.
2СуществительноеB2
любимый; ненаглядный
любимый человек, дорогой сердцу или «зеница ока» (часто относится к ребенку или кому-то очень дорогому)
Примеры
ลูกสาวlûuk-sǎaoลูกสาวlûuk-sǎaoдочьคนเล็กkon-lékคนเล็กkon-lékмладший ребенок; младший брат или сестраเป็นแก้วbpen-gɛ̂ɛoเป็นแก้วbpen-gɛ̂ɛoсделанный из стеклаตาdtaaตาdtaa1глаз2дедушка (по матери)3пожилой мужчина; дедушка (разг.)4клетка (доски); ячейка (сетки)5ход (в игре)6глазок / ячейка (счетное слово для небольших отверстий/ячеек сетки)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛродителиเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышления
Младшая дочь — зеница ока для своих родителей.
Еще 3 примеровСкрыть
ตาdtaaจะjàดูแลduu-lɛɛหลานชายlǎan-chaaiที่tîiเป็นbpenดั่งdàngแก้วตาgɛ̂ɛo-dtaaให้hâiดีที่สุดdii-tîi-sùt
Дедушка будет как можно лучше заботиться о своем внуке, который для него — зеница ока.
ทันทีที่tan-tii-tîiลูกlûukเกิดมาgə̀ət-maaเขาkǎoก็gɔ̂กลายเป็นglaai-bpenแก้วตาgɛ̂ɛo-dtaaของkɔ̌ɔngผู้pûuเป็นbpenแม่mɛ̂ɛ
Как только ребенок родился, он стал для матери зеницей ока.
ไม่ว่าmâi-wâaลูกlûukจะjàโตdtooเป็นผู้ใหญ่bpen-pûu-yàiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiลูกlûukก็gɔ̂ยังคงyang-kongเป็นแก้วbpen-gɛ̂ɛoตาdtaaของkɔ̌ɔngพ่อpɔ̂ɔเสมอsà-mə̌ə
Каким бы взрослым ты ни стал, ты всегда будешь для отца зеницей ока.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
gɛ̂ɛo
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
แก้วตาgɛ̂ɛo-dtaaแก้วตาgɛ̂ɛo-dtaaхрусталик глазахрусталик глазаСлово