ซาวเบา
saao-baoЗначения
1ПрилагательноеB2
тихий; с низким уровнем громкости (исанское/лаосское влияние)
тихий или с низким уровнем громкости; негромкий (региональное/разговорное, преимущественно в Исане; из лаосского/исанского)
Примеры
เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1открывать; раскрывать; распаковывать2включать (устройство, свет)3начинать; запускать; открывать (бизнес)4включать; воспроизводить (музыку или видео)เพลงpleengเพลงpleeng1песня; музыкальное произведение2счетное слово: песни/композицииซาวsaaoซาวsaao1промывать; мыть (рис)2двадцать (северный/исанский)เบาหน่อยbao-nɔ̀iเบาหน่อยbao-nɔ̀iтише; мягче; нежнееเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то (разг.)5то..., то...คนแก่kon-gɛ̀ɛคนแก่kon-gɛ̀ɛпожилой человек; старикข้างบ้านkâang-bâanข้างบ้านkâang-bâan1в соседнем доме; у соседей2соседний дом; соседи3сбоку от дома; возле дома4соседний (в качестве определения)บ่นbònบ่นbòn1жаловаться; ворчать2пилить; придираться
Включи музыку потише, а то пожилые соседи будут жаловаться.
Еще 3 примеровСкрыть
Говори потише, хорошо? В этой библиотеке много людей читают книги.
ครูkruuขอให้kɔ̌ɔ-hâiลดlótไมค์máiให้hâiซาวเบาsaao-baoลงlongนิดหนึ่งnít-nʉ̀ngเพราะprɔ́เสียงsǐiangมันmanกลบglòpเครื่องดนตรีkrʉ̂ʉang-don-dtrii
Учитель попросил убавить громкость микрофона, потому что он заглушал инструменты.
ตอนdtɔɔnซ้อมsɔ́ɔmละครlá-kɔɔnเขาkǎoสั่งให้sàng-hâiดนตรีdon-dtriiซาวเบาsaao-baoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiบรรยากาศban-yaa-gàatแบบbɛ̀ɛpกระซิบgrà-síp
Во время репетиции они распорядились сделать музыку тихой, чтобы создать атмосферу шепота.
2НаречиеB2
тихо; с низким уровнем громкости (исанское/лаосское влияние)
тихо или с низким уровнем громкости; негромко (региональное/разговорное, преимущественно в Исане; из лаосского/исанского)
Примеры
เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1открывать; раскрывать; распаковывать2включать (устройство, свет)3начинать; запускать; открывать (бизнес)4включать; воспроизводить (музыку или видео)เพลงpleengเพลงpleeng1песня; музыкальное произведение2счетное слово: песни/композицииซาวเบาsaao-baoซาวเบาsaao-bao1тихий; с низким уровнем громкости (исанское/лаосское влияние)2тихо; с низким уровнем громкости (исанское/лаосское влияние)แนnɛɛแนnɛɛ1пожалуйста; немного (исанская частица просьбы)2твердый; устойчивый (литературное/диалектное)เด้อdə̂əเด้อdə̂əконечная частица предложения (исанский/лаосский)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйหลับlàpหลับlàp1спать; засыпать2спящий (состояние)อยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставаться
Включи музыку потише, ладно? Мама спит.
Еще 3 примеровСкрыть
Не могли бы вы говорить потише? В библиотеке тишина.
ดีเจdii-jeeขอให้kɔ̌ɔ-hâiเปิดbpə̀ətเพลงpleengซาวเบาsaao-baoลงlongหน่อยnɔ̀iเพราะprɔ́กำลังgam-langทดสอบระบบtót-sɔ̀ɔp-rá-bòpเสียงsǐiang
Диджей попросил сделать музыку потише, потому что они тестируют аудиосистему.
ยามyaamคุยkuiโทรศัพท์toh-rá-sàpตอนดึกdton dèukซาวเบาsaao baoไว้wáiเด้อdérสิบ่sì bòrให้hâiคนkonในบ้านnai bâanตื่นdtèuun
Когда разговариваешь по телефону поздно ночью, говори тихо, чтобы не разбудить никого в доме.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ว, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
saao
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
เบาbaoเบาbao1легкий (по весу)2тихий; негромкий (о звуке)3слабый; мягкий; легкий (о степени/силе)4легкий; нетрудный (о нагрузке/усилии)5мочиться (вежливый эвфемизм)6облегчать; уменьшать; ослаблятьлегкий (по весу)Часть 2
ซาวเบาsaao-baoซาวเบาsaao-baoтихий; с низким уровнем громкости (исанское/лаосское влияние)тихий; с низким уровнем громкости (исанское/лаосское влияние)Слово