ออกพรรษา(òk pan-săa)
Значения
1СуществительноеB1
окончание буддийского поста (Ван Ок Пханса)
день, знаменующий окончание буддийского сезона дождей (Васса), отмечаемый в полнолуние одиннадцатого лунного месяца в странах традиций Тхеравады
Примеры
วันออกพรรษาwan òk pan-săaวันออกพรรษาwan òk pan-săaДень окончания буддийского постаปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1этот год2в этом году; в течение текущего годаเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ทำบุญtam bunทำบุญtam bun1накапливать духовные заслуги; совершать благие дела2проводить церемонию накопления заслугที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотวัดwátวัดwát1оценивать2буддийский храм3измерять
В этом году в день окончания буддийского поста мы пойдем в храм совершать подношения.
2СуществительноеB1
окончание периода затворничества в сезон дождей
завершение трехмесячного периода затворничества в сезон дождей как сезонного или ритуального этапа в монашеском календаре
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьออกพรรษาòk pan-săaออกพรรษาòk pan-săa1окончание буддийского поста (Ван Ок Пханса)2окончание периода затворничества в сезон дождей3завершить период затворничества в сезон дождей; выйти из затворничестваแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)พระpráพระprá1буддийский монах2почтительная приставка/титул3божественный; святой (как определение)4изображение Будды; амулетก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияเดินทางdern taangเดินทางdern taang1путешествовать; совершать поездку2путешествие; поездка (процесс) [форм./книжн. как сущ.]ไปที่bpai têeไปที่bpai têeидти/ехать в [какое-либо место]อื่นèunอื่นèun1другой; иной; еще2еще; иной (в роли определения)3другие; другие люди/вещиได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласен
Как только период затворничества в сезон дождей заканчивается, монахи могут путешествовать в другие места.
3ГлаголB1
завершить период затворничества в сезон дождей; выйти из затворничества
для монахов: завершить буддийский период затворничества в сезон дождей и возобновить обычную монашескую деятельность
Примеры
พระวัดprá wátพระวัดprá wátхрамовый монах; постоянно проживающий монахนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ออกพรรษาòk pan-săaออกพรรษาòk pan-săa1окончание буддийского поста (Ван Ок Пханса)2окончание периода затворничества в сезон дождей3завершить период затворничества в сезон дождей; выйти из затворничестваเมื่อไหร่mêuua-ràiเมื่อไหร่mêuua-rài1когда? (вопросительное слово)2всякий раз, когда; каждый раз, когдаครับkrápครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/отклика
Когда монахи этого храма завершат свое затворничество в период сезона дождей?
Разбор слова
+
ออกพรรษาòk pan-săaออกพรรษาòk pan-săaокончание буддийского поста (Ван Ок Пханса)