ฉัวะๆ
chùua chùuaЗначения
1НаречиеB2
со звуком повторяющихся рубящих ударов; быстро и резко
описывает звук или действие быстрого и многократного рассекания, рубки или резания чего-либо
Примеры
ช่างตัดเสื้อchâng dtàt sêuuaช่างตัดเสื้อchâng dtàt sêuuaпортнойใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьกรรไกรgan-graiกรรไกรgan-graiножницыตัดdtàtตัดdtàt1резать; разрезать; отрезать2отключать; отсоединять3исключать; отсеивать; вычеркивать4редактировать; вырезать (медиа/текст)5вычитать; удерживать6пересекать; пролегать черезผ้าpâaผ้าpâaткань; полотно; текстильฉัวะๆchùua chùuaฉัวะๆchùua chùua1со звуком повторяющихся рубящих ударов; быстро и резко2быстро и решительно; резко, прямоอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3счетное слово (для видов/типов)4как; такой как; например5образ действия; образует наречияชำนาญcham-naanชำนาญcham-naan1умелый; опытный2быть искусным в; обладать мастерством
Портной умело резал ткань ножницами, издавая быстрый звук «чик-чик».
Еще 3 примеровСкрыть
Он использовал мачете, чтобы быстро расчистить путь, срубая ветки резкими ударами.
คนสวนkon sŭuanจับjàpกรรไกรgan-graiตัดแต่งdtàt dtàengพุ่มไม้pûm máaiฉัวะๆchùua chùuaเพียงpiiangไม่กี่mâi gèeนาทีnaa-teeต้นไม้dtôn máaiก็gâwเป็นbpenรูปทรงrôop songสวยงามsŭuay ngaam
Садовник взял секатор и быстро, раз за разом, подстриг кусты; всего за несколько минут дереву была придана красивая форма.
ซามูไรsaa-moo-raiชักchákดาบdàapออกมาòk maaฟันfanศัตรูsàt-dtruuฉัวะๆchùua chùuaด้วยdûuayความรวดเร็วkwaam rûuat reoจนjonมองmongแทบtâepไม่ทันmâi tan
Самурай выхватил меч и нанес врагу стремительную серию ударов, настолько быстрых, что они были почти незаметны.
2НаречиеB2
быстро и решительно; резко, прямо
описывает действие или высказывание, совершаемое быстро, твердо и прямо, часто в резкой или прямолинейной форме
Примеры
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâaначальник; лидер; руководительเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьพูดตรงpôot dtrongพูดตรงpôot dtrongговорить откровенно; говорить прямоเวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарствวิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaanоценивать; критиковать; комментироватьงานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)7нган (400 м², четверть рая)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)วิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaanоценивать; критиковать; комментироватьฉัวะๆchùua chùuaฉัวะๆchùua chùua1со звуком повторяющихся рубящих ударов; быстро и резко2быстро и решительно; резко, прямоตรงประเด็นdtrong bprà-denตรงประเด็นdtrong bprà-den1по существу; уместный2по существу; по делуไม่อ้อมค้อมmâi ôm kómไม่อ้อมค้อมmâi ôm kóm1прямой; прямолинейный2прямо; прямолинейно; без обиняков
Начальник — человек прямой; критикуя работу, он делает это резко и по существу, не ходя вокруг да около.
Еще 3 примеровСкрыть
พอporฉันchănทวงเงินtuuang ngernที่têeยืมyeumไปbpaiเขาkăoก็gâwปฏิเสธbpà-dtì-sètฉัวะๆchùua chùuaกลับมาglàp maaทันทีtan tee
Когда я попросил вернуть долг, он сразу и резко отказал.
เธอterเป็นbpenคนkonเด็ดขาดdèt kàatมากmâakเวลาway-laaต้องdtôngตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiแก้ปัญหาgâe bpan-hăaเธอterจะjàฟันธงfan tongฉัวะๆchùua chùuaโดยdoiไม่mâiลังเลlang lay
Она очень решительный человек; принимая решения для устранения проблем, она действует твердо и прямо, без колебаний.
นักข่าวnák kàaoคนนี้kon néeมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangจากjàakการยิงgaan yingคำถามkam tăamฉัวะๆchùua chùuaตรงประเด็นdtrong bprà-denจนjonทำให้tam hâiผู้pôoให้สัมภาษณ์hâi săm-pâatถึงกับtĕung gàpสะอึกsà-èuk
Этот репортер известен тем, что задает острые, прямые вопросы, которые заставляют интервьюируемых лишиться дара речи.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ฉัวะๆ произносится ฉัวะ-ฉัวะ?
chùua chùua
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
chùua
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |