จำศีล
jam-sǐinЗначения
1ГлаголB2
впадать в спячку
О некоторых животных: проводить зиму в неактивном состоянии покоя.
Примеры
หมีmĕeหมีmĕe1медведь (животное)2медведь; инвестор, ожидающий падения ценจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманиватьอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1еда; пища2блюдо; прием пищи3рацион; диетаตุนdtunตุนdtunзапасаться; делать запасыไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)เยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1много; в больших количествах (разговорное, усилительное)2множество; очень много (разговорное, усилительное)ก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têeпрежде чем; до того какจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)จำศีลjam sĕenจำศีลjam sĕen1впадать в спячку2соблюдать религиозные обетыในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ฤดูหนาวrú-doo năaoฤดูหนาวrú-doo năaoзима; холодный сезон
Медведи много едят и запасают пищу перед тем, как впасть в зимнюю спячку.
Еще 3 примеровСкрыть
สัตว์sàtเลือดเย็นlʉ̂ʉat-yenบางชนิดbaang-chá-nítเช่นchênกบgòpและlɛ́เต่าdtàoจะjàจำศีลjam-sǐinเมื่อmʉ̂ʉaอุณหภูมิun-hà-puumลดต่ำลงlót-dtàm-long
Некоторые хладнокровные животные, такие как лягушки и черепахи, впадают в спячку при понижении температуры.
การจำgaan-jamศีลsǐinเป็นbpenกลไกgon-gaiทางธรรมชาติtaang-tam-má-châatที่tîiช่วยให้chûuai-hâiสัตว์sàtรอดชีวิตrɔ̂ɔt-chii-wítในnaiช่วงเวลาchûuang-wee-laaที่tîiอาหารaa-hǎanขาดแคลนkàat-klɛɛnและlɛ́อากาศaa-gàatหนาวจัดnǎao-jàt
Спячка — это естественный механизм, помогающий животным выживать в периоды нехватки пищи и сильных холодов.
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatกำลังgam-langศึกษาsʉ̀k-sǎaการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngทางสรีรวิทยาtaang-sà-rii-rá-wít-tá-yaaของkɔ̌ɔngสัตว์sàtในขณะที่nai-kà-nà-tîiมันmanจำศีลjam-sǐin
Ученые изучают физиологические изменения в организме животного во время спячки.
2ГлаголB2
соблюдать религиозные обеты
Соблюдать буддийские заповеди, часто оставаясь в храме для практики медитации и следования моральным правилам.
Примеры
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiбабушка по матери; уважительное обращение к пожилой женщинеของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноจำศีลjam-sǐinจำศีลjam-sǐin1впадать в спячку2соблюдать религиозные обетыและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ฟังธรรมfang-tamฟังธรรมfang-tamслушать буддийскую проповедьที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоวัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оцениватьทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)วันพระwan-práวันพระwan-práбуддийский священный день (упосатха)
Моя бабушка ходит в храм в каждый буддийский святой день, чтобы соблюдать заповеди и слушать проповеди.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiช่วงเข้าพรรษาchûuang-kâo-pan-sǎaพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonจำนวนมากjam-nuuan-mâakตั้งใจdtâng-jaiไปbpaiจำjamศีลภาวนาsǐin-paa-wá-naaที่tîiวัดwát
Во время буддийского поста многие буддисты намереваются пойти в храм, чтобы соблюдать заповеди и медитировать.
เขาkǎoลาพักร้อนlaa-pák-rɔ́ɔnหนึ่งnʉ̀ngสัปดาห์sàp-daaเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiจำศีลjam-sǐinที่tîiวัดป่าwát-bpàaและlɛ́ปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt-tamอย่างจริงจังyàang-jing-jang
Он взял недельный отпуск, чтобы отправиться в лесной монастырь для соблюдения заповедей и серьезной практики Дхармы.
การจำgaan-jamศีลsǐinไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛเป็นbpenการรักษาศีลgaan-rák-sǎa-sǐin๕hâaหรือrʉ̌ʉศีลsǐin๘bpɛ̀ɛtเท่านั้นtâo-nánแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenการฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnจิตใจjìt-jaiให้hâiสงบsà-ngòpและlɛ́มีสติmii-sà-dtìอีกด้วยìik-dûuai
Соблюдение заповедей — это не только следование 5 или 8 правилам, но и тренировка ума для достижения спокойствия и осознанности.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему จำศีล произносится จัม-สีน?
jam-sǐin
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
jam
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
จำjamจำjam1помнить; вспоминать2запоминать; заучивать3узнавать4ответчик; подсудимый (юридическое сокращение)помнить; вспоминатьЧасть 1
+
ศีลsǐinศีลsǐin1моральная заповедь (в буддизме)2соблюдение моральной дисциплиныморальная заповедь (в буддизме)Часть 2
จำศีลjam-sǐinจำศีลjam-sǐinвпадать в спячкувпадать в спячкуСлово