งอแล้ว
ngɔɔ-lɛ́ɛoЗначение
1ПрилагательноеB1
уже согнутый/изогнутый; больше не прямой
уже согнутый или изогнутый; больше не прямой (часто подразумевает переход из прямого состояния)
Примеры
ฝาfǎaฝาfǎa1крышка2ставня; створка двери; панель3стена; перегородка; стеновая панель4близнец; один из пары близнецовถังtǎngถังtǎng1контейнер; ведро; бак; резервуар2классификатор для вёдер, баков, бочек и резервуаровน้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)6с бульоном7пустые слова; водаที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоโดนdoonโดนdoon1ударять; касаться; попадать в цель2подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)3быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар4попасть в десятку; быть в точку (разг.)5долго (исанский диалект)แดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtсолнечный свет; солнцеทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1каждый день; ежедневно2ежедневный; каждый деньบิดbìtบิดbìt1скручивать; выжимать; поворачивать (вручную)2искажать; извращать; передергивать3дизентерияงอแล้วngɔɔ-lɛ́ɛoงอแล้วngɔɔ-lɛ́ɛoуже согнутый/изогнутый; больше не прямойปิดbpìtปิดbpìt1закрывать2выключать; отключать3закрытый; не работает4накрывать; запечатывать5скрывать; утаивать; подавлятьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыแน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1тугой; плотный; надежный2переполненный; набитый битком3переполненность; вздутие; стеснение4основательный; надежный; прочный (перен.)เหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəmเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm1такой же, как раньше; без изменений2как прежде; как обычноไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)
Крышка бака для воды деформировалась от ежедневного воздействия солнца и больше не закрывается плотно.
Еще 7 примеровСкрыть
แผ่นไม้pɛ̀n-máaiนี้níiงอแล้วngɔɔ-lɛ́ɛoเพราะprɔ́โดนdoonน้ำท่วมnáam-tûuamทำให้tam-hâiพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanไม่เรียบmâi-rîiap
Эта доска деформировалась из-за наводнения, из-за чего пол стал неровным.
กรอบรูปgrɔ̀ɔp-rûupโลหะloo-hàงอแล้วngɔɔ-lɛ́ɛoจากjàakแรงกระแทกrɛɛng-grà-tɛ̂ɛkจึงjʉngต้องdtɔ̂ngส่งsòngซ่อมsɔ̂mให้hâiช่างchângดัดdàtคืนรูปkʉʉn-rûup
Металлическая рамка для картины погнулась от удара, поэтому её нужно отправить в ремонт, чтобы восстановить форму.
ลวดlûuatเส้นsênนี้níiงอแล้วngɔɔ-lɛ́ɛoเพราะprɔ́เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiฉันchǎnเผลอกดplə̀ək-gòtแรงrɛɛngไปbpai
Эта проволока уже погнулась, потому что я только что случайно нажал слишком сильно.
กิ่งไผ่gìng-pàiงอแล้วngɔɔ-lɛ́ɛoหลังจากlǎng-jàakโดนdoonลมแรงlom-rɛɛngทั้งคืนtáng-kʉʉnแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไม่mâiหักhàk
Бамбуковая ветка уже согнулась после того, как всю ночь дул сильный ветер, но она не сломалась.
เหล็กlèkที่tîiขึ้นkʉ̂nแบบbɛ̀ɛpมาmaaดีdiiพอpɔɔรับน้ำหนักráp-nám-nàkมากเกินไปmâak-gəən-bpaiก็gɔ̂งอแล้วngɔɔ-lɛ́ɛoต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianใหม่mài
Качественная сталь, подвергнувшись чрезмерному весу, уже погнулась и требует замены.
ท่อtôrพีวีซีpee-wee-seeที่วางtêe waangเรียบrîiapอยู่yòoบนbonแดดนานdàet naanๆ-งอแล้วngo láewทำให้tam hâiการไหลgaan lăiของkŏngน้ำnáamไม่สม่ำเสมอmâi sà-màm sà-mĕr
Труба ПВХ, которая долго лежала ровно на солнце, теперь погнулась, что привело к неравномерному потоку воды.
หน้าปกหนังสือnâa-bpòk-nǎng-sʉ̌ʉงอแล้วngɔɔ-lɛ́ɛoเพราะprɔ́ความชื้นkwaam-chʉ́ʉnทำให้tam-hâiสันsǎnกาวgaaoคลายklaaiและlɛ́หน้าnâaเปิดbpə̀ətเองeeng
Обложка книги деформировалась от влаги, из-за чего клей на корешке отклеился и страницы стали открываться сами по себе.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
ngɔɔ
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)уже; теперь (к настоящему моменту)Часть 2
งอแล้วngɔɔ-lɛ́ɛoงอแล้วngɔɔ-lɛ́ɛoуже согнутый/изогнутый; больше не прямойуже согнутый/изогнутый; больше не прямойСлово