ชาวโลก
chaao lôhk
Значения
1СуществительноеB1
люди мира; человечество
все люди в мире; человечество; мировое сообщество
Примеры
ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1каждый день; ежедневно2каждодневный (атрибутивное); ежедневныйที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слот1มกราคมmák-gà-raa-komมกราคมmák-gà-raa-kom1январь (1-й месяц)2в январе (маркер времени)ชาวโลกchaao lôhkชาวโลกchaao lôhk1люди мира; человечество2миряне; обычные мирские люди (в буддийском/этическом контексте)เฉลิมฉลองchà-lĕrm chà-lŏngเฉลิมฉลองchà-lĕrm chà-lŏngпраздновать; торжественно отмечатьวันปีใหม่wan bpee màiวันปีใหม่wan bpee màiНовый год
Каждое 1 января люди во всем мире празднуют Новый год.
2СуществительноеB2
миряне; обычные мирские люди (в буддийском/этическом контексте)
обычные люди, привязанные к мирским заботам, в отличие от духовно продвинутых (используется в буддийском или этическом дискурсе)
Примеры
พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1монашеский орден; буддийское духовенство2монах (форм./книжн.)สละsà-làสละsà-là1отказываться; отрекаться2жертвовать3салак; змеиный фрукт4чистить (фрукты); очищать от кожурыความสุขkwaam sùkความสุขkwaam sùk1счастье; удовлетворенность2удовольствие; наслаждение3благополучиеทางกายtaang gaaiทางกายtaang gaai1телесный; физический2физически3физический аспектซึ่งsêungซึ่งsêung1который (относительное местоимение)2что; и это (вводит объяснение)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)สิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têeто, что; вещь, котораяชาวโลกchaao lôhkชาวโลกchaao lôhk1люди мира; человечество2миряне; обычные мирские люди (в буддийском/этическом контексте)ส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1большинство; большая часть2в основном; главным образомปรารถนาbpràat-tà-năaปรารถนาbpràat-tà-năa1желание; стремление (офиц.)2желать; жаждать; хотеть
Монахи отрекаются от физических удовольствий, которых желает большинство мирских людей.
Связанные слова
Похожее значение
คนทั่วโลกkon tûua lôhkคนทั่วโลกkon tûua lôhkлюди со всего мира
люди со всего мира
ปุถุชนbpù-tù-chonปุถุชนbpù-tù-chon1непросветленный человек; обычный человек2широкие массы; простые люди
- непросветленный человек; обычный человек
- широкие массы; простые люди
พลโลกpon-lá-lôhkพลโลกpon-lá-lôhkчеловечество; население мира
человечество; население мира
คนธรรมดาkon tam-má-daaคนธรรมดาkon tam-má-daaобычный человек; простолюдин
обычный человек; простолюдин
มวลมนุษยชาติmuuan má-nút-sà-yá-châatมวลมนุษยชาติmuuan má-nút-sà-yá-châatчеловечество; род человеческий
человечество; род человеческий
Разбор слова
+
ชาวโลกchaao lôhkชาวโลกchaao lôhkлюди мира; человечество