ชาวโลก
chaao-lôokЗначения
1СуществительноеB1
люди мира; человечество
все люди в мире; человечество; мировое сообщество
Примеры
ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1каждый день; ежедневно2ежедневный; каждый деньที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительного1มกราคมmók-gà-raa-komมกราคมmók-gà-raa-komянварь (1-й месяц)ชาวโลกchaao-lôokชาวโลกchaao-lôok1люди мира; человечество2миряне; люди мирского общества (религ.)เฉลิมฉลองchà-lə̌əm-chà-lɔ̌ɔngเฉลิมฉลองchà-lə̌əm-chà-lɔ̌ɔngпраздновать; торжественно отмечатьวันปีใหม่wan-bpii-màiวันปีใหม่wan-bpii-màiНовый год
Каждое 1 января люди во всем мире празднуют Новый год.
Еще 3 примеровСкрыть
ปัญหาbpan-hǎaโลกร้อนlôok-rɔ́ɔnเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiชาวโลกchaao-lôokทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngช่วยกันchûuai-ganแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi
Глобальное потепление — это проблема, которую все люди в мире должны помогать решать сообща.
การแข่งขันกีฬาโอลิมปิกgaan-kɛ̀ng-kǎn-gii-laa-oo-lim-bpìkเป็นbpenการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnที่tîiชาวโลกchaao-lôokต่างdtàangจับตามองjàp-dtaa-mɔɔng
Олимпийские игры — это соревнование, за которым наблюдают люди во всем мире.
การค้นพบgaan-kón-pópทางวิทยาศาสตร์taang-wít-tá-yaa-sàatครั้งสำคัญkráng-sǎm-kanนี้níiจะjàเปลี่ยนbplìianวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngชาวโลกchaao-lôokไปbpaiตลอดกาลdtà-lɔ̀ɔt-gaan
Это крупное научное открытие навсегда изменит образ жизни человечества.
2СуществительноеB2
миряне; люди мирского общества (религ.)
люди, живущие обычной мирской жизнью, особенно в противопоставлении религиозной или монашеской общине
Примеры
พระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1монашеский орден; буддийское духовенство2монах (форм./книжн.)สละsà-làสละsà-là1отказываться; отрекаться2жертвовать3салак; змеиный фруктความสุขkwaam-sùkความสุขkwaam-sùk1счастье; удовлетворенность2удовольствие; наслаждение3благополучиеทางกายtaang-gaaiทางกายtaang-gaai1телесный; физический2физическиซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1который (относительное местоимение)2что; и это (вводит объяснение)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииสิ่งที่sìng-tîiสิ่งที่sìng-tîiто, что; вещь, котораяชาวโลกchaao-lôokชาวโลกchaao-lôok1люди мира; человечество2миряне; люди мирского общества (религ.)ส่วนใหญ่sùuan-yàiส่วนใหญ่sùuan-yài1большинство; большая часть2в основном; главным образомปรารถนาbpràat-tà-nǎaปรารถนาbpràat-tà-nǎa1желать; жаждать; хотеть2желание; стремление (офиц.)
Монахи отрекаются от физических удовольствий, которых желает большинство мирских людей.
Еще 3 примеровСкрыть
เป็นbpenเรื่องธรรมดาrʉ̂ʉang-tam-má-daaที่tîiชาวโลกchaao-lôokจะมีjà-miiความโลภkwaam-lôopโกรธgròotหลงlǒngแต่dtɛ̀ɛเราraoก็gɔ̂ควรkuuanมีสติmii-sà-dtìรู้เท่าทันrúu-tâo-tan
Для обычных людей, привязанных к мирским заботам, нормально испытывать жадность, гнев и заблуждение, но нам следует осознавать их и сохранять бдительность.
ผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamพึงpeungวางเฉยwaang chŏeiต่อdtòคำนินทาkam nin-taaและláeสรรเสริญsăn-sĕrnซึ่งsêungเป็นbpenโลกธรรมlôhk tamที่têeชาวโลกchaao lôhkยึดติดyéut dtìt
Практикующий дхарму должен оставаться равнодушным к порицанию и похвале — мирским состояниям, за которые цепляются обычные люди.
แม้máeจะjàดำเนินชีวิตdam-nern chee-wítปะปนbpà-bponอยู่yòoกับgàpชาวโลกchaao lôhkแต่dtàeผู้มีปัญญาpôo mee bpan-yaaย่อมyômไม่mâiปล่อยให้bplòi hâiจิตใจjìt jaiขุ่นมัวkùn muuaไปbpaiกับgàpลาภยศlâap yótและláeสิ่งยั่วยุsìng yûua yúต่างๆdtàang-dtàang
Даже живя среди мирских людей, мудрый человек не позволяет своему разуму омрачаться богатством, статусом и различными искушениями.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ว, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
chaao
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ชาวโลกchaao-lôokชาวโลกchaao-lôokлюди мира; человечестволюди мира; человечествоСлово