คู่กาย(kôo gaai)

Значения

1СуществительноеB2

постоянный спутник [кого-л.]

человек, который всегда находится рядом с кем-либо, например, близкий компаньон, помощник или личный адъютант; не обязательно супруг.

Примеры

เลขาlay-kăaเลขาlay-kăaсекретарь; личный помощник (разг.)คนนี้kon néeคนนี้kon néeэтот человекเป็นเหมือนbpen mĕuuanเป็นเหมือนbpen mĕuuanбыть похожим; быть как [кто-л./что-л.]; напоминать [кого-л./что-л.]คู่กายkôo gaaiคู่กายkôo gaai1личная вещь [которую всегда носят с собой]2постоянный спутник [кого-л.]ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиท่านประธานtâan bprà-taanท่านประธานtâan bprà-taan1господин/госпожа председатель (форма обращения)2председатель (уважительное упоминание)ไปไหนbpai năiไปไหนbpai năi1идти куда-либо (в отрицательных конструкциях); идти куда угодно2Куда ты идешь?; Куда ты ходил?; Куда?ไปbpaiไปbpai1показатель завершённости или прошедшего действия2идти; ехать3прочь (направительная частица)4дальше; непрерывно (показатель аспекта)กันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2вместе; совместно3я; мне (неформально, мужская речь)4предотвращать; не пропускать; блокировать5защитный; устойчивый к; непроницаемый для6откладывать; резервироватьตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1постоянно; непрерывно; всё время2на протяжении; вдоль (о протяжённости или времени)
Этот секретарь — словно верный спутник генерального директора, он повсюду следует за ним.
Еще 3 примеров
ในช่วงnai chûuangที่têeเขาkăoป่วยbpùaiเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtของเขาkŏng kăoก็gâwมาmaaทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นbpenเพื่อนpêuuanคู่กายkôo gaaiคอยkoiดูแลdoo laeไม่mâiห่างhàang
Во время его болезни лучший друг был его постоянным спутником, заботясь о нем.
นายทหารnaai tá-hăanคนสนิทkon sà-nìtเป็นคู่bpen kôoกายgaaiที่têeท่านนายพลtâan naai ponไว้วางใจwái waang jaiที่สุดtêe sùtในnaiสนามรบsà-năam róp
Адъютант был самым доверенным спутником генерала на поле боя.
หลังจากlăng jàakภรรยาpan-rá-yaaเสียชีวิตsĭia chee-wítสุนัขsù-nákแสนsăenรักrákก็gâwกลายมาเป็นglaai maa bpenเพื่อนpêuuanคู่กายkôo gaaiเพียงหนึ่งเดียวpiiang nèung diiaoของเขาkŏng kăo
После смерти жены его любимая собака стала его единственным близким спутником.
2СуществительноеB2

личная вещь [которую всегда носят с собой]

предмет, который человек всегда носит с собой; личная вещь, считающаяся необходимой.

Примеры

โทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuโทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuмобильный телефон; сотовый телефонกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1оказываться [чем-либо/что]2становиться; превращаться в [что-либо]ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиคู่กายkôo gaaiคู่กายkôo gaai1личная вещь [которую всегда носят с собой]2постоянный спутник [кого-л.]ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиคนส่วนใหญ่kon sùuan yàiคนส่วนใหญ่kon sùuan yàiбольшинство людей; большинствоไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1уйти; уехать (завершенное действие)2я пошел; я ухожу (объявление об уходе)
Мобильные телефоны стали незаменимым личным предметом для большинства людей.
Еще 3 примеров
สำหรับsăm-ràpช่างภาพchâang pâapกล้องถ่ายรูปglông tàai rôopก็คือgâw keuของkŏngคู่กายkôo gaaiที่têeต้องdtôngพกpókไปbpaiทุกที่túk têe
Для фотографа камера — это незаменимая вещь, которую нужно всегда носить с собой.
สมุดบันทึกsà-mùt ban-túkเล่มlêmเก่าgàoนี้néeเป็นเหมือนbpen mĕuuanของkŏngคู่กายkôo gaaiของเขาkŏng kăoเพราะpráwมันmanรวบรวมrûuap ruuamความคิดkwaam kítสำคัญๆsăm-kan săm-kanไว้wáiทั้งหมดtáng mòt
Этот старый блокнот для него как незаменимая вещь, потому что в нем собраны все его важные идеи.
มีดพกmêet pókเล่มlêmนี้néeเป็นbpenของkŏngคู่กายkôo gaaiคุณปู่kun bpòoมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeสมัยsà-măiหนุ่มๆnùm-nùmท่านtâanพกติดตัวpók dtìt dtuuaไว้wáiใช้ประโยชน์chái bprà-yòhtเสมอsà-mĕr
Этот карманный нож был незаменимой вещью моего дедушки с самой молодости; он всегда носит его с собой для практических целей.

Связанные слова

Разбор слова

คู่kôoคู่kôo1в парах; двойной2объединять в пару; подбирать пару3пара4счетное слово для парных предметовЧасть 1
+
กายgaaiกายgaaiтело; физическая формаЧасть 2
คู่กายkôo gaaiคู่กายkôo gaaiпостоянный спутник [кого-л.]