คู่กาย
kûu-gaaiЗначения
1СуществительноеB2
постоянный спутник [кого-л.]
человек, который всегда находится рядом с кем-либо, например, близкий компаньон, помощник или личный адъютант; не обязательно супруг.
Примеры
เลขาlee-kǎaเลขาlee-kǎaсекретарь; личный помощник (разг.)คนนี้kon-níiคนนี้kon-níiэтот человекเป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉanเป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉanбыть похожим; быть как [кто-л./что-л.]; напоминать [кого-л./что-л.]คู่กายkûu-gaaiคู่กายkûu-gaai1постоянный спутник [кого-л.]2личная вещь [которую всегда носят с собой]ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещиท่านประธานtân-bprà-taanท่านประธานtân-bprà-taanгосподин председатель; госпожа председательไปไหนbpai-nǎiไปไหนbpai-nǎi1Куда ты идешь?; Куда ты ходил?; Куда?2идти куда-либо (в отрицательных конструкциях); идти куда угодноไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1постоянно; непрерывно; всё время2на протяжении; вдоль (о протяжённости или времени)
Этот секретарь — словно верный спутник генерального директора, он повсюду следует за ним.
Еще 3 примеровСкрыть
ในช่วงnai-chûuangที่tîiเขาkǎoป่วยbpùuaiเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂มาmaaทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenเพื่อนpʉ̂ʉanคู่กายkûu-gaaiคอยkɔɔiดูแลduu-lɛɛไม่mâiห่างhàang
Во время его болезни лучший друг был его постоянным спутником, заботясь о нем.
นายทหารnaai-tá-hǎanคนสนิทkon-sà-nìtเป็นคู่bpen-kûuกายgaaiที่tîiท่านนายพลtân-naai-ponไว้วางใจwái-waang-jaiที่สุดtîi-sùtในnaiสนามรบsà-nǎam-róp
Адъютант был самым доверенным спутником генерала на поле боя.
หลังจากlǎng-jàakภรรยาpan-rá-yaaเสียชีวิตsǐia-chii-wítสุนัขsù-nákแสนsɛ̌ɛnรักrákก็gɔ̂กลายมาเป็นglaai-maa-bpenเพื่อนpʉ̂ʉanคู่กายkûu-gaaiเพียงหนึ่งเดียวpiiang-nʉ̀ng-diiaoของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
После смерти жены его любимая собака стала его единственным близким спутником.
2СуществительноеB2
личная вещь [которую всегда носят с собой]
предмет, который человек всегда носит с собой; личная вещь, считающаяся необходимой.
Примеры
โทรศัพท์มือถือtoo-rá-sàp-mʉʉ-tʉ̌ʉโทรศัพท์มือถือtoo-rá-sàp-mʉʉ-tʉ̌ʉмобильный телефон; сотовый телефонกลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1становиться; превращаться в [что-либо]2оказываться [чем-либо/что]ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещиคู่กายkûu-gaaiคู่กายkûu-gaai1постоянный спутник [кого-л.]2личная вещь [которую всегда носят с собой]ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещиคนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiคนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiбольшинство людей; большинствоไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1уйти; уехать (завершенное действие)2я пошел; я ухожу (объявление об уходе)
Мобильные телефоны стали незаменимым личным предметом для большинства людей.
Еще 3 примеровСкрыть
สำหรับsǎm-ràpช่างภาพchâang-pâapกล้องถ่ายรูปglɔ̂ng-tàai-rûupก็คือgɔ̂-kʉʉของkɔ̌ɔngคู่กายkûu-gaaiที่tîiต้องdtɔ̂ngพกpókไปbpaiทุกที่túk-tîi
Для фотографа камера — это незаменимая вещь, которую нужно всегда носить с собой.
สมุดบันทึกsà-mùt ban-túkเล่มlêmเก่าgàoนี้néeเป็นเหมือนbpen mĕuuanของkŏngคู่กายkôo gaaiของเขาkŏng kăoเพราะpráwมันmanรวบรวมrûuap ruuamความคิดkwaam kítสำคัญๆsăm-kan săm-kanไว้wáiทั้งหมดtáng mòt
Этот старый блокнот для него как незаменимая вещь, потому что в нем собраны все его важные идеи.
มีดพกmêet pókเล่มlêmนี้néeเป็นbpenของkŏngคู่กายkôo gaaiคุณปู่kun bpòoมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeสมัยsà-măiหนุ่มๆnùm-nùmท่านtâanพกติดตัวpók dtìt dtuuaไว้wáiใช้ประโยชน์chái bprà-yòhtเสมอsà-mĕr
Этот карманный нож был незаменимой вещью моего дедушки с самой молодости; он всегда носит его с собой для практических целей.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
kûu
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
คู่กายkûu-gaaiคู่กายkûu-gaaiпостоянный спутник [кого-л.]постоянный спутник [кого-л.]Слово