คุดคู้
kút-kúuЗначения
1НаречиеB2
свернувшийся калачиком; съежившийся
свернувшийся калачиком или съежившийся, обычно о позе тела (например, сон в позе эмбриона)
Примеры
อากาศเย็นaa-gàat-yenอากาศเย็นaa-gàat-yenпрохладная погодаมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаนอนnɔɔnนอนnɔɔn1спать2ложиться; лежать3лежащий; полулежащийคุดคู้kút-kúuคุดคู้kút-kúu1свернувшийся калачиком; съежившийся2свернуться калачиком; съежитьсяใต้dtâaiใต้dtâai1под; снизу; ниже2юг (направление)3южный регион; Юг4юг; южный5под; подчиненный (власти/правилам)ผ้าห่มpâa-hòmผ้าห่มpâa-hòmодеялоทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉn1всю ночь; целую ночь2вся ночь; целая ночь
Было так холодно, что ему пришлось всю ночь спать, свернувшись калачиком под одеялом.
Еще 3 примеровСкрыть
ลูกหมาlûuk-mǎaตัวน้อยdtuua-nɔ́ɔiนอนnɔɔnคุดคู้kút-kúuหลับlàpสบายsà-baaiอยู่ในyùu-naiกล่องกระดาษglɔ̀ng-grà-dàat
Маленький щенок уютно спит, свернувшись калачиком в картонной коробке.
เมื่อmʉ̂ʉaรู้สึกrúu-sʉ̀kหวาดกลัวwàat-gluuaเด็กชายdèk-chaaiจะjàหลบlòpมุมmumและlɛ́นอนnɔɔnคุดคู้kút-kúuอยู่ใต้yùu-dtâaiเตียงdtiiangเสมอsà-mə̌ə
Когда мальчику страшно, он всегда прячется в углу и лежит, свернувшись калачиком под кроватью.
ท่ามกลางtâam-glaangความkwaamหนาวเหน็บnǎao-nèpคนไร้บ้านkon-rái-bâanทำได้tam-dâaiเพียงpiiangนั่งnângคุดคู้kút-kúuกอดgɔ̀ɔtเข่าkàoตัวเองdtuua-eengเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiร่างกายrâang-gaaiอบอุ่นòp-ùn
На морозе бездомному оставалось только сидеть, съежившись и обхватив колени руками, чтобы согреться.
2ГлаголB2
свернуться калачиком; съежиться
прижимать руки и ноги близко к телу
Примеры
พื้นที่pʉ́ʉn-tîiพื้นที่pʉ́ʉn-tîi1площадь; пространство; поверхность; участок2регион; зона; местность; район3пространство; сфераในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)เต็นท์dténเต็นท์dtén1палатка; шатер2большой шатер; навес (для мероприятий)แคบkɛ̂ɛpแคบkɛ̂ɛp1узкий2ограниченный; узкий (о взглядах)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаคุดคู้kút-kúuคุดคู้kút-kúu1свернувшийся калачиком; съежившийся2свернуться калачиком; съежитьсяตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигураเวลานอนwee-laa-nɔɔnเวลานอนwee-laa-nɔɔn1время сна; время ложиться спать2часы сна; период сна
Места в палатке было так мало, что во время сна нам приходилось поджимать руки и ноги к туловищу.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətแผ่นดินไหวpɛ̀n-din-wǎiนักเรียนnák-riianถูกtùukสอนsɔ̌ɔnให้hâiคุดคู้kút-kúuตัวdtuuaอยู่ใต้yùu-dtâaiโต๊ะdtóเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Во время землетрясения учеников учат забираться под парты и группироваться, поджимая руки и ноги, в целях безопасности.
เมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukคุกคามkúk-kaamสัตว์sàtบางชนิดbaang-chá-nítจะjàคุดคู้kút-kúuตัวdtuuaเป็นbpenก้อนgɔ̂ɔnกลมglomเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันภัยbpɔ̂ng-gan-pai
При угрозе некоторые животные поджимают конечности и сворачиваются в клубок, чтобы защитить себя.
ในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiซ่อนตัวsɔ̂ɔn-dtuuaที่tîiคับแคบkáp-kɛ̂ɛpเขาkǎoจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngคุดคู้kút-kúuตัวdtuuaให้hâiเล็กlékที่สุดtîi-sùtเท่าที่tâo-tîiจะjàทำได้tam-dâai
В тесном укрытии ему нужно было максимально сгруппироваться, прижав руки и ноги к телу, чтобы стать как можно меньше.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
kút
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
คุดkútคุดkút1ретинированный (о зубе)2быть ретинированным; не прорезаться (о зубе)3недоразвитый; заторможенный (в росте или развитии)ретинированный (о зубе)Часть 1
+
คุดคู้kút-kúuคุดคู้kút-kúuсвернувшийся калачиком; съежившийсясвернувшийся калачиком; съежившийсяСлово