ห่อตัว
hɔ̀ɔ-dtuuaЗначение
1ГлаголB1
укутаться; свернуться калачиком
завернуться во что-либо (например, в одеяло) или свернуться калачиком, обычно для тепла, комфорта или защиты
Примеры
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1воздух2погодаหนาวnǎaoหนาวnǎao1холодный; зябкий2чувствовать холод; мерзнуть3холодный сезон; зима (в контексте Таиланда)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаห่อตัวhɔ̀ɔ-dtuuaห่อตัวhɔ̀ɔ-dtuuaукутаться; свернуться калачикомในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ผ้าห่มpâa-hòmผ้าห่มpâa-hòmодеяло
На улице очень холодно, поэтому мне приходится кутаться в одеяло.
Еще 3 примеровСкрыть
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiกลัวgluuaเสียงฟ้าร้องsǐiang-fáa-rɔ́ɔngจึงjʉngห่อตัวhɔ̀ɔ-dtuuaอยู่ใต้yùu-dtâaiผ้าห่มpâa-hòmบนbonเตียงdtiiang
Малыш испугался грома и свернулся калачиком под одеялом на кровати.
เธอtəəเป็นไข้bpen-kâiและlɛ́หนาวnǎaoสั่นsànเธอtəəจึงjʉngห่อตัวhɔ̀ɔ-dtuuaด้วยdûuaiผ้าห่มpâa-hòmผืนpʉ̌ʉnหนาnǎa
У неё был жар и её знобило, поэтому она укуталась в толстое одеяло.
พอpɔɔเห็นhěnงูnguuเลื้อยlʉ́ʉaiผ่านpàanหน้าnâaเขาkǎoก็gɔ̂ตกใจdtòk-jaiจนเผลอjon-plə̌əห่อตัวhɔ̀ɔ-dtuuaงอngɔɔเป็นbpenกุ้งgûngด้วยdûuaiความกลัวkwaam-gluua
Увидев проползающую мимо змею, он так испугался, что инстинктивно сжался в комок от страха.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
hɔ̀ɔ
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ห่อhɔ̀ɔห่อhɔ̀ɔ1обертывать; заворачивать; упаковывать2посылка; сверток; упаковка3счетное слово (для упаковок, свертков, пачек)обертывать; заворачивать; упаковыватьЧасть 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигуратело; сам (себя); человек (разг.)Часть 2
ห่อตัวhɔ̀ɔ-dtuuaห่อตัวhɔ̀ɔ-dtuuaукутаться; свернуться калачикомукутаться; свернуться калачикомСлово