ลังกา
lang-gaaЗначения
1Имя собственноеB2
Шри-Ланка (устар./лит.)
старое или литературное тайское название Шри-Ланки; до сих пор используется в историческом, литературном или поэтическом контексте.
Примеры
ทศกัณฐ์tót-sà-ganทศกัณฐ์tót-sà-ganРавана; король-демон в «Рамакиене»เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииกษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtкороль; монарх; государьแห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1предлог принадлежности (официальный)2счетное слово: места/учреждения3место; расположение (официальное)กรุงลงกาgrung-long-gaaกรุงลงกาgrung-long-gaaгород Ланка (в Рамакиене)
Тотсакан был королем города Ланка.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiเรื่องrʉ̂ʉangรามเกียรติ์raam-má-giianหนุมานhà-nù-maanเดินทางdəən-taangไปbpaiกรุงลงกาgrung-long-gaaเพื่อpʉ̂ʉaสืบsʉ̀ʉpข่าวkàao
В истории «Рамакиен» Хануман отправляется в город Ланка, чтобы собрать информацию.
วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักmákพรรณนาpan-ná-naaว่าwâaกรุงลงกาgrung-long-gaaเป็นbpenเมืองmʉʉangที่tîiมั่งคั่งmâng-kângและlɛ́มีmiiป้อมปราการbpɔ̂m-bpraa-gaanแข็งแกร่งkɛ̌ng-grɛ̀ng
Тайская литература часто описывает город Ланка как богатый город с мощными крепостями.
บันทึกban-têukทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatกล่าวถึงglàao tĕungการแลกเปลี่ยนgaan lâek bplìianทางศาสนาtaang sàat-sà-năaระหว่างrá-wàangสยามsà-yăamกับgàpอาณาจักรลังกาaa-naa-jàk lang-gaaในอดีตnai à-dèet
Исторические записи упоминают о религиозных обменах между Сиамом и королевством Ланка в прошлом.
2СуществительноеC1
джекфрут (устар./лит.)
архаичное или литературное тайское название джекфрута или его плода (стандартный термин: ขนุนขนุนkà-nǔn1джекфрут (плод)2джекфрут (дерево)).
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)สวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanзадний дворคุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiбабушка по матери; уважительное обращение к пожилой женщинеมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяต้นdtônต้นdtôn1дерево; растение2начало; ранний3происхождение; источник; первопричина4стебель; ствол; основание5счётное слово: деревья, растения, столбы6начальный; первичный (как приставка)ลังกาlang-gaaลังกาlang-gaa1Шри-Ланка (устар./лит.)2джекфрут (устар./лит.)อยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяต้นdtônต้นdtôn1дерево; растение2начало; ранний3происхождение; источник; первопричина4стебель; ствол; основание5счётное слово: деревья, растения, столбы6начальный; первичный (как приставка)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоออกผลɔ̀ɔk-pǒnออกผลɔ̀ɔk-pǒn1плодоносить; приносить плоды2приносить результаты; окупатьсяดกdòkดกdòkобильный; густой (о плодах, волосах, листьях)ทุกปีtúk-bpiiทุกปีtúk-bpiiкаждый год; ежегодно
На заднем дворе моей бабушки растет одно дерево джекфрута, которое каждый год приносит много плодов.
Еще 3 примеровСкрыть
ตำราอาหารdtam-raa-aa-hǎanโบราณboo-raanบางbaangเล่มlêmยังคงyang-kongใช้cháiคำว่าkam-wâaลังกาlang-gaaแทนtɛɛnขนุนkà-nǔnในnaiการgaanบอกbɔ̀ɔkส่วนผสมsùuan-pà-sǒm
В некоторых старых кулинарных книгах при перечислении ингредиентов для джекфрута до сих пор используется слово «лангка» вместо «кханун».
กวีนิพนธ์gà-wii-ní-ponยุคเก่าyúk-gàoมักmákพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความอุดมสมบูรณ์kwaam-ù-dom-sǒm-buunของkɔ̌ɔngสวนผลไม้sǔuan-pǒn-lá-máaiโดยdooiมีmiiการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngผลpǒnลังกาlang-gaaสีเหลืองทองsǐi-lʉ̌ʉang-tɔɔngอร่ามà-ràam
Поэзия старой эпохи часто описывает изобилие фруктовых садов, упоминая сияющий золотисто-желтый джекфрут.
ผู้เฒ่าผู้แก่pôo tâo pôo gàeในnaiบางbaangท้องถิ่นtóng tìnยังคงyang kongเรียกrîakขนุนkà-nŭnติดปากdtìt bpàakว่าwâaลังกาlang-gaaซึ่งsêungสะท้อนถึงsà-tón tĕungภาษาpaa-săaที่têeค่อยๆkôi kôiเลือนหายไปleuuan hăai bpaiตามdtaamกาลเวลาgaan way-laa
Старейшины в некоторых местностях по привычке до сих пор называют джекфрут «лангка», что отражает язык, который постепенно исчезает со временем.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
lang
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ลังlangลังlang1ящик; контейнер (прочная тара)2счетное слово: ящики; упаковки3ящик (количество в упаковке)ящик; контейнер (прочная тара)Часть 1
+
กาgaaกาgaa1чайник; кувшин с носиком2отмечать; ставить крестик; ставить галочку3ворона (птица)чайник; кувшин с носикомЧасть 2
ลังกาlang-gaaลังกาlang-gaaШри-Ланка (устар./лит.)Шри-Ланка (устар./лит.)Слово