กางเขน
gaang-kěenЗначения
1СуществительноеB1
крест; крестообразный знак
крестообразный знак или предмет, в особенности христианский крест
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)สร้อยคอsɔ̂ɔi-kɔɔสร้อยคอsɔ̂ɔi-kɔɔожерелье; цепочка на шеюรูปrûupรูปrûup1картинка; фотография; изображение2форма; очертание; фигура3телосложение; фигура4статуя; скульптурное изображение; фигура5грамматическая формаกางเขนgaang-kěenกางเขนgaang-kěen1крест; крестообразный знак2сорочья славка; шама-дроздสีเงินsǐi-ngənสีเงินsǐi-ngən1серебряный (цвет)2серебряного цвета; серебристыйทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1каждый день; ежедневно2ежедневный; каждый день
Ей нравится каждый день носить серебряную цепочку с крестиком.
Еще 3 примеровСкрыть
บนbonยอดyɔ̂ɔtหลังคาlǎng-kaaของkɔ̌ɔngโบสถ์bòotมีmiiกางเขนgaang-kěenขนาดใหญ่kà-nàat-yàiประดับbprà-dàpอยู่yùu
Вершину крыши церкви украшает большой крест.
บาทหลวงbàat-lǔuangยืนyʉʉnสวดมนต์sùuat-monอย่างสงบyàang-sà-ngòpอยู่yùuหน้าnâaกางเขนgaang-kěenศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt
Священник стоял и мирно молился перед святым крестом.
ในnaiศาสนาคริสต์sàat-sà-nǎa-krítกางเขนgaang-kěenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákสำคัญsǎm-kanที่tîiสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความรักkwaam-rákและlɛ́การเสียสละgaan-sǐia-sà-làของkɔ̌ɔngพระเยซูprá-yee-suu
В христианстве крест считается важным символом, олицетворяющим любовь и жертву Иисуса.
2СуществительноеC1
сорочья славка; шама-дрозд
сорочья славка или шама-дрозд, вид мелкой певчей птицы, часто полностью называемый นกกางเขน
Примеры
ทุกtúkทุกtúkкаждый; всякийๆ-เช้าcháaoเช้าcháao1утро2утренний3утромฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)เสียงนกsĭiang nókเสียงนกsĭiang nókпение птиц; птичьи крики; щебетกางเขนgaang kĕnกางเขนgaang kĕn1крест; крестообразный знак2сорочья славка; шама-дроздร้องróngร้องróng1плакать; рыдать2петь3кричать; звать4жаловаться; подавать жалобуอยู่yòoอยู่yòo1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1дерево2растения/зелень (в целом, особенно древесные)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1передняя часть дома; фасад2фронт-офис; клиентская сторона
Каждое утро я слышу, как на дереве перед моим домом поет сорочий шама-дрозд.
Еще 3 примеровСкрыть
นกnókกางเขนgaang-kěenเป็นbpenนกnókที่tîiพบpópได้dâaiทั่วtûuaไปตามbpai-dtaamแหล่งที่อยู่lɛ̀ng-tîi-yùuอาศัยaa-sǎiและlɛ́มีmiiเสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngที่tîiไพเราะpai-rɔ́มากmâak
Сорочий шама-дрозд — это птица, часто встречающаяся в жилых районах, и у нее очень красивое пение.
ด้วยdûuaiสัญชาตญาณsǎn-châat-dtà-yaanหวงhǔuangถิ่นtìnนกnókกางเขนgaang-kěenตัวผู้dtuua-pûuจะjàส่งเสียงร้องsòng-sǐiang-rɔ́ɔngดังdangกังวานgang-waanเพื่อpʉ̂ʉaประกาศbprà-gàatอาณาเขตaa-naa-kèetในช่วงnai-chûuangฤดูผสมพันธุ์rʉ́-duu-pà-sǒm-pan
Из-за территориального инстинкта самцы сорочьего шама-дрозда громко поют, чтобы заявить о своей территории в период размножения.
เสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngอันanเจื้อยแจ้วjʉ̂ʉai-jɛ̂ɛoของkɔ̌ɔngนกnókกางเขนgaang-kěenดงdongที่tîiเกาะgɔ̀อยู่yùuบนbonกิ่งไม้gìng-máaiเป็นbpenดั่งdàngสัญญาณsǎn-yaanปลุกbplùkป่าbpàaให้hâiตื่นขึ้นมาdtʉ̀ʉn-kʉ̂n-maaรับrápวันใหม่wan-mài
Мелодичная песня белопоясничного шама-дрозда, сидящего на ветке, служит сигналом, пробуждающим лес к новому дню.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
gaang
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |