กร๊าว
gráaoЗначения
1ПрилагательноеB2
брутально привлекательный; крутой
брутально привлекательный, крутой или притягательный до трепета в сердце (современный сленг, часто сокращение от «กร๊าวใจกร๊าวใจgráao-jaiheart-fluttering; boldly attractive»)
Примеры
พระเอกprá-èekพระเอกprá-èek1исполнитель главной роли; ведущий актер2главный герой (произведения)3гвоздь программы; звезда (переносн.)ซีรีส์sii-rîiซีรีส์sii-rîi1сериал (ТВ/интернет)2серия; цикл (связанные работы/события)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)หล่อlɔ̀ɔหล่อlɔ̀ɔ1красивый; привлекательный (о мужчине)2крутой; классный (сленг)3отливать; формовать (металл/материал)4окружать водой; поддерживать воду вокругกร๊าวgráaoกร๊าวgráao1брутально привлекательный; крутой2звук лязга или грохотаมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Главный герой в этом сериале такой мужественный красавец.
Еще 3 примеровСкрыть
Как только он надел черную кожаную куртку, он мгновенно стал выглядеть так брутально.
รอยrɔɔiยิ้มมุมปากyím-mum-bpàakของเขาkɔ̌ɔng-kǎoบวกกับbùuak-gàpสายตาsǎai-dtaaที่tîiส่งมาsòng-maaมันmanช่างchâangกร๊าวgráaoเหลือเกินlʉ̌ʉa-gəən
Его ухмылка в сочетании с его взглядом просто невероятно притягательна и мужественна.
ถึงtĕungเขาkăoจะjàดูdooเซอร์ๆser serแต่dtàeบุคลิกbùk-ká-líkแบบนี้bàep néeแหละlàeที่têeสาวๆsăao săaoหลายคนlăai konมองว่าmong wâaกร๊าวgráaoสุดๆsùt sùt
Даже если он выглядит немного небрежно, именно такой типаж многие девушки находят супер мужественным и привлекательным.
2НаречиеC1
звук лязга или грохота
внезапный громкий лязг или грохот, особенно от падения, разбивания или столкновения множества твердых предметов
Примеры
กระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangплитка (кровельная/напольная/настенная); кафельหลังคาlǎng-kaaหลังคาlǎng-kaaкрышаหล่นlònหล่นlòn1упасть; свалиться; выскользнуть2отсутствовать; быть пропущеннымแตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1трескаться; ломаться; разбиваться2разбитый; треснувший3лопаться; разрываться4распадаться; рушиться (перен.)5раскрыться; стать известным6кончать; эякулировать (сленг)เสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1громкий; шумный (высокая громкость)2громкий шумกร๊าวgráaoกร๊าวgráao1брутально привлекательный; крутой2звук лязга или грохота
Черепица упала и разбилась с громким грохотом.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔพายุpaa-yúพัดpátเข้ามาkâo-maaกระจกgrà-jòkหน้าต่างnâa-dtàangก็gɔ̂แตกdtɛ̀ɛkดังdangกร๊าวgráaoจนjonทุกคนtúk-konสะดุ้งsà-dûng
Когда налетел шторм, оконное стекло разлетелось вдребезги с громким треском, напугав всех присутствующих.
ท่ามกลางtâam-glaangความเงียบสงัดkwaam-ngîiap-sà-ngàtเสียงsǐiangจานชามjaan-chaamตกแตกdtòk-dtɛ̀ɛkดังdangกร๊าวgráaoก็gɔ̂ทำลายtam-laaiบรรยากาศban-yaa-gàatจนหมดสิ้นjon-mòt-sîn
В мертвой тишине громкий грохот падающей посуды полностью разрушил атмосферу.
โจรjoonพยายามpá-yaa-yaamงัดngátเข้าบ้านkâo-bâanแต่dtɛ̀ɛพลาดplâatทำtamกล่องเครื่องมือglɔ̀ng-krʉ̂ʉang-mʉʉหล่นlònดังdangกร๊าวgráaoจนjonเจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâanตื่นdtʉ̀ʉn
Вор пытался пробраться в дом, но случайно уронил ящик с инструментами с громким грохотом, разбудив хозяина.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании กร класс задаёт первая согласная ก.
- Тоновый знакMai tri
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Высокий
gráao
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Средний класс + Mai tri → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |