กริ๊งๆ
gríng gríngЗначения
1МеждометиеA2
дзинь-дзинь! (звук звонка/телефона)
звукоподражание, имитирующее легкий, высокий, быстро повторяющийся звон, например, колокольчика или телефона
Примеры
โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1телефон2звонить по телефону3телефонный звонокดังdangดังdang1громкий2звучать; раздаваться3известный; знаменитый4как; подобноกริ๊งๆgríng gríngกริ๊งๆgríng gríng1дзинь-дзинь! (звук звонка/телефона)2легкий повторяющийся звон; позвякивание
Телефон звонит: «дзинь-дзинь».
Еще 3 примеровСкрыть
Я услышал звук «дзинь-дзинь» от велосипеда позади меня.
แมวmaeoของฉันkŏng chănมีmeeกระดิ่งgrà-dìngเล็กๆlék lékที่têeคอkoมันmanเดินdernแล้วláeoมีmeeเสียงsĭiangกริ๊งๆgríng gríngตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
У моей кошки на ошейнике маленький колокольчик. Когда она идёт, он постоянно издаёт звук «дзинь-дзинь».
ขณะที่kà-nà têeกำลังgam-langประชุมbprà-chumอยู่yòoจู่ๆjòo jòoก็gâwมีmeeเสียงsĭiangนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa bplùkดังdangกริ๊งๆgríng gríngขึ้นมาkêun maaทำลายtam laaiความเงียบkwaam ngîiapในnaiห้องhông
Посреди собрания внезапно зазвонил будильник — «дзинь-дзинь», нарушив тишину в комнате.
2СуществительноеA2
легкий повторяющийся звон; позвякивание
существительное, обозначающее легкий, высокий, повторяющийся или звенящий звук колокольчика или подобного объекта
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонกริ๊งๆgríng gríngกริ๊งๆgríng gríng1дзинь-дзинь! (звук звонка/телефона)2легкий повторяющийся звон; позвякивание
Я слышу мелодичный звон.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmêuuaลมlomพัดpátฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangกริ๊งๆgríng gríngของkŏngโมบายmoh-baaiที่têeแขวนkwăenไว้wái
Когда дует ветер, я слышу мелодичный звон подвесного мобиля.
เสียงsĭiangกริ๊งๆgríng gríngจากjàakกระดิ่งgrà-dìngที่têeคอแมวkor maewทำให้tam hâiฉันchănรู้rúuว่าwâaมันmanอยู่yòoใกล้ๆglâi glâi
Звон колокольчика на шее кошки дает мне знать, что она поблизости.
คนขายkon kăaiไอศกรีมai-sà-greemสั่นกระดิ่งsàn grà-dìngให้เกิดhâi gèrtเสียงsĭiangกริ๊งๆgríng gríngเพื่อpêuuaเรียกrîakลูกค้าlûuk-káa
Продавец мороженого звенит колокольчиком, чтобы позвать покупателей.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему กริ๊งๆ произносится กริ๊ง-กริ๊ง?
gríng gríng
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании กร класс задаёт первая согласная ก.
- Тоновый знакMai tri
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Высокий
gríng
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Средний класс + Mai tri → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |