ติ๊ง
dtíngЗначения
1МеждометиеA2
дзынь; динь (короткий высокий звук)
Звукоподражательное восклицание, передающее короткий высокий звук, похожий на звон маленького колокольчика, таймера, сигнала лифта или уведомления на телефоне.
Примеры
Еще 3 примеровСкрыть
Динь! Еда в микроволновке разогрелась.
Я услышал «динь» на телефоне, поэтому взял его, чтобы посмотреть.
Как раз когда я собирался заснуть, раздался «динь» из LINE.
2СуществительноеA2
звяканье; звук «динь» (короткий высокий звук)
Короткий высокий звук «динь», например, от маленького колокольчика, таймера, лифта или уведомления на телефоне.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонติ๊งdtíngติ๊งdtíng1дзынь; динь (короткий высокий звук)2звяканье; звук «динь» (короткий высокий звук)3звенеть; звякать (издавать короткий высокий звук)จากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ครัวkruuaครัวkruua1кухня2кухня (национальная); кулинария3домохозяйство; двор; семья (устар./книжн.)
Я слышу звук «динь» из кухни.
Еще 3 примеровСкрыть
Когда лифт приехал на наш этаж, раздался звук «динь».
เสียงsǐiangติ๊งdtíngของkɔ̌ɔngไลน์laaiดังขึ้นdang-kʉ̂nแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnกำลังขับgam-lang-kàpรถrótอยู่yùuเลยləəiไม่ได้mâi-dâaiดูduu
Раздался звук «динь» уведомления LINE, но я был за рулем, поэтому не посмотрел.
ทุกครั้งที่túk-kráng-tîiได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangติ๊งdtíngจากjàakมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉฉันchǎnจะjàเผลอหยิบplə̌ə-yìpขึ้นมาkʉ̂n-maaดูduuทันทีtan-tiiว่าwâaมีใครmii-kraiส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamมาmaaรึเปล่าrʉ́-bplàao
Каждый раз, когда я слышу звук «динь» на своем телефоне, я инстинктивно беру его, чтобы посмотреть, не прислал ли кто-нибудь сообщение.
3ГлаголB1
звенеть; звякать (издавать короткий высокий звук)
Издавать короткий высокий звук «динь», как от таймера, звонка, лифта или уведомления.
Примеры
เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîi1только что; минуту назад2минуту назад; только что (время)ไมโครเวฟmai-kroo-wêepไมโครเวฟmai-kroo-wêep1микроволновая печь; микроволновка2разогревать или готовить в микроволновке3микроволна (электромагнитная волна, техн.)เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1только что; недавно2только сейчасติ๊งdtíngติ๊งdtíng1дзынь; динь (короткий высокий звук)2звяканье; звук «динь» (короткий высокий звук)3звенеть; звякать (издавать короткий высокий звук)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерно
Микроволновка только что звякнула.
Еще 3 примеровСкрыть
โทรศัพท์too-rá-sàpของฉันkɔ̌ɔng-chǎnติ๊งdtíngตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaเพราะprɔ́มีmiiการแจ้งเตือนgaan-jɛ̂ɛng-dtʉʉanเยอะมากyə́-mâak
Мой телефон постоянно пиликает, потому что приходит очень много уведомлений.
ระบบrá-bòpถูกtùukตั้งค่าdtâng-kâaให้hâiติ๊งdtíngทุกครั้งที่túk-kráng-tîiตรวจพบdtrùuat-pópข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâatร้ายแรงráai-rɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaแจ้งเตือนjɛ̂ɛng-dtʉʉanให้hâiช่างเทคนิคchâng-ték-nìkทราบsâapทันทีtan-tii
Система настроена так, чтобы издавать звуковой сигнал при каждом обнаружении критической ошибки для немедленного оповещения техников.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tri
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Высокий
dtíng
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Средний класс + Mai tri → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |