ไชยา(chai-yaa)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B2
ချိုင်ယာ (မြို့နယ်)
ဆားနယ်ဘဲဥနှင့် ကွဲပြားသော ရိုးရာမွေထိုင်းလက်ဝှေ့ကြောင့် ယဉ်ကျေးမှုအရနာမည်ကြီးသည့် ထိုင်းနိုင်ငံတောင်ပိုင်း စူရတ်ဌာနီခရိုင်ရှိ ချိုင်ယာမြို့နယ်
ဥပမာများ
ไข่เค็มkài kemไข่เค็มkài kemဆားနယ်ဥ၊ ဆားဘဲဥไชยาchai-yaaไชยาchai-yaa1ချိုင်ယာ (မြို့နယ်)2ချိုင်ယာ (ထိုင်းရိုးရာတေးသွား)3အောင်ပွဲ၊ အောင်မြင်မှု၊ ကြီးပွားတိုးတက်မှုเป็นbpenเป็นbpen1တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)2ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်3ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)4ဖြစ်လာသည်ของฝากkŏng fàakของฝากkŏng fàakလက်ဆောင်၊ အမှတ်တရပစ္စည်းที่têeที่têe1၌၊ တွင်၊ သို့2နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်3သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)4နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်5အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်6သော (အထူးပြုစကားလုံး)ขึ้นชื่อkêun-chêuuขึ้นชื่อkêun-chêuu1ကျော်ကြားသော၊ လူသိများသော၊ နာမည်ကြီးသော (တစ်စုံတစ်ခုကြောင့်)2(တစ်စုံတစ်ခုအတွက်) ကျော်ကြားသည်၊ လူသိများသည်3အမည်ထည့်သွင်းသည်၊ အမည်ဖြင့် မှတ်ပုံတင်သည်ที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1အ-ဆုံး (အသာလွန်ဆုံး)2နောက်ဆုံးတွင်၊ အဆုံး၌3အလွန်၊ သိပ်ကိုของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်း3ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထုจังหวัดสุราษฎร์ธานีjang-wàt sù-râat-taa-neeจังหวัดสุราษฎร์ธานีjang-wàt sù-râat-taa-neeစူရတ်ဌာနီခရိုင် (ထိုင်းနိုင်ငံ)
ချိုင်ယာ ဘဲဥငန်သည် ဆူရတ်ဌာနီခရိုင်၏ အကျော်ကြားဆုံး အမှတ်တရ လက်ဆောင်ပစ္စည်း ဖြစ်သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
วันหยุดwan yùtนี้néeครอบครัวkrôp kruuaของเราkŏng raoจะjàขับรถkàp rótไปเที่ยวbpai tîiaoที่têeอำเภอไชยาam-per-chai-yaa
ယခုရုံးပိတ်ရက်တွင် ကျွန်ုပ်တို့မိသားစုသည် ချိုင်ယာမြို့နယ်သို့ ကားမောင်းပြီး လည်ပတ်ကြမည်ဖြစ်သည်။
มวยไชยาmuuai chai-yaaเป็นbpenศิลปะการต่อสู้sĭn-lá-bpà gaan dtòr sôoพื้นบ้านpúuan bâanของkŏngภาคใต้pâak dtâiที่têeมีเอกลักษณ์mee èek-gà-lákเฉพาะตัวchà-pór dtuuaในnaiเรื่องrêuuangของkŏngการป้องกันตัวgaan bpông gan dtuua
မွေချိုင်ယာသည် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ခုခံကာကွယ်မှုနှင့် ပတ်သက်လာလျှင် ထူးခြားသော ဝိသေသရှိသည့် တောင်ပိုင်းရိုးရာ ကိုယ်ခံပညာတစ်ခု ဖြစ်သည်။
นอกจากnôk jàakไข่เค็มkài kemที่têeโด่งดังdòng dangแล้วláeoอำเภอไชยาam-per-chai-yaaยังyangมีmeeวัดwátพระบรมธาตุprá bò-rom-má-tâatไชยาchai-yaaที่têeเป็นbpenโบราณสถานboh-raan sà-tăanสำคัญsăm-kanระดับชาติrá-dàp châat
ကျော်ကြားသော ဘဲဥငန်များအပြင် ချိုင်ယာမြို့နယ်တွင် အရေးကြီးသော အမျိုးသား သမိုင်းဝင် အမှတ်အသားတစ်ခုဖြစ်သည့် ဝပ်ဖရာဘိုရွန်မာသက် ချိုင်ယာ ဘုရားကျောင်းလည်း ရှိသည်။
2နာမ်C2
အောင်ပွဲ၊ အောင်မြင်မှု၊ ကြီးပွားတိုးတက်မှု
အောင်ပွဲ၊ အောင်မြင်မှု၊ သို့မဟုတ် ကြီးပွားတိုးတက်မှု (ထိုင်းယောကျ်ားလေးအမည်များတွင် အများဆုံးသုံးလေ့ရှိသော သက္ကတ/ပါဠိ စာပေဝေါဟာရ)
ဥပမာများ
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeမိဘများหลายคนlăai konหลายคนlăai konလူအများအပြား / လူတော်တော်များများนิยมní-yomนิยมní-yom1နှစ်သက်မှု၊ လေးစားတန်ဖိုးထားမှု၊ သဘောကျမှု2ဓလေ့ထုံးတမ်း၊ လက်ခံသုံးစွဲမှု3-ဝါဒ၊ သဘောတရား၊ အယူအဆ4နှစ်သက်သည်၊ လူကြိုက်များသည်၊ ခေတ်စားသည်ตั้งชื่อdtâng chêuตั้งชื่อdtâng chêuနာမည်ပေးသည်ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaiသားว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်2တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်3ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်4...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)ไชยาchai-yaaไชยาchai-yaa1ချိုင်ယာ (မြို့နယ်)2ချိုင်ယာ (ထိုင်းရိုးရာတေးသွား)3အောင်ပွဲ၊ အောင်မြင်မှု၊ ကြီးပွားတိုးတက်မှုเพราะpráwเพราะpráw1ကြောင့်၊ အကြောင်းကြောင့်2အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောมีความหมายmee kwaam-măaiมีความหมายmee kwaam-măaiအဓိပ္ပာယ်ရှိသည်ที่têeที่têe1၌၊ တွင်၊ သို့2နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်3သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)4နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်5အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်6သော (အထူးပြုစကားလုံး)เป็นbpenเป็นbpen1တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)2ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်3ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)4ဖြစ်လာသည်มงคลmong-konมงคลmong-kon1မင်္ဂလာရှိသော2မင်္ဂလာရှိသောအရာ၊ နိမိတ်แปลว่าbplae wâaแปลว่าbplae wâa1ဘာသာပြန်ဆိုသည်2အဓိပ္ပာယ်ရသည်၊ ဆိုလိုသည်3အဓိပ္ပာယ်မှာ၊ ဆိုလိုသည်မှာชัยชนะchai-chá-náชัยชนะchai-chá-náအောင်ပွဲ ၊ အနိုင်ရရှိမှုและláeและláeနှင့်ความสำเร็จkwaam săm-rètความสำเร็จkwaam săm-rètအောင်မြင်မှု
မိဘအများစုသည် ၎င်းတို့၏သားဖြစ်သူကို အောင်မြင်ခြင်းနှင့် ဖြစ်ထွန်းခြင်းဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည့် မင်္ဂလာရှိသော "ချိုင်ယာ" (Chaiya) ဟု အမည်ပေးလေ့ရှိကြသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
คำว่าkam wâaไชยาchai-yaaเป็นbpenศัพท์sàpมงคลmong-konที่têeมักmákพบpópในnaiบทสวดมนต์bòt sùuat monเพื่อpêuuaอวยพรuuay ponให้hâiผู้ฟังpôo fangประสบbprà-sòpแต่dtàeความสุขkwaam sùkและláeมีชัยชนะmee chai-chá-náเหนือnĕuuaอุปสรรคù-bpà-sàkทั้งปวงtáng bpuuang
"ချိုင်ယာ" ဟူသောစကားလုံးသည် မင်္ဂလာရှိသော စကားလုံးတစ်လုံးဖြစ်ပြီး တရားတော်များတွင် နာယူသူများအားလုံး ပျော်ရွှင်ချမ်းမြေ့စေရန်နှင့် အခက်အခဲအားလုံးကို အောင်မြင်ကျော်လွှားနိုင်စေရန် ဆုတောင်းမေတ္တာပို့သရာတွင် အသုံးပြုလေ့ရှိသည်။
คำว่าkam wâaไชยาchai-yaaเป็นbpenคำยืมkam yeuumที่têeรับrápมาจากmaa jàakภาษาpaa-săaสันสกฤตsăn-sà-grìtและláeภาษาบาลีpaa-săa baa-leeซึ่งsêungกวีgà-weeมักmákนำมาใช้nam maa cháiในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-deeเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungความkwaamมีชัยmee chaiเหนือnĕuuaศัตรูsàt-dtruu
"ချိုင်ယာ" ဟူသောစကားလုံးသည် သက္ကတနှင့် ပါဠိဘာသာစကားတို့မှ ဆင်းသက်လာသော မွေးစားစကားလုံးဖြစ်ပြီး စာဆိုတော်များသည် ရန်သူကိုအောင်နိုင်ခြင်းအား ဖော်ပြရန်အတွက် စာပေများတွင် အသုံးပြုလေ့ရှိသည်။
ในnaiร่ายrâaiสดุดีsà-dù-deeบทbòtนั้นnánกวีgà-weeได้dâiสรรเสริญsăn-sĕrnพระบารมีprá baa-rá-meeของkŏngจอมทัพjom tápผู้pôoเกรียงไกรgriang graiว่าwâaทรงsongกอgoปรbpràด้วยdûuayไชยาchai-yaaและláeสิริsì-ríสวัสดิ์sà-wàtพิpíพัฒนมงคลmong-kon
ထိုချီးမွမ်းခန်းကဗျာတွင် စာဆိုတော်သည် ခွန်အားကြီးမားသော စစ်သေနာပတိချုပ်ကြီး၏ ဂုဏ်ကျေးဇူးကို အောင်မြင်ခြင်း၊ ဘုန်းကျက်သရေရှိခြင်းနှင့် မင်္ဂလာအပေါင်းနှင့် ပြည့်စုံခြင်းတို့ဖြင့် ချီးမွမ်းထားသည်။
3နာမ်C2
ချိုင်ယာ (ထိုင်းရိုးရာတေးသွား)
ချိုင်ယာဟုခေါ်သော ထိုင်းရိုးရာဂီတသံစဉ် သို့မဟုတ် တေးသွားအမည်
ဥပမာများ
ในnaiในnai1၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သော2ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်3အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)การแสดงดนตรีgaan sà-daeng don-dtreeการแสดงดนตรีgaan sà-daeng don-dtreeဂီတဖျော်ဖြေပွဲไทยtaiไทยtai1ထိုင်းလူမျိုး2ထိုင်း (ဘာသာစကား)3ထိုင်း၊ ထိုင်းနိုင်ငံ၏วันนี้wan néeวันนี้wan née1ယနေ့ခေတ်တွင်၊ လက်ရှိတွင်2ယနေ့၊ ဒီကနေ့3ယနေ့ (စကားပြောဆိုနေသောအချိန်)၊ ဒီကနေ့วงปี่พาทย์wong bpìi pâatวงปี่พาทย์wong bpìi pâatထိုင်းရိုးရာဆိုင်းဝိုင်းได้dâiได้dâi1လုပ်နိုင်ခဲ့သည်၊ အောင်မြင်စွာ ပြီးမြောက်သည်2ရသည်၊ ရယူသည်၊ လက်ခံရရှိသည်3လုပ်ဆောင်မှု အမှန်တကယ်ဖြစ်ပွားကြောင်းပြ စကားလုံး4နိုင်သည်၊ လုပ်နိုင်သည်၊ ခွင့်ရှိသည်5ကောင်းပြီ၊ ရတယ်၊ သဘောတူတယ်บรรเลงban-layngบรรเลงban-layng(တူရိယာ) တီးခတ်သည်เพลงplayngเพลงplayng1သီချင်း2သီချင်းရေတွက်ရာတွင်သုံးသောစကားလုံး (ပုဒ်)ไชยาchai-yaaไชยาchai-yaa1ချိုင်ယာ (မြို့နယ်)2ချိုင်ယာ (ထိုင်းရိုးရာတေးသွား)3အောင်ပွဲ၊ အောင်မြင်မှု၊ ကြီးပွားတိုးတက်မှုซึ่งsêungซึ่งsêung1အဆိုပါ၊ ယင်း၊ သော (အထူးပြုစကားလုံး)2၎င်းက၊ ၎င်းမှာ (အကြောင်းအရာကို ဆက်စပ်ရှင်းပြသောစကား)เป็นbpenเป็นbpen1တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)2ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်3ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)4ဖြစ်လာသည်เพลงplayngเพลงplayng1သီချင်း2သီချင်းရေတွက်ရာတွင်သုံးသောစကားလုံး (ပုဒ်)ที่têeที่têe1၌၊ တွင်၊ သို့2နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်3သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)4နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်5အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်6သော (အထူးပြုစကားလုံး)มีmeeมีmee1ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်2ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်3ရှိသည်၊ ပါသည်ท่วงทำนองtûuang tam-nongท่วงทำนองtûuang tam-nong1ဟန်ပန်၊ အမူအရာ၊ ပုံစံ2သံစဉ်၊ ဂီတဟန်ไพเราะpai-róไพเราะpai-róသာယာငြိမ့်ညောင်းသော၊ နားထောင်လို့ကောင်းသောมากmâakมากmâak1များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော2အလွန်၊ လွန်စွာ3အများကြီး၊ များစွာ
ယနေ့ ထိုင်းရိုးရာဂီတဖျော်ဖြေပွဲတွင် ပီဖတ် (Piphat) တူရိယာအဖွဲ့သည် အလွန်သာယာနာပျော်ဖွယ်ကောင်းသော "ချိုင်ယာ" တေးသွားကို တီးခတ်ဖျော်ဖြေခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
นักnákดนตรีไทยdon-dtree taiมักจะmák jàนำnamเพลงplayngไชยาchai-yaaมาmaaบรรเลงban-layngเป็นbpenเพลงประกอบplayng bprà-gòpการแสดงโขนgaan sà-daeng kŏhnในnaiฉากchàakที่ต้องการtêe dtông gaanความสง่างามkwaam sà-ngàa ngaam
ထိုင်းဂီတပညာရှင်များသည် ခုံ (Khon) ဇာတ်သဘင်ဖျော်ဖြေပွဲများတွင် ခန့်ညားထည်ဝါမှု လိုအပ်သော အခန်းများ၌ "ချိုင်ယာ" တေးသွားကို နောက်ခံတေးဂီတအဖြစ် တီးခတ်လေ့ရှိသည်။
การตีgaan dteeระนาดrá-nâatเอกèkในnaiเพลงplayngไชยาchai-yaaต้องdtôngอาศัยaa-săiทักษะták-sàการไล่เสียงgaan lâi sĭiangที่têeแม่นยำmâen yamและláeการgaanควบคุมจังหวะkûuap-kum jang-wàที่têeสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr
"ချိုင်ယာ" တေးသွားတွင် ရနတ်အက် (Alto xylophone) ကို တီးခတ်ရာ၌ တိကျသော အသံအနိမ့်အမြင့် ကူးပြောင်းမှုစွမ်းရည်နှင့် မှန်ကန်သော စည်းချက်ထိန်းချုပ်မှုတို့ လိုအပ်သည်။
เพลงplayngไชยาchai-yaaเป็นbpenเพลงไทยเดิมpleng tai dermอัตราàt-dtraaจังหวะjang-wàสองชั้นsŏng chánที่têeครูดนตรีkruu don-dtreeมักmákนำมาnam maaจัดเรียงjàt riiangเข้าkâoเป็นbpenเพลงplayngเถาtăoเพื่อpêuuaแสดงsà-daengชั้นเชิงchân-cherngและláeฝีมือfĕe meuของkŏngผู้pôoบรรเลงban-layng
"ချိုင်ယာ" တေးသွားသည် ထိုင်းရိုးရာတေးဂီတတစ်ခုဖြစ်ပြီး တီးခတ်သူ၏ ကျွမ်းကျင်မှုနှင့် အနုပညာလက်ရာကို ဖော်ပြရန်အတွက် ဂီတဆရာကြီးများက အဆင့်ဆင့်ပြောင်းလဲတီးခတ်ရသော တေးစု (Suite) အဖြစ် စီစဉ်လေ့ရှိသည်။
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ไชยาchai-yaaไชยาchai-yaaချိုင်ယာ (မြို့နယ်)