โสม

sǒom

အဓိပ္ပာယ်များ

1နာမ်B1

ဂျင်ဆင်း (အပင်/အမြစ်)

အမြစ်ကို အားဆေး သို့မဟုတ် ဆေးဖက်ဝင်အဖြစ် အသုံးပြုသော ဂျင်ဆင်းပင် သို့မဟုတ် ဂျင်ဆင်းမြစ်။

ဥပမာများ

หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1ဆရာဝန်2တိရစ္ဆာန်ဆရာဝန်3ကျွမ်းကျင်သူ (အလွတ်သဘော)4ရိုးရာကုသသူ၊ နတ်ဆရာแผนโบราณpɛ̌ɛn-boo-raanแผนโบราณpɛ̌ɛn-boo-raanရိုးရာ၊ ရှေးဟောင်းပုံစံ (ခေတ်သစ်နှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်)แนะนำให้nɛ́-nam-hâiแนะนำให้nɛ́-nam-hâiလုပ်ဆောင်ရန် အကြံပြုသည်ชงchongชงchong1ဖျော်သည် (လက်ဖက်ရည် / ကော်ဖီ)2သောက်စရာကို ရောစပ်ဖျော်သည်3စုံတွဲဖြစ်အောင် တွဲပေးသည် / အားပေးသည် (အရပ်သုံး)4အဆိုပြုချက် တင်ပြသည် (အရပ်သုံး)โสมsǒomโสมsǒom1ဂျင်ဆင်း (အပင်/အမြစ်)2ဆိုမ်၊ လူပုဂ္ဂိုလ်အမည်3ကိုရီးယား၏ သတင်းသုံးအမည်ပြောင်4လမင်း (စာပေသုံး)ดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1သောက်ရန်2အရက်သောက်ရန်บำรุงbam-rungบำรุงbam-rung1အာဟာရဖြည့်သည်၊ ထိန်းသိမ်းသည်၊ ကောင်းမွန်စွာထားရှိသည်2ပံ့ပိုးသည်၊ မြှင့်တင်ပေးသည်ร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaiခန္ဓာကိုယ်
တိုင်းရင်းဆေးဆရာက ခန္ဓာကိုယ်ကျန်းမာသန်စွမ်းစေရန် ဂျင်ဆင်း (ginseng) ကို ဖျော်သောက်ဖို့ အကြံပြုခဲ့ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ฉันchǎnกินginแคปซูลโสมkɛ̂ɛp-suun-sǒomเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มพลังงานpə̂əm-pá-lang-ngaanในช่วงnai-chûuangทำงานหนักtam-ngaan-nàk
အလုပ်များတဲ့ကာလတွေမှာ အားအင်တိုးပွားစေဖို့ ဂျင်ဆင်းဆေးတောင့်တွေကို ကျွန်တော်သောက်ပါတယ်။
ผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúนิยมní-yomใช้cháiโสมsǒomเป็นbpenสมุนไพรsà-mǔn-praiบำรุงbam-rungเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaช่วยchûuaiฟื้นตัวfʉ́ʉn-dtuuaได้dâaiเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
သက်ကြီးရွယ်အိုတွေဟာ ဂျင်ဆင်းက ကျန်းမာရေးပြန်လည်ကောင်းမွန်လာအောင် ကူညီပေးတယ်လို့ ယုံကြည်ကြတဲ့အတွက် ဂျင်ဆင်းကို အားဆေးတစ်မျိုးအဖြစ် အသုံးပြုရတာကို နှစ်သက်ကြပါတယ်။
งานวิจัยngaan-wí-jaiบางbaangชิ้นchínชี้ว่าchíi-wâaโสมsǒomอาจàatช่วยchûuaiปรับสมดุลbpràp-sǒm-dunร่างกายrâang-gaaiแต่dtɛ̀ɛผลลัพธ์pǒn-lápขึ้นกับkʉ̂n-gàpคุณภาพkun-ná-pâapของkɔ̌ɔngรากrâakและlɛ́วิธีwí-tiiสกัดsà-gàt
ဂျင်ဆင်းဟာ ခန္ဓာကိုယ်ကို ဟန်ချက်ညီအောင် ကူညီပေးနိုင်တယ်လို့ အချို့သောလေ့လာမှုတွေက ဖော်ပြနေပေမဲ့ ရลဒ်တွေကတော့ အမြစ်ရဲ့အရည်အသွေးနဲ့ ထုတ်ယူပုံနည်းလမ်းအပေါ် မူတည်ပါတယ်။
2တစ်ဦးဆိုင်နာမ်B2

ဆိုမ်၊ လူပုဂ္ဂိုလ်အမည်

ဆိုမ်ဟု အက္ခရာဖလှယ်ရေးသားသော ထိုင်းလူပုဂ္ဂိုလ်အမည် သို့မဟုတ် အမည်၏ အစိတ်အပိုင်း။

ဥပမာများ

นามสกุลnaam-sà-gunนามสกุลnaam-sà-gun1နောက်ဆက်အမည်၊ မိသားစုအမည်2ဖိုင်အမည် နောက်ဆက်တွဲของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းครูkruuครูkruu1ဆရာ၊ ဆရာမ2ဆရာ၊ နည်းပြ (လေးစားမှုပြ)3ရေတွက်ပုဒ်՝ คน၊ ရိုသေသုံး ท่านคือkʉʉคือkʉʉ1ဖြစ်သည်2ဆိုလိုသည်မှာ၊ ဆိုရလျှင်โสมsǒomโสมsǒom1ဂျင်ဆင်း (အပင်/အမြစ်)2ဆိုမ်၊ လူပုဂ္ဂိုလ်အမည်3ကိုရီးယား၏ သတင်းသုံးအမည်ပြောင်4လမင်း (စာပေသုံး)ซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1အဆိုပါ၊ ယင်း၊ သော (အထူးပြုစကားလုံး)2၎င်းက၊ ၎င်းမှာ (အကြောင်းအရာကို ဆက်စပ်ရှင်းပြသောစကား)หลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konလူအများအပြား / လူတော်တော်များများสะกดsà-gòtสะกดsà-gòt1စာလုံးပေါင်းသည်2အိပ်မွေ့ချသည်3ညှို့ယူဖမ်းစားသည်၊ စွဲဆောင်သည်4မျိုသိပ်သည်၊ ချုပ်တည်းသည်ผิดpìtผิดpìt1မှားသော၊ မမှန်ကန်သော2မှားသည်၊ အမှားလုပ်သည်3တရားမဝင်သော၊ ဥပဒေနှင့်ဆန့်ကျင်သော4မသင့်လျော်သော၊ မလျော်ကန်သော5မှားယွင်းစွာ၊ မမှန်မကန်၊ အလွဲ-บ่อยbɔ̀iบ่อยbɔ̀iမကြာခဏ၊ ခဏခဏ
ဆရာ့ရဲ့ မျိုးရိုးအမည်က 'ဆုမ်း' ဖြစ်ပြီး လူအများစုက ခဏခဏ စာလုံးပေါင်း မှားတတ်ကြပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
เพื่อนpʉ̂ʉanผมpǒmชื่อเล่นchʉ̂ʉ-lênว่าwâaโสมsǒomแต่dtɛ̀ɛในnaiบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonใช้cháiชื่อเต็มchʉ̂ʉ-dtemที่tîiแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangไปbpai
ကျွန်တော့်သူငယ်ချင်းရဲ့ နာမည်ပြောင်က 'ဆုမ်း' ပါ၊ ဒါပေမဲ့ မှတ်ပုံတင်ထဲမှာတော့ သူတို့က တခြား နာမည်အပြည့်အစုံကို သုံးထားပါတယ်။
ตระกูลdtrà-guunโสมsǒomเป็นที่รู้จักbpen-tîi-rúu-jàkในnaiวงการกฎหมายwong-gaan-gòt-mǎaiมักmákมีบทบาทmii-bòt-bàatในnaiงานngaanสาธารณะsǎa-taa-rá-náหลายlǎaiครั้งkráng
ဆုမ်းမိသားစုဟာ ဥပဒေလောကမှာ လူသိများပြီး အများပြည်သူဆိုင်ရာ လုပ်ငန်းတွေမှာလည်း ပါဝင်လေ့ရှိပါတယ်။
ผู้สมัครpôo sà-màkที่têeใช้cháiนามสกุลnaam sà-gunโสมsŏomชี้แจงchée-jaengว่าwâaมีmeeสายสัมพันธ์săai săm-panกับgàpผู้ก่อตั้งpôo gòr dtângมูลนิธิmoon-lá-ní-tíแต่dtàeทำงานtam ngaanด้วยdûuayคุณค่าkun-ná-kâaของkŏngตนเองdton ayng
ဆုမ်းဆိုတဲ့ မျိုးရိုးအမည်ရှိတဲ့ လျှောက်ထားသူက သူတို့ဟာ ဖောင်ဒေးရှင်း တည်ထောင်သူနဲ့ ဆွေမျိုးတော်စပ်ကြောင်း၊ ဒါပေမဲ့ ကိုယ့်အရည်အချင်းနဲ့ကိုယ် အလုပ်လုပ်တာဖြစ်ကြောင်း ရှင်းပြခဲ့ပါတယ်။
3တစ်ဦးဆိုင်နာမ်C1

ကိုရီးယား၏ သတင်းသုံးအမည်ပြောင်

ဂျင်ဆင်းနှင့် ဆက်နွယ်မှုကို ရည်ညွှန်း၍ အထူးသဖြင့် သတင်းနှင့် အားကစားသတင်းများတွင် ကိုရီးယားကို ခေါ်ဆိုသည့် အမည်ပြောင်။

ဥပမာများ

นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatนักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatသမိုင်းပညာရှင်กล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕung1ရည်ညွှန်းသည်၊ ထည့်သွင်းပြောဆိုသည်။2အကြောင်းပြောသည်၊ ဆွေးနွေးသည်၊ အကြောင်းအရာတစ်ခုကို ဖော်ပြသည်ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1ဆက်ဆံရေး (လူပုဂ္ဂိုလ်/အုပ်စုများ)။2အချိတ်အဆက်၊ ဆက်စပ်မှု (အရာဝတ္ထုများ/ဒေတာများ)။3သင်္ချာဆိုင်ရာ ဆက်သွယ်ချက်။โบราณboh-raanโบราณboh-raan1ရှေးဟောင်း၊ ရှေးကျသော2ရှေးရိုးကျသော၊ ခေတ်နောက်ကျသော3ရှေးခေတ်၊ ရှေးယခင်ကာလระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1အကြား၊ အလယ်2အချိန်အတောအတွင်း3ကြားကာလ၊ ကြားချိန်สยามsà-yăamสยามsà-yăam1ဆိုင်ယမ် (ထိုင်းနိုင်ငံ၏ အမည်ဟောင်း)2ဆိုင်ယမ်နှင့်သက်ဆိုင်သောกับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)4ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်5ကို၊ သို့၊ အား6(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံโสมsŏomโสมsŏom1ဂျင်ဆင်း (အပင်/အမြစ်)2ဆိုမ်၊ လူပုဂ္ဂိုလ်အမည်3ကိုရီးယား၏ သတင်းသုံးအမည်ပြောင်4လမင်း (စာပေသုံး)
သမိုင်းပညာရှင်သည် ရှေးဟောင်းယိုးဒယား (Siam) နှင့် ကိုရီးယားတို့အကြား ရှေးဟောင်းဆက်ဆံရေးအကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ในnaiบันทึกban-tʉ́kการเดินทางgaan-dəən-taangเขาkǎoใช้cháiคำว่าkam-wâaโสมsǒomเพื่อpʉ̂ʉaเรียกrîiakคาบสมุทรเกาหลีkâap-sà-mùt-gao-lǐiตามdtaamสำนวนsǎm-nuuanวรรณคดีwan-ná-ká-dii
သူ၏ ခရီးသွားမှတ်တမ်းတွင် ကိုရီးယားကျွန်းဆွယ်ကို စာပေအသုံးအနှုန်းဖြင့် ရည်ညွှန်းရန် ‘ဆုမ်း’ (Som) ဟူသော စကားလုံးကို အသုံးပြုခဲ့သည်။
กวีนิพนธ์gà-wii-ní-ponยุคyúkหนึ่งnʉ̀ngพรรณนาpan-ná-naaว่าwâaลมเหนือlom-nʉ̌ʉaจากjàakโสมsǒomพาpaaความkwaamเยียบเย็นyîiap-yenมาเยือนmaa-yʉʉanกรุงgrungสื่อsʉ̀ʉให้เห็นhâi-hěnมิติmí-dtìทางtaangภูมิอากาศpuum-aa-gàatและlɛ́วัฒนธรรมwát-tá-ná-tam
ခေတ်တစ်ခုမှ ကဗျာတစ်ပုဒ်တွင် ‘ကိုရီးယားမှ တိုက်ခတ်လာသော မြောက်လေသည် မြို့တော်သို့ အအေးဓာတ်ကို ယူဆောင်လာသည်’ ဟု ဖော်ပြထားပြီး၊ ရာသီဥတုနှင့် ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာ ရှုထောင့်နှစ်ခုလုံးကို ဖော်ပြနေသည်။
นักเขียนnák-kǐianร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiมักmákหยิบyìpคำว่าkam-wâaโสมsǒomมาใช้maa-cháiเพื่อpʉ̂ʉaก่อgɔ̀ɔบรรยากาศban-yaa-gàatกึ่งgʉ̀ngโบราณboo-raanสะท้อนsà-tɔ́ɔnการรับรู้gaan-ráp-rúuอดีตà-dìitของkɔ̌ɔngคาบสมุทรเกาหลีkâap-sà-mùt-gao-lǐiในnaiวรรณศิลป์wan-ná-sǐnไทยtai
ခေတ်ပြိုင်စာရေးဆရာများသည် ကိုရီးယား၏ အတိတ်ကာလအပေါ် ထိုင်းစာပေ၏ အမြင်ကို ထင်ဟပ်စေရန်နှင့် ရှေးဆန်သော အငွေ့အသက်ကို ဖန်တီးရန် ‘ဆုမ်း’ (Som) ဟူသော အသုံးအနှုန်းကို မကြာခဏ အသုံးပြုကြသည်။
4နာမ်C2

လမင်း (စာပေသုံး)

လမင်း (စာပေ သို့မဟုတ် ကဗျာလင်္ကာများတွင် သုံးနှုန်းသည်)

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

  1. ဗျည်းအုပ်စုမြင့်အုပ်စု
  2. အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
  3. ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏပဲ့တင်သံ -ม ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။

မြင့်အုပ်စု ဗျည်းများ

ขฃฉฐถผฝศษสห

ရလဒ်

တက်သံ အသံ

sǒom

အရင်နိမ့်ကျပြီးမှ ထင်ရှားစွာ တက်သည်။

မြင့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → တက်သံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

အလယ်အုပ်စုမြင့်အုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်အလယ်သံတက်သံအလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တိုအနိမ့်သံအနိမ့်သံအမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်အနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai ekအနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai thoကျသံကျသံအမြင့်သံ
Mai triအမြင့်သံ——
Mai chattawaတက်သံ——

ဆက်စပ်စကားလုံးများ