ล่าม
lâamအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B1
စကားပြန်
မတူညီသော ဘာသာစကားပြောသူများအကြား စကားပြောကို ဘာသာပြန်ပေးသောသူ
ဥပမာများ
ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1အစည်းအဝေး၊ ညီလာခံ2စုဝေးသည်၊ အစည်းအဝေးကျင်းပသည်วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1ယနေ့ (စကားပြောဆိုနေသောအချိန်)၊ ဒီကနေ့2ယနေ့၊ ဒီကနေ့3ယနေ့ခေတ်တွင်၊ လက်ရှိတွင်ต้องมีdtɔ̂ng-miiต้องมีdtɔ̂ng-miiရှိထားရန်လိုသည်၊ မဖြစ်မနေရှိရမည်ล่ามlâamล่ามlâam1စကားပြန်2စကားပြန်ဆိုသည်3ချည်နှောင်သည်ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ကူညီသည်၊ ပံ့ပိုးကူညီသည်2ကျေးဇူးပြု၍၊ တောင်းဆိုမှုကိုပြသည့် စကားလုံး3ကယ်တင်သည်แปลbplɛɛแปลbplɛɛ1ဘာသာပြန်သည်2အဓိပ္ပာယ်ကောက်သည်၊ အဓိပ္ပာယ်ရှင်းပြသည်ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်3စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်4-အတွက် (အကျိုးအတွက်)5-နိုင်ရန်၊ -စေရန်6-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်ผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamပါဝင်သူ၊ တက်ရောက်သူต่างชาติdtàang-châatต่างชาติdtàang-châat1နိုင်ငံခြား၊ ပြည်ပ2နိုင်ငံခြားသား
ဒီနေ့အစည်းအဝေးမှာ နိုင်ငံတကာက တက်ရောက်လာသူတွေအတွက် ဘာသာပြန်ပေးဖို့ စကားပြန်တစ်ဦး လိုအပ်ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ศาลsǎanได้dâaiจัดjàtล่ามlâamให้hâiจำเลยjam-ləəiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเข้าใจkâo-jaiคำถามkam-tǎamของkɔ̌ɔngผู้พิพากษาpûu-pí-pâak-sǎa
တရားသူကြီးရဲ့ မေးခွန်းတွေကို နားလည်စေဖို့ တရားရုံးက တရားခံအတွက် စကားပြန်တစ်ဦး စီစဉ်ပေးခဲ့ပါတယ်။
ในnaiงานสัมมนาngaan-sǎm-má-naaล่ามlâamต้องdtɔ̂ngถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtคำพูดkam-pûutแบบbɛ̀ɛpทันทีtan-tiiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiการประชุมgaan-bprà-chumสะดุดsà-dùt
နှီးနှောဖလှယ်ပွဲမှာ အစည်းအဝေး မပြတ်တောက်စေဖို့ စကားပြန်က ပြောစကားတွေကို ချက်ချင်း ဘာသာပြန်ပေးခဲ့ရပါတယ်။
องค์กรong-gɔɔnจ้างjâangล่ามlâamมืออาชีพmʉʉ-aa-chîipที่tîiเชี่ยวชาญchîiao-chaanศัพท์เทคนิคsàp-ték-nìkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanระหว่างrá-wàangคู่ค้าkûu-káaราบรื่นrâap-rʉ̂ʉn
စီးပွားဖက်များအကြား ဆက်သွယ်ရေး ချောမွေ့စေဖို့အတွက် အဖွဲ့အစည်းက နည်းပညာဆိုင်ရာ ဝေါဟာရများကို ကျွမ်းကျင်တဲ့ ကျွမ်းကျင်စကားပြန်တစ်ဦးကို ငှားရမ်းခဲ့ပါတယ်။
2ကြိယာB2
စကားပြန်ဆိုသည်
ဘာသာစကားတစ်ခုမှ အခြားတစ်ခုသို့ စကားပြောဆိုမှုကို လက်ငင်းဘာသာပြန်ဆိုရန်
ဥပမာများ
ระหว่างประชุมrá-wàang-bprà-chumระหว่างประชุมrá-wàang-bprà-chumအစည်းအဝေးအတွင်းเธอtəəเธอtəə1မင်း၊ နင် (အလွတ်သဘော ရင်းနှီးသောနာမ်စား)2သူမล่ามlâamล่ามlâam1စကားပြန်2စကားပြန်ဆိုသည်3ချည်နှောင်သည်คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1တစ်စုံတစ်ဦး၏ ပြောစကား2ကတိစကား3စကားလုံးအသုံးအနှုန်းများของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းวิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnวิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔn1ဟောပြောသူ၊ ပို့ချသူ2သင်တန်းပို့ချသူ၊ နည်းပြ3အကျိုးဆောင်ပညာရှင် / ဆွေးနွေးပွဲပါဝင်သူญี่ปุ่นyîi-bpùnญี่ปุ่นyîi-bpùn1ဂျပန် (နိုင်ငံ)2ဂျပန် (ဘာသာစကား)3ဂျပန်လူမျိုး4ဂျပန်နှင့်ပတ်သက်သောเป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်ภาษาไทยpaa-sǎa-taiภาษาไทยpaa-sǎa-tai1ထိုင်းဘာသာစကား2ထိုင်းဘာသာစကား၊ ထိုင်းဘာသာဖြင့်3ထိုင်းစာ (ကျောင်းသင်ဘာသာရပ်)แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1စတိုင်၊ အမျိုးအစား၊ ပုံစံ၊ နည်းလမ်း2ပုံစံ၊ နမူနာ၊ ဒီဇိုင်း၊ ပုံကြမ်း3ဖောင်၊ မေးခွန်းလွှာ4... သောပုံစံဖြင့် (ကိရိယာဝိသေသနပြ စကားလုံး)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiချက်ချင်း
အစည်းအဝေးအတွင်းမှာ သူမက ဂျပန်ဟောပြောသူရဲ့ စကားတွေကို ထိုင်းဘာသာစကားနဲ့ ချက်ချင်း ဘာသာပြန်ပေးခဲ့ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เขาkǎoล่ามlâamให้hâiผู้ป่วยpûu-bpùuaiต่างชาติdtàang-châatฟังfangคำแนะนำkam-nɛ́-namของkɔ̌ɔngแพทย์pɛ̂ɛtแบบbɛ̀ɛpต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangไม่mâiขาดตอนkàat-dtɔɔn
သူက နိုင်ငံခြားသား လူနာအတွက် ဆရာဝန်ရဲ့ အကြံပြုချက်တွေကို မပြတ်တမ်း ဆက်တိုက် ဘာသာပြန်ပေးခဲ့ပါတယ်။
ผู้ดำเนินรายการpûu-dam-nəən-raai-gaanพูดpûutภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtแล้วlɛ́ɛoเธอtəəก็gɔ̂ล่ามlâamเป็นbpenภาษาไทยpaa-sǎa-taiอย่างyàangคล่องแคล่วklɔ̂ɔng-klɛ̂ɛoให้hâiผู้ชมpûu-chomเข้าใจkâo-jaiทันทีtan-tii
အခမ်းအနားမှူးက အင်္ဂလိပ်လို ပြောပြီး သူမက ပရိသတ်တွေ ချက်ချင်းနားလည်အောင် ထိုင်းလို ကျွမ်းကျင်စွာ ဘာသာပြန်ပေးခဲ့ပါတယ်။
ในnaiเวทีwee-tiiเจรจาjee-rá-jaaเขาkǎoต้องdtɔ̂ngล่ามlâamแบบbɛ̀ɛpสลับsà-làpภาษาpaa-sǎaระหว่างrá-wàangคู่สนทนาkûu-sǒn-tá-naaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรายละเอียดraai-lá-ìiatเชิงchəəngเทคนิคték-nìkไม่mâiตกหล่นdtòk-lòn
ညှိနှိုင်းဆွေးနွေးပွဲမှာ နည်းပညာဆိုင်ရာ အသေးစိတ်အချက်အလက်တွေ လွတ်မသွားစေဖို့အတွက် သူက ပြောဆိုသူနှစ်ဦးကြားမှာ အပြန်အလှန် ဘာသာပြန်ပေးခဲ့ရပါတယ်။
3ကြိယာB2
ချည်နှောင်သည်
တိရစ္ဆာန် သို့မဟုတ် အရာဝတ္ထုတစ်ခုအား လွတ်လပ်စွာမရွေ့လျားနိုင်စေရန် ကြိုး၊ သံကြိုး သို့မဟုတ် သားရေကြိုးဖြင့် ချည်နှောင်သည်။
ဥပမာများ
เขาkǎoเขาkǎo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2မုချဖြစ်မည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်ล่ามlâamล่ามlâam1စကားပြန်2စကားပြန်ဆိုသည်3ချည်နှောင်သည်สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákခွေး (တရားဝင်အသုံး)ไว้wáiไว้wái1သိမ်းထားသည်၊ ချန်ထားသည်2ဖယ်ထားသည်၊ အရန်ထားသည်။3နောက်မှလုပ်ရန်၊ သိမ်းဆည်းရန်။4ဒီအတိုင်းထားသည်။5ထားရှိမှု သို့မဟုတ် အခြေအနေထိန်းသိမ်းမှုကို ဖော်ပြသည်6(ဆံပင်၊ မုတ်ဆိတ်) ထားသည်။หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1အိမ်ရှေ့၊ အိမ်ရှေ့မျက်နှာစာ2ရှေ့တန်းရုံး၊ ဖောက်သည်နှင့် တိုက်ရိုက်ဆက်ဆံသည့်ဘက်เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiမဖြစ်စေရန်วิ่งออกwîng-ɔ̀ɔkวิ่งออกwîng-ɔ̀ɔkတစ်နေရာရာမှ ပြေးထွက်သည်ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnလမ်း၊ လမ်းမแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ဒါပေမယ့်၊ သို့သော်2သာလျှင်၊ သာ (ကန့်သတ်ချက်)3မှစ၍၊ ကတည်းက (စတင်ရာအမှတ်)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)4ကဲ၊ အမှန်တော့၊ အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် အကြောင်းပြမှု5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားพาไปpaa-bpaiพาไปpaa-bpai[တစ်စုံတစ်ဦးကို] ခေါ်ဆောင်သွားသည်เดินdəənเดินdəən1လမ်းလျှောက်သည်2ရှေ့ဆက်သည်၊ ဆက်လုပ်သည်3လည်ပတ်သည်၊ အလုပ်လုပ်သည် (စက်/စနစ်)4လည်ပတ်စေသည်၊ ဆက်လက်လည်ပတ်စေသည်ทุกtúkทุกtúk1တိုင်း၊ အားလုံး2တိုင်းเย็นyenเย็นyen1အေးမြသော၊ အနည်းငယ်အေးသော။2ညနေခင်း။3တည်ငြိမ်သော၊ အေးဆေးသော (ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေး)။4အေးသည်၊ အေးလာသည်
သူဟာ ခွေးကို လမ်းပေါ်ထွက်မပြေးအောင် အိမ်ရှေ့မှာ ချည်ထားရပေမဲ့ ညနေတိုင်း လမ်းလျှောက်ခေါ်သွားပေးပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ชาวสวนchaao-sǔuanล่ามlâamแพะpɛ́ไว้wáiใต้dtâaiต้นไม้dtôn-máaiระหว่างrá-wàangทำงานtam-ngaanเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiมันmanกัดกินgàt-ginพืชผลpʉ̂ʉt-pǒn
ဥယျာဉ်မှူးဟာ အလုပ်လုပ်နေစဉ်အတွင်း ဆိတ်က သီးနှံတွေကို မစားနိုင်အောင် သစ်ပင်အောက်မှာ ချည်ထားခဲ့ပါတယ်။
ก่อนgɔ̀ɔnพายุpaa-yúเข้าkâoชาวประมงchaao-bprà-mongต้องdtɔ̂ngล่ามlâamเรือrʉʉaด้วยdûuaiเชือกchʉ̂ʉakสองsɔ̌ɔngเส้นsênให้hâiแน่นnɛ̂nเพื่อpʉ̂ʉaกันganคลื่นklʉ̂ʉnซัดsát
မုန်တိုင်းမလာခင်မှာ လှိုင်းဒဏ်ကြောင့် ပျက်စီးတာကို ကာကွယ်ဖို့ တံငါသည်တွေဟာ လှေကို ကြိုးနှစ်ချောင်းနဲ့ မြဲမြံစွာ ချည်နှောင်ထားရပါမယ်။
เขาkǎoใช้cháiโซ่sôoล่ามlâamจักรยานjàk-grà-yaanกับgàpเสาไฟsǎo-faiเพราะprɔ́กลัวgluuaถูกtùukขโมยkà-mooiในnaiตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn
သူက ညဘက်မှာ အခိုးခံရမှာ စိုးရိမ်တာကြောင့် စက်ဘီးကို ဓာတ်တိုင်မှာ သံကြိုးနဲ့ ချည်ထားခဲ့ပါတယ်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားMai ek
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။
နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ရလဒ်
ကျသံ အသံ
lâam
မြင့်စွာစပြီး အနည်းငယ်တက်ကာ ထင်ရှားစွာ ကျသည်။
နိမ့်အုပ်စု + Mai ek → ကျသံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |