ขัดตา(kàt dtaa)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB2
မျက်စိထဲ မလိုက်ဖက်သော၊ ကြည့်မကောင်းသော
ကြည့်ရှုသူကို အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေသည့်အထိ မျက်စိထဲတွင် မနှစ်မြို့ဖွယ်ဖြစ်သော သို့မဟုတ် ပတ်ဝန်းကျင်နှင့် မလိုက်ဖက်သော။
ဥပမာများ
เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îကုလားထိုင်สีแดงสดsĕe daeng sòtสีแดงสดsĕe daeng sòtအနီရောင်တောက်တောက်ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánဟိုဟာ၊ ထိုအရာ [တိရစ္ဆာန်၊ ပစ္စည်း]ดูdooดูdoo1စစ်ဆေးသည်၊ ကြည့်ရှုစစ်ဆေးသည်2ပုံပေါ်သည်၊ ထင်ရသည်3ကြည့်သည်၊ ကြည့်ရှုသည်4စမ်းကြည့်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)5ဗေဒင်မေးသည်၊ ဗေဒင်ဟောသည်ขัดตาkàt dtaaขัดตาkàt dtaa1မျက်စိထဲ မလိုက်ဖက်သော၊ ကြည့်မကောင်းသော2မျက်စိနောက်သည် / ကြည့်ရဆိုးသည်มากmâakมากmâak1များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော2အလွန်၊ လွန်စွာ3အများကြီး၊ များစွာเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1အချိန်တွင်၊ နေ့တွင်၊ ကာလတွင်2ဖြစ်သောအခါ၊ သောအချိန်တွင်วางอยู่waang yòoวางอยู่waang yòoချထားသည်၊ (တစ်နေရာရာတွင်) ရှိနေသည်ในnaiในnai1၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သော2ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်3အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)ห้องhôngห้องhông1အခန်း2မျိုးပြပစ္စည်း (အခန်းများအတွက်)สีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1တင်စားချက်- သန့်စင်သော/ အပြစ်ကင်းသော/ အန္တရာယ်ကင်းသော2အဖြူရောင်ဖြစ်သော3အဖြူရောင်ล้วนlúuanล้วนlúuan1လုံးဝ၊ အားလုံး၊ တစ်မျိုးတည်းသာ2သန့်စင်သော / ရောနှောမထားသောสไตล์มินิมอลsà-dtaai mi-ni-monสไตล์มินิมอลsà-dtaai mi-ni-monမီနီမော်လ်စတိုင်၊ ရိုးရှင်းသောဒီဇိုင်းပုံစံ
အဖြူရောင်သီးသန့် မီနီမလစ်စတိုင် အခန်းထဲမှာ အဲဒီအနီရောင်တောက်တောက် ကုလားထိုင်က ကြည့်ရတာ အလွန်ပဲ ကသိကအောက် ဖြစ်စေပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
การจัดวางgaan jàt waangของตกแต่งkŏng dtòk dtàengบนbonชั้นวางของchán waang kŏngมันmanดูdooขัดตาkàt dtaaไปหน่อยbpai nòiเพราะpráwมันmanไม่เข้ากันmâi kâo ganเลยloie
စင်ပေါ်က အလှဆင်ပစ္စည်းတွေ စီစဉ်ထားပုံက တစ်ခုနဲ့တစ်ခု လုံးဝမလိုက်ဖက်တဲ့အတွက် ကြည့်ရတာ အနည်းငယ် မျက်စိနောက်စရာ ဖြစ်နေပါတယ်။
ตึกdtèukหลังlăngใหม่màiที่têeทันสมัยtan sà-măiเกินไปgern bpaiนั้นnánดูdooขัดตาkàt dtaaอย่างยิ่งyàang yîngเมื่อmêuuaตั้งอยู่dtâng yòoท่ามกลางtâam glaangอาคารaa-kaanเก่าแก่gào gàeในnaiย่านเมืองเก่าyâan meuuang gào
မြို့ဟောင်းရပ်ကွက်ထဲက ရှေးဟောင်းအဆောက်အအုံတွေကြားမှာ ခေတ်မီလွန်းတဲ့ အဆောက်အအုံသစ်ကြီးက ကြည့်ရတာ အလွန်ပဲ ကသိကအောက် ဖြစ်နေပါတယ်။
แม้máeภาพวาดpâap wâatจะjàสวยงามsŭuay ngaamแต่dtàeกรอบรูปgròp rôopสีทองsĕe tongขนาดใหญ่kà-nàat yàiที่têeดูdooหรูหราrŏo-răaเกินไปgern bpaiกลับglàpดูdooขัดตาkàt dtaaและláeลดทอนlót tonคุณค่าkun-ná-kâaของkŏngผลงานศิลปะpŏn-ngaan sĭn-lá-bpàชิ้นchínนั้นnán
ပန်းချီကားက လှပပေမဲ့လည်း အလွန်အမင်း အဆင်တန်ဆာများတဲ့ ရွှေရောင်ဘောင်ကြီးက ကြည့်ရတာ ကသိကအောက် ဖြစ်စေပြီး ပန်းချီကားရဲ့ တန်ဖိုးကို လျော့ကျစေပါတယ်။
2ကြိယာB2
မျက်စိနောက်သည် / ကြည့်ရဆိုးသည်
ကြည့်ရဆိုးသည်၊ လိုက်ဖက်မှုမရှိသည်၊ သို့မဟုတ် မြင်ရသူအဖို့ မျက်စိနောက်စေလောက်အောင် ထင်ရှားသိသာလွန်းနေသည်။
ဥပမာများ
สีsĕeสีsĕe1ဆေးသုတ်ရန်ဆေး၊ ဆေးရောင်2အရောင်3ပွတ်တိုက်သည်၊ အရောင်တင်သည်โซฟาsoh-faaโซฟาsoh-faaဆိုဖာกับgàpกับgàp1ကို၊ သို့၊ အား2နှင့်၊ နဲ့3နှင့်အတူ4(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံ5ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)6ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်สีsĕeสีsĕe1ဆေးသုတ်ရန်ဆေး၊ ဆေးရောင်2အရောင်3ပွတ်တိုက်သည်၊ အရောင်တင်သည်ผ้าม่านpâa mâanผ้าม่านpâa mâanပြတင်းပေါက်လိုက်ကာ / လိုက်ကာมันmanมันman1ကစီဓာတ်များသည့်ဥ၊ ဥထွက်သီးနှံ2အဆီ၊ ဆီ3ဆီပြန်သော၊ အဆီများသော4သူ (အရပ်သုံး၊ လေးစားမှုမပါသော)5စိမ့်သော၊ အရသာကြွယ်ဝသော (အထိအတွေ့/အရသာ)6၎င်း (အရာဝတ္ထု/တိရစ္ဆာန်)7ပျော်စရာကောင်းသော၊ စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်ดูdooดูdoo1စစ်ဆေးသည်၊ ကြည့်ရှုစစ်ဆေးသည်2ပုံပေါ်သည်၊ ထင်ရသည်3ကြည့်သည်၊ ကြည့်ရှုသည်4စမ်းကြည့်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)5ဗေဒင်မေးသည်၊ ဗေဒင်ဟောသည်ขัดตาkàt dtaaขัดตาkàt dtaa1မျက်စိထဲ မလိုက်ဖက်သော၊ ကြည့်မကောင်းသော2မျက်စိနောက်သည် / ကြည့်ရဆိုးသည်กันganกันgan1အချင်းချင်း / အပြန်အလှန်2အတူတကွ / အတူတူ3ကျွန်တော်၊ ငါ (အရပ်သုံး၊ ယောကျ်ားလေးသုံး)4တားဆီးသည် / ကာကွယ်သည် / ပိတ်ဆို့သည်5ကာကွယ်ပေးသော၊ ခံနိုင်ရည်ရှိသော6ဖယ်ထားခြင်း၊ ချန်ထားခြင်းยังไงyang ngaiยังไงyang ngai1ဘယ်လိုလဲ၊ ဘယ်နည်းနဲ့လဲ2ဆိုလိုတာက ဘယ်လိုလဲ၊ ဘယ်လိုအဓိပ္ပာယ်လဲไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1မသိသည်၊ သတိမထားမိသည်၊ မသေချာသည်2မသိပါ။
ဆိုဖာအရောင်နဲ့ လိုက်ကာအရောင်က တစ်မျိုးကြီး မလိုက်မဖက် ဖြစ်နေသလိုပဲ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เขาkăoรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรูปปั้นrûup bpânโมเดิร์นmô-dêrnที่têeตั้งอยู่dtâng yòoหน้าnâaวัดwátมันmanดูdooขัดตาkàt dtaa
ဘုရားကျောင်းရှေ့မှာ ထားရှိတဲ့ ခေတ်မီရုပ်တုဟာ မလိုက်မဖက် ဖြစ်နေတယ်လို့ သူ ခံစားခဲ့ရတယ်။
การเลือกใช้gaan lêuuak cháiฟอนต์fónที่têeไม่mâiเข้ากับkâo gàpเนื้อหาnéuua hăaอาจàatสร้างsâangความรู้สึกkwaam róo-sèukขัดตาkàt dtaaให้hâiผู้อ่านpôo àanได้dâi
အကြောင်းအရာနှင့် မကိုက်ညီသော ဖောင့်ကို အသုံးပြုခြင်းသည် စာဖတ်သူအတွက် အမြင်အာရုံ အဆင်မပြေမှု ဖြစ်စေနိုင်သည်။
แม้ว่าmáe wâaนักวิจารณ์nák wí-jaanจะjàชื่นชมchêun chomแต่dtàeรายละเอียดraai-lá-ìiatเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiในnaiภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangนี้néeก็gâwยังyangขัดตาkàt dtaaผมpŏmอยู่ดีyòo dee
ဝေဖန်ရေးသမားတွေက ချီးကျူးခဲ့ကြပေမဲ့ ဒီရုပ်ရှင်ထဲက အသေးအဖွဲအချက်အလက်တချို့က ကျွန်တော့်မျက်စိထဲမှာ တစ်မျိုးကြီး ဖြစ်နေတုန်းပဲ။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
บาดตาbàat dtaaบาดตาbàat dtaa1မျက်စိကျိန်းစေသည်၊ ကြည့်ရဆိုးသည်2တောက်ပစူးရှသော၊ မျက်စိကျိန်းစေသော၊ ကြည့်ရဆိုးသော
- မျက်စိကျိန်းစေသည်၊ ကြည့်ရဆိုးသည်
- တောက်ပစူးရှသော၊ မျက်စိကျိန်းစေသော၊ ကြည့်ရဆိုးသော
ไม่เจริญหูเจริญตาmâi jà-rern hŏo jà-rern dtaaไม่เจริญหูเจริญตาmâi jà-rern hŏo jà-rern dtaaအမြင်မတော်၊ အကြားမတော်သော
အမြင်မတော်၊ အကြားမတော်သော
ขวางหูขวางตาkwăang hŏo kwăang dtaaขวางหูขวางตาkwăang hŏo kwăang dtaaမြင်ရကြားရတာ ကန့်လန့်တိုက်ဖြစ်သော၊ မျက်စိစူးသော
မြင်ရကြားရတာ ကန့်လန့်တိုက်ဖြစ်သော၊ မျက်စိစူးသော
รกหูรกตาrók hŏo rók dtaaรกหูรกตาrók hŏo rók dtaaအမြင်ကတ်စရာကောင်းသော
အမြင်ကတ်စရာကောင်းသော
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
ขัดkàtขัดkàt1အရောင်တင်သည်2ဟန့်တားသည်၊ ပိတ်ဆို့သည်3ဆန့်ကျင်သည်၊ ကွဲလွဲသည်4ပွတ်တိုက်သည်၊ ချွတ်ဆေးသည်အပိုင်း 1
+
ขัดตาkàt dtaaขัดตาkàt dtaaမျက်စိထဲ မလိုက်ဖက်သော၊ ကြည့်မကောင်းသော