เฟล
fleeအဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
ကျရှုံးသည်၊ အဆင်မပြေဖြစ်သည် (ဗန်းစကား)။
မအောင်မြင်ခြင်း၊ အဆင်မပြေခြင်း သို့မဟုတ် စီစဉ်ထားသည့်အတိုင်း မဖြစ်လာခြင်း။ (အင်္ဂလိပ်စကားလုံး 'fail' ကို အသံဖလှယ်ထားခြင်း)
ဥပမာများ
แผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1အစီအစဉ်၊ မဟာဗျူဟာ2အကြံအစည်၊ လျှို့ဝှက်အစီအစဉ်ลดน้ำหนักlót-nám-nàkลดน้ำหนักlót-nám-nàk1ကိုယ်အလေးချိန်လျှော့ချသည်၊ ဝိတ်ချသည်2အလေးချိန်လျှော့ချသည်ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnကျွန်ုပ်၏เฟลfleeเฟลflee1ကျရှုံးသည်၊ အဆင်မပြေဖြစ်သည် (ဗန်းစကား)။2မအောင်မြင်သော၊ စိတ်ပျက်အားငယ်သော (ဗန်းစကား)။3လွဲပြီ! (ဗန်းစကား)ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛမှစ၍อาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1နေ2တစ်ပတ်3တနင်္ဂနွေ (အတိုကောက်)4လူအမည်แรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1ပထမဆုံး၊ အစောဆုံး၊ မူလ2အစပိုင်းတွင်၊ ကနဦး၌เลยləəiเลยləəi1လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)2ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)3တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)4ဖြတ်ကျော်သည်၊ ကျော်လွန်သည်
ကျွန်မရဲ့ ကိုယ်အလေးချိန်လျှော့ချတဲ့ အစီအစဉ်က ပထမဆုံးအပတ်ကတည်းက ပျက်သွားတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
การเจรจาgaan-jee-rá-jaaธุรกิจtú-rá-gìtครั้งนี้kráng-níiอาจจะàat-jàเฟลfleeถ้าtâaเราraoไม่mâiยอมyɔɔmลดlótเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiบางอย่างbaang-yàang
အကယ်၍ ကျွန်တော်တို့ဘက်က အချို့သော အခြေအနေတွေကို လျှော့မပေးဘူးဆိုရင် ဒီတစ်ခေါက် စီးပွားရေးဆွေးနွေးမှုက ပျက်သွားနိုင်ပါတယ်။
แม้mɛ́ɛจะjàเตรียมตัวdtriiam-dtuuaมาmaaเป็นอย่างดีbpen-yàang-diiแต่dtɛ̀ɛการนำgaan-namเสนอโครงการsà-nə̌ə-kroong-gaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂ยังyangเฟลfleeอย่างyàangไม่น่าเชื่อmâi-nâa-chʉ̂ʉa
သေချာပြင်ဆင်ထားပေမဲ့လည်း သူ့ရဲ့ စီမံကိန်းတင်ပြမှုက မယုံနိုင်စရာကောင်းလောက်အောင် ပျက်သွားခဲ့တယ်။
2နာမဝိသေသနB1
မအောင်မြင်သော၊ စိတ်ပျက်အားငယ်သော (ဗန်းစကား)။
တစ်စုံတစ်ရာ မအောင်မြင်ခြင်း သို့မဟုတ် အမှားအယွင်းဖြစ်သွားခြင်းကို ဖော်ပြရန် သို့မဟုတ် လူတစ်ဦးဦး စိတ်ပျက်အားငယ်နေကြောင်းကို ဖော်ပြရာတွင် သုံးသောစကားလုံး။ (အင်္ဂလိပ်စကားလုံး 'fail' ကို အသံဖလှယ်ထားခြင်း)
ဥပမာများ
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1ယနေ့ (စကားပြောဆိုနေသောအချိန်)၊ ဒီကနေ့2ယနေ့၊ ဒီကနေ့3ယနေ့ခေတ်တွင်၊ လက်ရှိတွင်รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ခံစားရသည်၊ အာရုံခံသိရှိသည်2ထင်မြင်သည်၊ ယူဆသည်เฟลfleeเฟลflee1ကျရှုံးသည်၊ အဆင်မပြေဖြစ်သည် (ဗန်းစကား)။2မအောင်မြင်သော၊ စိတ်ပျက်အားငယ်သော (ဗန်းစကား)။3လွဲပြီ! (ဗန်းစကား)จังjangจังjangသိပ်၊ အရမ်းทำtamทำtam1လုပ်သည်၊ ပြုလုပ်သည်2ပြုမူသည်၊ နေထိုင်သည်3ချက်ပြုတ်သည်၊ အစားအစာပြင်ဆင်သည်4အလုပ်လုပ်သည်၊ ဆောင်ရွက်သည်5ဖြစ်စေသည်၊ လုပ်စေသည်ข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔp1စာမေးပွဲမေးခွန်းလွှာ၊ စာမေးပွဲမေးခွန်းစု2စာမေးပွဲမေးခွန်း၊ စမ်းသပ်မေးခွန်းไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1မလုပ်နိုင်၊ ခွင့်မပြု၊ မဖြစ်နိုင်2မလုပ်ခဲ့3မရရှိခဲ့4လက်မခံနိုင်၊ ခွင့်မပြုနိုင် (မရဘူး)5ဘယ်လိုမှမရဘူး၊ လုံးဝမရ6ထိုမျှလောက် မဟုတ်เลยləəiเลยləəi1လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)2ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)3တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)4ဖြတ်ကျော်သည်၊ ကျော်လွန်သည်
ဒီနေ့ စိတ်ပျက်စရာကောင်းလိုက်တာ၊ စာမေးပွဲကို လုံးဝမဖြေနိုင်ခဲ့ဘူး။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ทริปtrípนี้níiเฟลfleeนิดหน่อยnít-nɔ̀iเพราะprɔ́ฝนตกfǒn-dtòkตลอดdtà-lɔ̀ɔtทำให้tam-hâiไปเที่ยวbpai-tîiaoไหนnǎiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iได้dâai
ဒီခရီးစဉ်က အချိန်ပြည့် မိုးရွာနေတာကြောင့် ဘယ်မှ သိပ်မသွားနိုင်ခဲ့ဘဲ နည်းနည်းတော့ အဆင်မပြေဖြစ်ခဲ့တယ်။
พอpɔɔรู้rúuว่าwâaสัมภาษณ์งานsǎm-pâat-ngaanไม่ผ่านmâi-pàanเขาkǎoก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kเฟลfleeไปbpaiหลายlǎaiวันwan
အလုပ်အင်တာဗျူး မအောင်ဘူးဆိုတာ သိလိုက်ရပြီးတဲ့နောက် သူ ရက်အတော်ကြာ စိတ်ပျက်နေခဲ့တယ်။
มันmanเป็นbpenความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kที่tîiเฟลfleeมากmâakเมื่อmʉ̂ʉaเราraoทุ่มเทtûm-teeให้กับhâi-gàpอะไรบางอย่างà-rai-baang-yàangเต็มที่dtem-tîiแต่dtɛ̀ɛผลลัพธ์pǒn-lápกลับglàpไม่mâiเป็นbpenอย่างที่yàang-tîiคาดหวังkâat-wǎng
တစ်ခုခုကို အစွမ်းကုန် ကြိုးစားခဲ့ပေမဲ့ ရလဒ်က ကိုယ်မျှော်လင့်ထားသလို ဖြစ်မလာတဲ့အခါ အင်မတန် စိတ်ပျက်ဖို့ကောင်းပါတယ်။
3အာမေဍိတ်B1
လွဲပြီ! (ဗန်းစကား)
တစ်စုံတစ်ရာ မှားယွင်းသွားသောအခါ၊ ဆိုးရွားစွာပြုလုပ်မိသောအခါ သို့မဟုတ် ကျရှုံးသည်ဟု ယူဆရသောအခါ သုံးသည့် အာမေဍိတ်စကား။
ဥပမာများ
อุตส่าห์ùt-sàaอุตส่าห์ùt-sàa1အထူးကြိုးပမ်းအားထုတ်သည်2ကြိုးပမ်းသော်လည်း (စိတ်ပျက်မှုကို ဖော်ပြခြင်း)รีบrîipรีบrîip1အလျင်စလိုလုပ်သည်၊ ကမန်းကတန်းလုပ်သည်2အလျင်လိုသော၊ အချိန်ကျပ်သော3ကမန်းကတန်း၊ အလျင်အမြန်มาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2အခြေအနေတစ်ခုသို့ ရောက်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ဒါပေမယ့်၊ သို့သော်2သာလျှင်၊ သာ (ကန့်သတ်ချက်)3မှစ၍၊ ကတည်းက (စတင်ရာအမှတ်)ร้านráanร้านráan1ဆိုင်၊ အရောင်းဆိုင်2စားသောက်ဆိုင်3ဈေးဆိုင်ခန်းငယ်၊ တဲဆိုင်ปิดbpìtปิดbpìt1ပိတ်သည်2ပိတ်သည်၊ (ခလုတ်) ပိတ်သည်3ပိတ်ထားသော၊ မဖွင့်ထားသော4ဖုံးအုပ်သည်၊ ပိတ်ဆို့သည်5ဖုံးကွယ်သည်၊ လျှို့ဝှက်ထားသည်၊ တားဆီးသည်แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)เฟลfleeเฟลflee1ကျရှုံးသည်၊ အဆင်မပြေဖြစ်သည် (ဗန်းစကား)။2မအောင်မြင်သော၊ စိတ်ပျက်အားငယ်သော (ဗန်းစကား)။3လွဲပြီ! (ဗန်းစကား)เลยləəiเลยləəi1လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)2ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)3တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)4ဖြတ်ကျော်သည်၊ ကျော်လွန်သည်
အလောတကြီး လာခဲ့ရတာ၊ ဒါပေမဲ့ ဆိုင်ပိတ်သွားပြီ။ လွဲပြီ!
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
စာမေးပွဲအတွက် အခန်းမှားဖတ်သွားမိတယ်။ အကြီးအကျယ် လွဲတာပဲ!
ကားဆေးလို့မှ မပြီးသေးဘူး၊ မိုးက သည်းကြီးမည်းကြီး ရွာချလိုက်ပြီ... သွားပြီ!
ใช้เวลาchái-wee-laaทำเค้กtam-kéekทั้งtángบ่ายbàaiสุดท้ายsùt-táaiออกมาɔ̀ɔk-maaไหม้mâiเกรียมgriiamเฟลfleeอย่างแรงyàang-rɛɛng
တစ်မွန်းလွဲခင်းလုံး ကိတ်မုန့်ဖုတ်ခဲ့တာ၊ နောက်ဆုံးတော့ အကုန်တူးသွားတယ်။ အကြီးအကျယ် လွဲတာပဲ!
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏပဲ့တင်သံ -ล ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။
နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ရလဒ်
အလယ်သံ အသံ
flee
ပုံမှန်စကားပြောအသံဖြင့် ညီညာစွာ။
နိမ့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → အလယ်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |