เขือ

kʉ̌ʉa

အဓိပ္ပာယ်များ

1နာမ်B1

ခရမ်းသီး

ခရမ်းသီး (มะเขือมะเขือmá-kʉ̌ʉaeggplant; aubergine (general) ၏ အတိုကောက် သို့မဟုတ် အသုံးနည်းသော ပုံစံ)

ဥပမာများ

ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1ကလေးဘဝတုန်းက2ကလေးဘဝအချိန်ကာလ (နာမ်စကားစု)ฉันchănฉันchăn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်เกลียดglìiatเกลียดglìiatမုန်းတီးသည်การกินgaan ginการกินgaan gin1စားသောက်ခြင်း၊ စားသုံးခြင်း2နေ့စဉ်စားသောက်မှုပုံစံ၊ စားသောက်မှုအလေ့အထเขือkĕuuaเขือkĕuua1ခရမ်းသီး2ကဘီလူးငါးမျိုးในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောแกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăanแกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăanထိုင်းအစိမ်းရောင်ဟင်း (ဂရင်းကာရီ)มากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2အများကြီး၊ များစွာ3များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသောเพราะpráwเพราะpráw1အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်2ကြောင့်၊ အကြောင်းကြောင့်3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောมันmanมันman1၎င်း (အရာဝတ္ထု/တိရစ္ဆာန်)2ဆီပြန်သော၊ အဆီများသော3ပျော်စရာကောင်းသော၊ စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်4သူ (အရပ်သုံး၊ လေးစားမှုမပါသော)5ကစီဓာတ်များသည့်ဥ၊ ဥထွက်သီးနှံ6အဆီ၊ ဆီ7တောက်ပြောင်သော၊ ပြောင်လက်သော8စိမ့်သော၊ အရသာကြွယ်ဝသော (အထိအတွေ့/အရသာ)มีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1အရသာ2အရည်အသွေး၊ အငွေ့အသက်၊ ခံစားချက်เฝื่อนfèuuanเฝื่อนfèuuanဖန်သောအရသာရှိသည်ๆ-
ကျွန်တော် ငယ်ငယ်တုန်းက အစိမ်းရောင်ဟင်း (green curry) ထဲက ခရမ်းသီးတွေကို စားရတာ တကယ်မုန်းတယ်၊ ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူတို့က ဖန်တဲ့အရသာ ရှိလို့ပါ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
แกงป่าgɛɛng-bpàaถ้วยtûuaiนี้níiอร่อยà-rɔ̀iดีนะdii-náแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnไม่ค่อยmâi-kɔ̂iชอบchɔ̂ɔpกินginเขือkʉ̌ʉaที่ใส่tîi-sàiมาmaaข้างในkâang-naiเท่าไหร่tâo-rài
ဒီတောချက်ဟင်းက အရသာရှိပေမဲ့ အထဲမှာပါတဲ့ ခရမ်းသီးတွေကိုတော့ ကျွန်တော် သိပ်မကြိုက်ဘူး။
เวลาway-laaมากินmaa ginน้ำพริกnáam príkที่têeร้านนี้ráan néeแม่ค้าmâe-káaมักจะmák jàแถมtăemเขือkĕuuaสดๆsòt sòtมาmaaให้hâiกินแกล้มgin glâemเสมอsà-mĕr
ဒီဆိုင်မှာ ငပိရည်စားတဲ့အခါတိုင်း ဆိုင်ရှင်က တို့စရာအဖြစ် ခရမ်းသီးအစိမ်းလေးတွေကို အမြဲတမ်း အလကားပေးလေ့ရှိတယ်။
ยายyaaiข้างบ้านkâang-bâanแกgɛɛปลูกbplùukเขือkʉ̌ʉaไว้wáiริมrimรั้วrúuaหลายlǎaiต้นdtônพอpɔɔออกลูกɔ̀ɔk-lûukแกgɛɛก็gɔ̂มักจะmák-jàเก็บgèpมาmaaแบ่งbɛ̀ngให้hâiพวกเราpûuak-raoกินginเสมอsà-mə̌ə
ဘေးအိမ်က အဘွားက ခြံစည်းရိုးတစ်လျှောက် ခရမ်းသီးပင် အတော်များများ စိုက်ထားပြီး အသီးသီးတဲ့အခါတိုင်း ကျွန်တော်တို့ကို အမြဲတမ်း ခူးပြီး ဝေမျှပေးလေ့ရှိပါတယ်။
2နာမ်C1

ကဘီလူးငါးမျိုး

ငါးသလဲထိုးကဲ့သို့သော ငါးအသေးစားမျိုး (ปลาเขือ ၏ အတိုကောက်)

ဥပမာများ

วันนี้wan néeวันนี้wan née1ယနေ့ (စကားပြောဆိုနေသောအချိန်)၊ ဒီကနေ့2ယနေ့၊ ဒီကနေ့3ယနေ့ခေတ်တွင်၊ လက်ရှိတွင်แม่mâeแม่mâe1အမေ၊ မိခင်2အမျိုးသမီးကို အစဉ်အလာအရ ရင်းနှီးစွာ ခေါ်ဝေါ်သည့် အခေါ်အဝေါ်3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- အမျိုးသမီး၊ အဓိက၊ အခြေခံไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး5လွန်းသည်၊ အလွန်အကျွံตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1ဈေး၊ ဈေးနေရာ2ဈေးကွက် (ဝယ်လိုအား/ကဏ္ဍ)3ရေပန်းစားသော၊ လူကြိုက်များသောได้dâiได้dâi1ကောင်းပြီ၊ ရတယ်၊ သဘောတူတယ်2ရသည်၊ ရယူသည်၊ လက်ခံရရှိသည်3နိုင်သည်၊ လုပ်နိုင်သည်၊ ခွင့်ရှိသည်4လုပ်နိုင်ခဲ့သည်၊ အောင်မြင်စွာ ပြီးမြောက်သည်5လုပ်ဆောင်မှု အမှန်တကယ်ဖြစ်ပွားကြောင်းပြ စကားလုံးเขือkĕuuaเขือkĕuua1ခရမ်းသီး2ကဘီလူးငါးမျိုးตัวdtuuaตัวdtuua1ခန္ဓာကိုယ်၊ မိမိကိုယ်2တိရစ္ဆာန်၊ အထည်စသည်တို့ကိုရေတွက်သော စကားလုံး3ဇာတ်ကောင်โตๆdoh dtohโตๆdoh dtoh1ကြီးမားသော၊ အရွယ်အစားကြီးသော2လူကြီးဖြစ်သော၊ အရွယ်ရောက်သောมาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2အခြေအနေတစ်ခုသို့ ရောက်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းทำtamทำtam1လုပ်သည်၊ ပြုလုပ်သည်2ပြုမူသည်၊ နေထိုင်သည်3ချက်ပြုတ်သည်၊ အစားအစာပြင်ဆင်သည်4အလုပ်လုပ်သည်၊ ဆောင်ရွက်သည်5ဖြစ်စေသည်၊ လုပ်စေသည်แกงส้มgaeng sômแกงส้มgaeng sômထိုင်းချဉ်ဟင်းตั้งdtângตั้งdtâng1မတ်မတ်ထားသည်၊ ထောင်သည်2အထိပင် / သည့်တိုင်အောင်3တည်ထောင်သည်၊ ဖွဲ့စည်းသည်4ခန့်အပ်သည်၊ အမည်စာရင်းတင်သွင်းသည်5သတ်မှတ်သည်6အပုံ၊ အထပ်7အာရုံစိုက်သည်၊ ရည်ရွယ်သည်8ငွေခွဲဝေသည်၊ သီးသန့်လျာထားသည်9မျိုးပြစကားလုံး—အထပ်၊ အပုံหลายlăaiหลายlăai1များပြားသော၊ အတော်များများ2အလွန်၊ အလွန်အမင်း၊ များစွာ (အီဆန်ဒေသစကား)ตัวdtuuaตัวdtuua1ခန္ဓာကိုယ်၊ မိမိကိုယ်2တိရစ္ဆာန်၊ အထည်စသည်တို့ကိုရေတွက်သော စကားလုံး3ဇာတ်ကောင်
ဒီနေ့ အမေ ဈေးသွားတာ ချဉ်စပ်ဟင်းချက်ဖို့အတွက် ငါးဘုရား (goby fish) အကောင်ကြီးကြီး အတော်များများ ရလာခဲ့တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
เวลาwee-laaไปเที่ยวbpai-tîiaoภาคใต้pâak-dtâaiเมนูเด็ดmee-nuu-dètที่tîiพลาดplâatไม่ได้mâi-dâaiเลยləəiก็คือgɔ̂-kʉʉแกงส้มgɛɛng-sômเขือkʉ̌ʉaที่tîiเนื้อปลาnʉ́ʉa-bplaaหวานwǎanนุ่มnûmเข้ากับkâo-gàpน้ำแกงnáam-gɛɛngรสจัดจ้านrót-jàt-jâanได้dâaiเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
တောင်ပိုင်းဒေသကို လည်ပတ်တဲ့အခါ မမြည်းစမ်းဘဲ မနေသင့်တဲ့ နာမည်ကြီးဟင်းလျာကတော့ ငါးဘုရား ချဉ်စပ်ဟင်းပဲ ဖြစ်ပါတယ်။ အဲဒီဟင်းမှာ ချိုမြိန်နူးညံ့တဲ့ ငါးအသားက အရသာပြင်းပြင်း ဟင်းရည်နဲ့ အလွန်လိုက်ဖက်လှပါတယ်။
ชาวประมงพื้นบ้านchaao-bprà-mong-pʉ́ʉn-bâanมักจะmák-jàใช้cháiความชำนาญkwaam-cham-naanในnaiการหาgaan-hǎaเขือkʉ̌ʉaตามdtaamรูruuโคลนkloonบริเวณbɔɔ-rí-weenป่าชายเลนbpàa-chaai-leenในช่วงnai-chûuangน้ำลดnáam-lót
ဒေသခံတံငါသည်တွေဟာ ဒီရေကျချိန်မှာ လမုတောတစ်ဝိုက်က ရွှံ့ကျင်းတွေထဲမှာ ငါးဘုရားကို သူတို့ရဲ့ ကျွမ်းကျင်မှုနဲ့ ရှာဖွေလေ့ရှိကြပါတယ်။
แม้ว่าmáe wâaรูปลักษณ์ภายนอกrôop-pà-lák paai-nôkของkŏngเขือkĕuuaจะjàดูdooไม่ค่อยmâi kôiน่ารับประทานnâa ráp-bprà-taanนักnákแต่dtàeนักชิมnák chimหลายคนlăai konต่างdtàangยกย่องyók yôngว่าwâaเนื้อnéuuaของมันkŏng manมีmeeความหวานkwaam wăanและláeนุ่มละมุนnûm lá-munลิ้นlínอย่างยิ่งyàang yîng
ငါးဘုရားရဲ့ အပြင်ပန်းသဏ္ဌာန်က သိပ်ပြီး စားချင်စဖွယ် မရှိပေမဲ့လည်း အရသာခံစားတတ်သူ အများအပြားကတော့ သူ့ရဲ့အသားဟာ အလွန်ချိုမြိန်ပြီး လျှာပေါ်မှာ နူးညံ့နေတာကြောင့် ချီးကျူးကြပါတယ်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

  1. ဗျည်းအုပ်စုမြင့်အုပ်စု
  2. အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
  3. ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏနောက်ဆုံးဗျည်းမရှိသော သရရှည်ဖြစ်သဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။

မြင့်အုပ်စု ဗျည်းများ

ขฃฉฐถผฝศษสห

ရလဒ်

တက်သံ အသံ

kʉ̌ʉa

အရင်နိမ့်ကျပြီးမှ ထင်ရှားစွာ တက်သည်။

မြင့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → တက်သံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

အလယ်အုပ်စုမြင့်အုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်အလယ်သံတက်သံအလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တိုအနိမ့်သံအနိမ့်သံအမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်အနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai ekအနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai thoကျသံကျသံအမြင့်သံ
Mai triအမြင့်သံ——
Mai chattawaတက်သံ——