ฮาฟ

háap

အဓိပ္ပာယ်များ

1နာမ်B1

ကပြား (အရပ်သုံး)

အင်္ဂလိပ်စကားလုံး 'half' မှဆင်းသက်လာသော လူမျိုးကွဲကပြား (အထူးသဖြင့် ထိုင်းကပြား) များကို ခေါ်ဆိုသော အရပ်သုံး ဗန်းစကား။ ထိခိုက်လွယ်သော စကားလုံးဖြစ်နိုင်သည်။

ဥပမာများ

เพื่อนใหม่pʉ̂ʉan-mài ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn เป็นbpen ฮาฟญี่ปุ่นháap-yîi-bpùn เขาkǎo พูดpûut ได้dâai ทั้งtáng ภาษาไทยpaa-sǎa-tai และlɛ́ภาษาญี่ปุ่นpaa-sǎa-yîi-bpùn

ကျွန်တော့်သူငယ်ချင်းအသစ်က ဂျပန်ကပြား ဖြစ်ပါတယ်။ သူက ထိုင်းစကားရော ဂျပန်စကားပါ ပြောနိုင်ပါတယ်။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

นายแบบnaai-bɛ̀ɛp คนkon นั้นnán หน้าตาnâa-dtaa ดูเป็นduu-bpen ฮาฟháap นะná ไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jai ว่าwâa เป็นbpen ลูกครึ่งlûuk-krʉ̂ng ชาติchâat อะไรà-rai

အဲဒီ မော်ဒယ်လ်က ကပြားပုံစံ ပေါက်တယ်၊ ဘယ်နိုင်ငံသား ကပြားလဲဆိုတာတော့ မသေချာဘူး။

หลายคนlăai kon มักจะmák jà ทักták ว่าwâa ฉันchăn เป็นbpen ฮาฟhâap แต่dtàe จริงๆjing jing แล้วláeo ฉันchăn เป็นbpen คนไทยkon tai แท้táe ร้อยเปอร์เซ็นต์rói bper-sen เลยloie

လူအများစုက ကျွန်တော့်ကို ကပြားလို့ ထင်လေ့ရှိကြတယ်၊ ဒါပေမဲ့ တကယ်တော့ ကျွန်တော်က ထိုင်းစစ်စစ် တစ်ရာရာခိုင်နှုန်းပါ။

บางคนbaang-kon อาจàat รู้สึกrúu-sʉ̀k ไม่mâi สะดวกใจsà-dùuak-jai ที่จะtîi-jà ถูกเรียกว่าtùuk-rîiak-wâa ฮาฟháap และlɛ́นิยมní-yom ใช้chái คำkam ที่tîi เป็นกลางbpen-glaang กว่าgwàa อย่างyàang ลูกครึ่งlûuk-krʉ̂ng

အချို့လူတွေက 'ဟာ့ဖ်' လို့ အခေါ်ခံရတာကို စိတ်အနှောင့်အယှက် ဖြစ်နိုင်ပြီး ပိုပြီးကြားနေကျဖြစ်တဲ့ 'လုခရူးအန်' (ကပြား) ဆိုတဲ့ စကားလုံးကို ပိုနှစ်သက်ကြပါတယ်။

2နာမ်B1

ထက်ဝက်

တစ်စုံတစ်ရာကို ပမာဏတူ နှစ်ပိုင်းခွဲခြင်းမှ တစ်ပိုင်း (တစ်ဝက်)၊ အားကစားနှင့် အရွယ်အစားရွေးချယ်မှုများတွင် အဓိကသုံးသည်။ (အင်္ဂလိပ် 'half' မှ)

ဥပမာများ

ขอkŏr เบียร์สดbiia sòt ฮาฟไพนต์háap páin ครับkráp

ဒရပ်ဘီယာ (draft beer) တစ်ဝက် (half-pint) ပေးပါခင်ဗျာ။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

ทีมเราtiim-rao เล่นlên ดีมากdii-mâak ในnai ฮาฟแรกháap-rɛ̂ɛk แต่dtɛ̀ɛ พอpɔɔ เริ่มrə̂əm ฮาฟหลังháap-lǎng ก็gɔ̂โดนdoon ยิงying ไปbpai สองsɔ̌ɔng ลูกติดlûuk-dtìt เลยləəi

ကျွန်တော်တို့အသင်းဟာ ပထမပိုင်းမှာ အလွန်ကောင်းမွန်စွာ ကစားနိုင်ခဲ့ပေမဲ့ ဒုတိယပိုင်းစပြီးချင်းမှာပဲ ဂိုးနှစ်ဂိုး ဆက်တိုက်ပေးလိုက်ရပါတယ်။

ขอkɔ̌ɔ กาแฟลาเต้gaa-fɛɛ-laa-dtêe ร้อนrɔ́ɔn แก้วgɛ̂ɛo เล็กlék หวานน้อยwǎan-nɔ́ɔi ใส่ไซรัปsài-sai-ráp แค่kɛ̂ɛ ฮาฟปั๊มháap-bpám พอpɔɔ นะคะná-ká

ဟော့လတ်တေး (hot latte) အသေးတစ်ခွက်၊ အချိုလျှော့၊ ဆီရပ် (syrup) ကို တစ်ဝက် (half-pump) ပဲ ထည့်ပေးပါရှင်။

นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́เกมgeem ชี้ว่าchíi-wâa จุดเปลี่ยนjùt-bplìian สำคัญsǎm-kan ของkɔ̌ɔng แมตช์mɛ̂ɛt นี้níi คือkʉʉ การแก้gaan-gɛ̂ɛ เกมgeem ของkɔ̌ɔng โค้ชkóot ในช่วงnai-chûuang พักpák ฮาฟแรกháap-rɛ̂ɛk

ဂိမ်းပိုင်းခြားစိတ်ဖြာသူများက ဤပွဲ၏ အရေးကြီးသော အလှည့်အပြောင်းမှာ ပထမပိုင်းအနားယူချိန်အတွင်း နည်းပြ၏ နည်းဗျူဟာပိုင်း ပြင်ဆင်မှုဖြစ်ကြောင်း ထောက်ပြခဲ့ကြသည်။

3ပစ္စည်းB2

ယဉ်ကျေးသော အဆုံးသတ်စကားလုံး (အမျိုးသားသုံး၊ အလွတ်သဘော)

အွန်လိုင်းစကားပြောနှင့် အလွတ်သဘောများတွင် အမျိုးသားများသုံးလေ့ရှိသော အဆုံးသတ်စကားလုံး 'ครับ' (khráp) ၏ ချစ်စရာကောင်းအောင် သို့မဟုတ် နောက်ပြောင်သောဟန်ဖြင့် ပြောင်းလဲထားသောပုံစံ။

ဥပမာများ

เย็นนี้yen-níi ไปbpai กินgin หมูกระทะmǔu-grà-tá กันgan ไหมmǎi ฮาฟháap

ဒီညနေ ဝက်သားကင် သွားစားကြမလား ဟာ့ဖ်?

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

ขอบคุณkɔ̀ɔp-kun สำหรับsǎm-ràp ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun นะná ฮาฟháap เดี๋ยวdǐiao ผมpǒm จะjà ลองlɔɔng ไปbpai ทำตามtam-dtaam ดูduu

အချက်အလက်တွေအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဟာ့ဖ်။ ကျွန်တော် စမ်းလုပ်ကြည့်ပါဦးမယ်။

ขอโทษkɔ̌ɔ-tôot ที่tîi ตอบช้าdtɔ̀ɔp-cháa นะná ฮาฟháap พอดีpɔɔ-dii เพิ่งpə̂ng เห็นhěn ข้อความkɔ̂ɔ-kwaam เมื่อกี้นี้mʉ̂ʉa-gíi-níi เองeeng

ပြန်စာနောက်ကျသွားလို့ တောင်းပန်ပါတယ် ဟာ့ဖ်။ အခုလေးတင်ပဲ စာကို မြင်လိုက်လို့ပါ။

ถ้าtâa พี่pîi ต้องการdtɔ̂ng-gaan ความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉa เพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm แจ้งjɛ̂ɛng ผมpǒm ได้dâai ตลอดdtà-lɔ̀ɔt เลยləəi นะná ฮาฟháap ยินดีyin-dii เสมอsà-mə̌ə

အကူအညီ ထပ်လိုရင် အချိန်မရွေး ပြောပါနော် ဟာ့ဖ်။ အမြဲတမ်း ကူညီပေးဖို့ အဆင်သင့်ပါပဲ။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

ฮาฟ ကို ဘာကြောင့် ฮ้าบ ဟု အသံထွက်သနည်း။

háap

အဆုံးသတ် အသံဝဏ္ဏအဆုံးတွင် ฟ ကို บ (p) ကဲ့သို့ အသံထွက်သည်။ပြောသည့် အသံနေ့စဉ်ထိုင်းစကားတွင် ฮ้าบ (háap) ဟု ရေးထားသကဲ့သို့ အမြင့်သံ အသံဖြင့် ပြောသည်။ စာလုံးပေါင်းစည်းမျဉ်းအရ ကျသံ အသံ ဖြစ်သည်။

အောက်ပါ အသံစည်းမျဉ်းများသည် အသံထွက်သော ဝဏ္ဏများကို အသုံးပြုသည်။

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
ဝဏ္ဏအဆုံးအသေဝဏ္ဏသရရှည်ပိတ်သံ -ฟ ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အသေဖြစ်သည်။

နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

ရလဒ်ပြောသည့် အသံ

အမြင့်သံ အသံ

háap

မြင့်စွာစပြီး ဆက်တက်သည်။

စာလုံးပေါင်း စည်းမျဉ်း: နိမ့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အသေဝဏ္ဏ · သရရှည် → ကျသံ

ပြောသည့် အသံ နေ့စဉ်ထိုင်းစကားတွင် အမြင့်သံ အသံဖြင့် ပြောသည်။ စာလုံးပေါင်းစည်းမျဉ်းအရ ကျသံ အသံ ဖြစ်သင့်သော်လည်း ဤချေးငှားစကားလုံးသည် အမှန်တကယ် အသံထွက်ပုံအတိုင်း လိုက်သည်။ ฮ้าบ (háap) ဟု ရေးထားသကဲ့သို့ ပြောပါ။

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

	အလယ်အုပ်စု	မြင့်အုပ်စု	နိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်	အလယ်သံ	တက်သံ	အလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို	အနိမ့်သံ	အနိမ့်သံ	အမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်	အနိမ့်သံ	အနိမ့်သံ	ကျသံ
Mai ek	အနိမ့်သံ	အနိမ့်သံ	ကျသံ
Mai tho	ကျသံ	ကျသံ	အမြင့်သံ
Mai tri	အမြင့်သံ	—	—
Mai chattawa	တက်သံ	—	—

ဇယားသည် စာလုံးပေါင်းစည်းမျဉ်းကို ပြသည်။ နေ့စဉ်ထိုင်းစကားတွင် ဤဝဏ္ဏကို အမြင့်သံ အသံဖြင့် ပြောသည်။

အသံအနိမ့်အမြင့် တွက်ချက်ကိရိယာဖြင့် မည်သည့်ဝဏ္ဏ၏ အသံကိုမဆို ရှာဖွေပါ

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

1ကပြား (အရပ်သုံး)

ဆင်တူသော စကားလုံးများ

ลูกครึ่งlûuk-krʉ̂ng

ကပြား

The neutral, standard term for a person of mixed parentage, without the slang tone.

2ထက်ဝက်

ဆင်တူသော စကားလုံးများ

ครึ่งkrʉ̂ng

တစ်ဝက် (၅၀ ရာခိုင်နှုန်း)

The general-purpose Thai term for half, unlike ฮาฟ, which is used mainly in sports or size labels.

3ယဉ်ကျေးသော အဆုံးသတ်စကားလုံး (အမျိုးသားသုံး၊ အလွတ်သဘော)

ဆင်တူသော စကားလုံးများ

ฮะhá

ခင်ဗျာ / ဗျာ (အမျိုးသားသုံးစကား)

A casual male polite particle that is less deliberately playful or cute.

ครับkráp

ယဉ်ကျေးသော ဝါကျအဆုံးသတ်စကားလုံး (အမျိုးသားသုံး) / 'ခင်ဗျာ'

The standard male polite particle, without the playful or cute tone.

ထိုင်းအက္ခရာ

ဘလော့ဂ်မှ

ฮาฟ

အဓိပ္ပာယ်များ

ဥပမာများ

ဥပမာများ

ဥပမာများ

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

ฮาฟ ကို ဘာကြောင့် ฮ้าบ ဟု အသံထွက်သနည်း။

အမြင့်သံ အသံ

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

1ကပြား (အရပ်သုံး)

ဆင်တူသော စကားလုံးများ

2ထက်ဝက်

ဆင်တူသော စကားလုံးများ

3ယဉ်ကျေးသော အဆုံးသတ်စကားလုံး (အမျိုးသားသုံး၊ အလွတ်သဘော)

ဆင်တူသော စကားလုံးများ