ฮาฟไพนต์(háap páin)

အဓိပ္ပာယ်များ

1နာမ်B1

ပိုင့်ဝက် (ခွက်/တစ်ခွက်စာပမာဏ)

အများအားဖြင့် ဘီယာအတွက် ပိုင့်ဝက် (half a pint) ပမာဏရှိသော ဖန်ခွက်ငယ် သို့မဟုတ် သောက်စရာတစ်ခွက်စာ ပမာဏ။

ဥပမာများ

ผมpŏm ไม่mâi ดื่มdèum เบียร์biia เยอะyéh ขอแค่kŏr kâe แก้วgâew ฮาฟไพนต์háap páin ก็gâw พอpor ครับkráp

ကျွန်တော် ဘီယာအများကြီး မသောက်ပါဘူး၊ ဟာ့ဖ်ပိုင် (half-pint) ဖန်ခွက်တစ်ခွက်ဆိုရင်ပဲ ကျွန်တော့်အတွက် လုံလောက်ပါပြီ။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

ที่têe ร้านนี้ráan née เขาkăo เสิร์ฟsèrp เบียร์biia คราฟต์kráap ในnai แก้วgâew ฮาฟไพนต์háap páin ทรงsong ทิวลิปtiw-lìp สวยดีsŭuai dee นะná

ဒီဘားမှာ သူတို့က ကရပ်ဖ်ဘီယာ (craft beer) ကို ကျူးလစ်ပန်းပုံစံ ဟာ့ဖ်ပိုင်ဖန်ခွက်နဲ့ တည်ခင်းပေးတယ်၊ တော်တော်လေး လှတယ်။

ถ้าtâa ไม่mâi อยากyàak เมาmao เร็วreo สั่งsàng เป็นbpen ฮาฟไพนต์háap páin ไปก่อนbpai gòn ดีกว่าdee gwàa จะได้jà dâai ลองชิมlong chim หลายๆlăai lăai ตัวdtuua

အမြန်ကြီး မမူးချင်ဘူးဆိုရင် အမျိုးအစားအမျိုးမျိုး မြည်းစမ်းကြည့်လို့ရအောင် အရင်ဆုံး ဟာ့ဖ်ပိုင်တစ်ခွက်ပဲ မှာတာ ပိုကောင်းပါတယ်။

บางทีbaang tee การสั่งgaan sàng แค่kâe ฮาฟไพนต์háap páin ก็gâw ทำtam ให้hâi เราrao ได้dâi ลิ้มรสlím rót เบียร์biia ดีๆdee dee โดยdoi ไม่ต้องmâi dtông รู้สึกผิดróo-sèuk pìt ที่têe ดื่มdèum มากเกินไปmâak gern bpai

တစ်ခါတလေမှာ ဟာ့ဖ်ပိုင်တစ်ခွက်ပဲ မှာတာက အများကြီးသောက်မိလို့ အပြစ်ရှိသလို မခံစားရဘဲ ကောင်းမွန်တဲ့ ဘီယာအရသာကို မြည်းစမ်းခွင့်ရစေပါတယ်။

2နာမ်B1

ပိုင့်ဝက် (အတိုင်းအတာယူနစ်)

(အမေရိကန်တွင် ၂၃၇ မီလီလီတာ ခန့်နှင့် ဗြိတိန်တွင် ၂၈၄ မီလီလီတာ ခန့်ရှိသော) ပိုင့်ဝက် (half a pint) နှင့် ညီမျှသည့် အရည်တိုင်းတာမှု ယူနစ်။

ဥပမာများ

หนึ่งnèung ไพนต์pain มีmee ประมาณbprà-maan 568 มิลลิลิตรmin-lí-lít ดังนั้นdang nán ฮาฟไพนต์háap páin ก็คือgâw keu ครึ่งหนึ่งkrêung nèung ของkŏng นั้นnán

တစ်ပိုင် (one pint) မှာ ၅၆၈ မီလီလီတာလောက် ရှိတာကြောင့် ဟာ့ဖ်ပိုင် (half-pint) ဆိုတာ အဲဒီပမာဏရဲ့ တစ်ဝက်ဖြစ်ပါတယ်။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

สูตรsòot นี้née บอกให้bòk hâi ใช้chái นมสดnom sòt ปริมาณbpà-rí-maan หนึ่งnèung ฮาฟไพนต์háap páin แต่dtàe ไม่ได้mâi dâai ระบุว่าrá-bù wâa เป็นbpen หน่วยnùuai ของkŏng อังกฤษang-grìt หรือrĕu อเมริกาà-may-rí-gaa

ဒီချက်ပြုတ်နည်းမှာ နွားနို့လတ်လတ်ဆတ်ဆတ် ဟာ့ဖ်ပိုင် (half-pint) တစ်ခွက် သုံးဖို့ပြောထားပေမဲ့ ဗြိတိန် ဒါမှမဟုတ် အမေရိကန် စံနှုန်းလားဆိုတာကိုတော့ ဖော်ပြမထားပါဘူး။

ฮาฟไพนต์háap páin ของkŏng อังกฤษang-grìt จะมีjà mee ปริมาตรbpà-rí-mâat มากกว่าmâak gwàa ฮาฟไพนต์háap páin ของkŏng อเมริกาà-may-rí-gaa เล็กน้อยlék nói

ဗြိတိန် ဟာ့ဖ်ပိုင်က အမေရိကန် ဟာ့ဖ်ပိုင်ထက် ပမာဏ အနည်းငယ် ပိုများပါတယ်။

အရည်တိုင်းတာမှုတွေကို မက်ထရစ်စနစ်ကနေ အင်ပီရီယယ်စနစ်ကို ပြောင်းတဲ့အခါ ဟာ့ဖ်ပိုင်တစ်ခုမှာ မီလီလီတာ ဘယ်လောက်ရှိသလဲဆိုတာကို အတိအကျ သိဖို့လိုအပ်ပါတယ်။

3အမျိုးအစားပြစကားလုံးB2

ပိုင့်ဝက်ပမာဏပြ စကားလုံး

အထူးသဖြင့် သောက်စရာများကို ပိုင့်ဝက် (half-pint) ပမာဏဖြင့် ရေတွက်ရာတွင် အသုံးပြုသော စကားလုံး။

ဥပမာများ

พี่pêe ครับkráp ขอkŏr เบียร์สดbiia sòt สองsŏng ฮาฟไพนต์háap páin ครับkráp

တစ်ဆိတ်လောက်ဗျာ၊ ဘီယာစို (draught beer) ဟာ့ဖ်ပိုင် နှစ်ခွက် ပေးပါခင်ဗျာ။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

คืนนี้keun née ผมpŏm ดื่มdèum เบียร์biia ไปbpai แค่kâe ฮาฟไพนต์háap páin เดียวdiiao เองayng เพราะpráw พรุ่งนี้prûng-née ต้องdtông ตื่นdtèuun เช้าcháao

မနက်ဖြန် စောစောထရမှာမို့လို့ ဒီည ကျွန်တော် ဘီယာ ဟာ့ဖ်ပိုင်တစ်ခွက်ပဲ သောက်ခဲ့ပါတယ်။

เพื่อนpêuuan ฉันchăn เป็นbpen ผู้หญิงpôo yĭng ตัวdtuua เล็กๆlék lék แต่dtàe ดื่มdèum เบียร์biia ดำdam ได้dâi ถึงtĕung สามsăam ฮาฟไพนต์háap páin โดยdoi ไม่mâi เมาmao เลยloie

ကျွန်တော့်သူငယ်ချင်းက ကိုယ်လုံးသေးသေးလေးနဲ့ အမျိုးသမီးတစ်ယောက်ပါ၊ ဒါပေမဲ့ သူမက လုံးဝမမူးဘဲ စတောက်ဘီယာ (stout) သုံးခွက်အထိ သောက်နိုင်တယ်။

กว่าgwàa พวกเราpûuak rao จะjà ตัดสินใจdtàt-sĭn-jai ได้dâi ว่าwâa จะjà ดื่มdèum อะไรกันà-rai gan ต่อdtò ก็gâw สั่งsàng ไซเดอร์sai-dêr มาmaa ลองชิมlong chim กันgan ไปแล้วbpai láew คนละkon-lá ฮาฟไพนต์háap páin

နောက်ထပ် ဘာဆက်သောက်ရမလဲဆိုတာကို ကျွန်တော်တို့ မဆုံးဖြတ်နိုင်ခင်မှာပဲ ဆိုင်ဒါ (cider) ကို တစ်ယောက်တစ်ခွက်စီ မှာပြီး မြည်းစမ်းကြည့်ပြီးသွားပြီ။

စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု

ฮาฟhâapအပိုင်း 1

ไพนต์painအပိုင်း 2

ฮาฟไพนต์háap páin