ฮาฟไพนต์(háap páin)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B1
ပိုင့်ဝက် (ခွက်/တစ်ခွက်စာပမာဏ)
အများအားဖြင့် ဘီယာအတွက် ပိုင့်ဝက် (half a pint) ပမာဏရှိသော ဖန်ခွက်ငယ် သို့မဟုတ် သောက်စရာတစ်ခွက်စာ ပမာဏ။
ဥပမာများ
ผมpŏmผมpŏm1ကျွန်တော် (အမျိုးသားသုံး ယဉ်ကျေးသောအသုံးအနှုန်း)2ဆံပင်ไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)ดื่มdèumดื่มdèum1သောက်ရန်2အရက်သောက်ရန်เบียร์biiaเบียร์biia1ဘီယာ2အမျိုးအစားပြစကားလုံးမဟုတ်ပါเยอะyéhเยอะyéh1များသော၊ များစွာ2အလွန်၊ အရမ်း (အလွတ်သဘော)3လွန်ကဲသော၊ များလွန်းသောขอแค่kŏr kâeขอแค่kŏr kâe...ရုံသာ၊ ...သရွေ့แก้วgâewแก้วgâew1ဖန်ခွက်2ဖန် (ပစ္စည်း)3သလင်းကျောက်၊ ရတနာ4ခွက် (အရေအတွက်ပြစကားလုံး)ฮาฟไพนต์háap páinฮาฟไพนต์háap páin1ပိုင့်ဝက် (ခွက်/တစ်ခွက်စာပမာဏ)2ပိုင့်ဝက် (အတိုင်းအတာယူနစ်)3ပိုင့်ဝက်ပမာဏပြ စကားလုံးก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ပင်လျှင်၊ အမှန်တော့ (အလေးပေး/အကြောင်းပြချက်)4အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားพอporพอpor1လုံလောက်သော2လုံလောက်စွာ3လုံလောက်သည်4တော်တော်လေး၊ အတော်အသင့်5သည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက်6မျှသာ၊ လောက်သာครับkrápครับkráp1ယဉ်ကျေးသော ဝါကျအဆုံးသတ်စကားလုံး (အမျိုးသားသုံး) / 'ခင်ဗျာ'2အသိအမှတ်ပြု/တုံ့ပြန်သော စကားလုံး / 'ခင်ဗျာ'
ကျွန်တော် ဘီယာအများကြီး မသောက်ပါဘူး၊ ဟာ့ဖ်ပိုင် (half-pint) ဖန်ခွက်တစ်ခွက်ဆိုရင်ပဲ ကျွန်တော့်အတွက် လုံလောက်ပါပြီ။
2နာမ်B1
ပိုင့်ဝက် (အတိုင်းအတာယူနစ်)
(အမေရိကန်တွင် ၂၃၇ မီလီလီတာ ခန့်နှင့် ဗြိတိန်တွင် ၂၈၄ မီလီလီတာ ခန့်ရှိသော) ပိုင့်ဝက် (half a pint) နှင့် ညီမျှသည့် အရည်တိုင်းတာမှု ယူနစ်။
ဥပမာများ
หนึ่งnèungหนึ่งnèung1၁ (ကိန်းဂဏန်း)2တစ် (တစ်ခုတည်း)3သီးခြားတစ်ခုခု၊ တစ်စုံတစ်ယောက်4ပထမ၊ ထိပ်တန်း5တစ်ခု/တစ်ဦး (ပမာဏပြစကားလုံးနှင့်)ไพนต์painไพนต์pain1ပိုင့် (ထုထည်ယူနစ်)2ပိုင့် (အမျိုးအစားပြစကားလုံး)มีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1ခန့်မှန်းသည်၊ မှန်းခြေတွက်သည်2ခန့်၊ အနီးစပ်ဆုံး3ခန့်မှန်းချက် (နာမ်)4အချင့်အဆ (ရှေးဟောင်း/စာပေအသုံး)568มิลลิลิตรmin-lí-lítมิลลิลิตรmin-lí-lítမီလီလီတာ (mL)ดังนั้นdang nánดังนั้นdang nánထို့ကြောင့်ฮาฟไพนต์háap páinฮาฟไพนต์háap páin1ပိုင့်ဝက် (ခွက်/တစ်ခွက်စာပမာဏ)2ပိုင့်ဝက် (အတိုင်းအတာယူနစ်)3ပိုင့်ဝက်ပမာဏပြ စကားလုံးก็คือgâw keuก็คือgâw keuဆိုလိုသည်မှာ၊ ၎င်းသည်ครึ่งหนึ่งkrêung nèungครึ่งหนึ่งkrêung nèung1တစ်ဝက် (၁/၂)2(တစ်ခုခု/တစ်ဦးဦး၏) တစ်ဝက်3ထက်ဝက် (၅၀%)ของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းนั้นnánนั้นnán1ထို (အဝေးညွှန်းနာမ်စား)2ထိုအရာ၊ ၎င်း3ပါ (အလေးပေး/သေချာစေသော အဆုံးသတ်စကားလုံး)
တစ်ပိုင် (one pint) မှာ ၅၆၈ မီလီလီတာလောက် ရှိတာကြောင့် ဟာ့ဖ်ပိုင် (half-pint) ဆိုတာ အဲဒီပမာဏရဲ့ တစ်ဝက်ဖြစ်ပါတယ်။
3အမျိုးအစားပြစကားလုံးB2
ပိုင့်ဝက်ပမာဏပြ စကားလုံး
အထူးသဖြင့် သောက်စရာများကို ပိုင့်ဝက် (half-pint) ပမာဏဖြင့် ရေတွက်ရာတွင် အသုံးပြုသော စကားလုံး။
ဥပမာများ
พี่pêeพี่pêe1အစ်ကို သို့မဟုတ် အစ်မ2အသက်ကြီးသူအားခေါ်ဝေါ်ခြင်း (အလွတ်သဘော)ครับkrápครับkráp1ယဉ်ကျေးသော ဝါကျအဆုံးသတ်စကားလုံး (အမျိုးသားသုံး) / 'ခင်ဗျာ'2အသိအမှတ်ပြု/တုံ့ပြန်သော စကားလုံး / 'ခင်ဗျာ'ขอkŏrขอkŏr1တောင်းဆိုသည်၊ တောင်းခံသည်2တောင်းပန်သည်၊ အသနားခံသည်3ဆုတောင်းသည်4ယဉ်ကျေးစွာတောင်းဆိုသော စကားလုံးเบียร์สดbiia sòtเบียร์สดbiia sòtစည်ဘီယာ; ဘုံဘိုင်ဘီယာสองsŏngสองsŏng1နှစ်၊ ၂2ဒုတိယฮาฟไพนต์háap páinฮาฟไพนต์háap páin1ပိုင့်ဝက် (ခွက်/တစ်ခွက်စာပမာဏ)2ပိုင့်ဝက် (အတိုင်းအတာယူနစ်)3ပိုင့်ဝက်ပမာဏပြ စကားလုံးครับkrápครับkráp1ယဉ်ကျေးသော ဝါကျအဆုံးသတ်စကားလုံး (အမျိုးသားသုံး) / 'ခင်ဗျာ'2အသိအမှတ်ပြု/တုံ့ပြန်သော စကားလုံး / 'ခင်ဗျာ'
တစ်ဆိတ်လောက်ဗျာ၊ ဘီယာစို (draught beer) ဟာ့ဖ်ပိုင် နှစ်ခွက် ပေးပါခင်ဗျာ။
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
ฮาฟhâapฮาฟhâap1ကပြား (အရပ်သုံး)2ယဉ်ကျေးသော အဆုံးသတ်စကားလုံး (အမျိုးသားသုံး၊ အလွတ်သဘော)3ထက်ဝက်အပိုင်း 1
+
ฮาฟไพนต์háap páinฮาฟไพนต์háap páinပိုင့်ဝက် (ခွက်/တစ်ခွက်စာပမာဏ)