ลูกติด(lôok dtìt)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B2
အိမ်ထောင်ဟောင်းမှပါလာသော ကလေး
ယခင်အိမ်ထောင် သို့မဟုတ် ဆက်ဆံရေးမှရခဲ့ပြီး ယခုလက်ရှိ ဆက်ဆံရေးအသစ်သို့ ခေါ်ဆောင်လာသော သို့မဟုတ် မိမိနှင့်အတူ နေထိုင်စောင့်ရှောက်လျက်ရှိသော ကလေး။
ဥပမာများ
สามีsăa-meeสามีsăa-meeခင်ပွန်းใหม่màiใหม่mài1အသစ်၊ အတွေ့အကြုံမရှိသော (လူသစ်)2နောက်တစ်ကြိမ်၊ အသစ်တဖန်3အသစ်၊ ကွဲပြားသော၊ လတ်ဆတ်သော4သစ်သော၊ အသစ်ဖြစ်သောของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănကျွန်ုပ်၏รักrákรักrák1အချစ် (ချစ်ခင်မြတ်နိုးမှု)2ချစ်သည်၊ နှစ်သက်သည်3ချစ်လှစွာသောและláeและláeနှင့်เอ็นดูen dooเอ็นดูen dooသံယောဇဉ်ရှိသည် / သနားကြင်နာသည်ลูกติดlôok dtìtลูกติดlôok dtìt1သားသမီးပါသူ2အိမ်ထောင်ဟောင်းမှပါလာသော ကလေးของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănကျွန်ုပ်၏เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1အလား၊ ကဲ့သို့ပင်2တူညီသော၊ ဆင်တူသော3ကဲ့သို့၊ လိုမျိုးลูกlôokลูกlôok1အသီး2အသီး၊ ဘောလုံးနှင့် အချို့အရာများအတွက် မျိုးပြစကားလုံး3ကလေး / သား / သမီး4ဘောလုံး / အလုံးပုံအရာဝတ္ထု5တိရစ္ဆာန်သားပေါက်แท้ๆtáe-táeแท้ๆtáe-táe1စစ်စစ်၊ အစစ်အမှန်2အမှန်တကယ်၊ လုံးဝของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoသူ၏၊ သူမ၏၊ သူတို့၏เองayngเองayng1သာ၊ ပဲ၊ မျှသာ2ကိုယ်တိုင်3အတိအကျ / ၎င်းကိုယ်တိုင်
ကျွန်မရဲ့ ခင်ပွန်းအသစ်က ကျွန်မရဲ့ အရင်အိမ်ထောင်နဲ့ပါလာတဲ့ ကလေးကို သူ့အရင်းလိုပဲ ချစ်ခင်ကြင်နာပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaเขาkăoจะเป็นjà bpenลูกติดlôok dtìtแต่dtàeพ่อเลี้ยงpô líiangก็gâwให้hâiความรักkwaam rákและláeความอบอุ่นkwaam òp ùnกับgàpเขาkăoเสมอsà-mĕr
သူက ပါလာတဲ့ကလေးဖြစ်ပေမဲ့ သူ့ရဲ့ ပထွေးက သူ့ကို အမြဲတမ်း မေတ္တာနဲ့ နွေးထွေးမှု ပေးပါတယ်။
การปรับตัวgaan bpràp dtuuaของkŏngลูกติดlôok dtìtให้hâiเข้ากับkâo gàpครอบครัวkrôp kruuaใหม่màiเป็นbpenเรื่องrêuuangละเอียดอ่อนlá-ìiat ònที่têeต้องdtôngใช้เวลาchái way-laaและláeความเข้าใจkwaam kâo jai
အရင်အိမ်ထောင်ကပါလာတဲ့ ကလေးတစ်ယောက် မိသားစုအသစ်နဲ့ အသားကျဖို့ဆိုတာ အချိန်နဲ့ နားလည်မှုလိုအပ်တဲ့ သိမ်မွေ့တဲ့ကိစ္စတစ်ခု ဖြစ်ပါတယ်။
เขาkăoกังวลgang-wonว่าwâaลูกติดlôok dtìtของเขาkŏng kăoอาจจะàat jàรู้สึกrúu-sèukแปลกแยกbplàek yâekเมื่อmêuuaต้องdtôngย้ายไปอยู่yáai bpai yòoกับgàpครอบครัวkrôp kruuaของkŏngพ่อเลี้ยงpô líiang
သူ့ရဲ့ အရင်အိမ်ထောင်ကပါလာတဲ့ ကလေးဟာ ပထွေးရဲ့မိသားစုဆီ ပြောင်းရွှေ့နေထိုင်တဲ့အခါ အပယ်ခံရသလို ခံစားရမှာကို သူစိုးရိမ်နေပါတယ်။
2နာမဝိသေသနB2
သားသမီးပါသူ
မိမိစောင့်ရှောက်မှုအောက်ရှိ ယခင်အိမ်ထောင်မှရသော ကလေးပါလာသူ။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူတို့2သူမ3တောင်၊ ကုန်း4ဦးချို5သူ (အမျိုးသား)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiဆုံးဖြတ်ခြင်းแต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaanအိမ်ထောင်ပြုသည်၊ လက်ထပ်သည်กับgàpกับgàp1ကို၊ သို့၊ အား2နှင့်၊ နဲ့3နှင့်အတူ4(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံ5ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)6ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်แม่mâeแม่mâe1အမျိုးသမီးကို အစဉ်အလာအရ ရင်းနှီးစွာ ခေါ်ဝေါ်သည့် အခေါ်အဝေါ်2အမေ၊ မိခင်3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- အမျိုးသမီး၊ အဓိက၊ အခြေခံม่ายmâaiม่ายmâai1ဟင့်အင်း၊ မလုပ်ဘူး (အာမေဍိတ်)2မုဆိုးဖို/မ ဖြစ်သော၊ ကွာရှင်းထားသော3မဟုတ် (အလွတ်သဘော)4မုဆိုးဖို၊ မုဆိုးမ၊ ကွာရှင်းထားသူลูกติดlôok dtìtลูกติดlôok dtìt1သားသမီးပါသူ2အိမ်ထောင်ဟောင်းမှပါလာသော ကလေးสองsŏngสองsŏng1ဒုတိယ2နှစ်၊ ၂คนkonคนkon1လူ၊ လူသား2ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)
သူက အရင်အိမ်ထောင်က ကလေးနှစ်ယောက်ပါတဲ့ မုဆိုးမတစ်ဦးကို လက်ထပ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เพื่อนpêuuanของฉันkŏng chănเป็นbpenคุณแม่kun mâeลูกติดlôok dtìtที่têeเก่งมากgèng mâakเธอterทำงานtam ngaanไปด้วยbpai dûuayและláeเลี้ยงลูกlíiang lôokคนเดียวkon diiaoไปด้วยbpai dûuay
ကျွန်မသူငယ်ချင်းက အရင်အိမ်ထောင်က ကလေးတစ်ယောက်ပါတဲ့ အရမ်းတော်တဲ့ မိခင်တစ်ယောက်ပါ၊ သူက အလုပ်လည်းလုပ်သလို ကလေးကိုလည်း တစ်ယောက်တည်း ပြုစုပျိုးထောင်နေပါတယ်။
ทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìของkŏngสังคมsăng-komต่อdtòผู้หญิงpôo yĭngลูกติดlôok dtìtได้dâiเปลี่ยนไปbplìian bpaiในทางnai taangที่têeดีขึ้นdee kêunมากmâakเมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpสมัยก่อนsà-măi gòn
အရင်အိမ်ထောင်က ကလေးပါလာတဲ့ အမျိုးသမီးတွေအပေါ် လူ့အဖွဲ့အစည်းရဲ့ သဘောထားဟာ အရင်ကနဲ့စာရင် အများကြီး ပိုကောင်းလာပါပြီ။
การเป็นgaan bpenพ่อม่ายpôr mâaiลูกติดlôok dtìtทำให้tam hâiเขาkăoต้องdtôngคำนึงถึงkam-neung tĕungความรู้สึกkwaam róo-sèukของkŏngลูกlôokเป็นอันดับแรกbpen an-dàp râekก่อนจะgòn jàเริ่มต้นrêrm dtônความสัมพันธ์kwaam săm-panครั้งkrángใหม่mài
ကလေးတစ်ယောက်ရှိသည့် မုဆိုးဖိုတစ်ဦးဖြစ်ခြင်းကြောင့် သူသည် ဆက်ဆံရေးအသစ်တစ်ခု မစတင်မီ သူ၏ကလေးခံစားချက်ကို ဦးစွာထည့်သွင်းစဉ်းစားရမည်ဖြစ်သည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ลูกติดlôok dtìtลูกติดlôok dtìtအိမ်ထောင်ဟောင်းမှပါလာသော ကလေး