วิบัติ(wí-bàt)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B2
ဘေးဒုက္ခ၊ ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှု၊ ကပ်ဘေး
ပြင်းထန်သော ဘေးအန္တရာယ် သို့မဟုတ် ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှုအခြေအနေ၊ ကြီးမားသော ပျက်စီးခြင်း သို့မဟုတ် ဘေးဒုက္ခ။
ဥပမာများ
หากhàakหากhàak1အကယ်၍၊ တကယ်လို့...ဆိုရင်2ရှာဖွေသည်เขื่อนkèuuanเขื่อนkèuuan1ဆည်2တာတမံ၊ တာရိုးพังpangพังpang1ပျက်ကျသည်၊ ပြိုကျသည်2ပျက်စီးသွားသော၊ ရှုပ်ထွေးသွားသော (အစီအစဉ်/အခြေအနေ)3ပျက်စီးသော၊ အလုပ်မလုပ်သော4ငွေပြတ်သော၊ ပိုက်ဆံပြတ်သော (ဗန်းစကား)เมืองmeuuangเมืองmeuuang1တိုင်းပြည်၊ ပြည်နယ် (စာပေအသုံး/ရှေးဟောင်း)2နယ်မြေ၊ တိုင်းပြည် (သမိုင်းဝင်)3မြို့၊ မြို့ပြဧရိယာปลายน้ำbplaai námปลายน้ำbplaai nám1မြစ်အောက်ပိုင်း2ထုတ်လုပ်မှုနောက်ပိုင်းအဆင့်နှင့် သက်ဆိုင်သော3ထုတ်လုပ်မှုနောက်ပိုင်းကဏ္ဍอาจàatอาจàat1ဖြစ်နိုင်သည်၊ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မည် (ဖြစ်နိုင်ခြေ)2ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသော3စွမ်းဆောင်နိုင်သော (စာပေ/တရားဝင်)เผชิญpà-chernเผชิญpà-chern1ရင်ဆိုင်သည်2ကြုံတွေ့ရသည် / ရင်ဆိုင်ရသည်ความวิบัติkwaam wí-bàtความวิบัติkwaam wí-bàt1ဘေးအန္တရာယ်၊ ကပ်ဘေး၊ ပျက်စီးဆုံးရှုံးခြင်း2ပျက်စီးခြင်း3ကပ်ဘေး၊ ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှုอย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàkပြင်းပြင်းထန်ထန်၊ ပြင်းပြင်းရရ
အကယ်၍ ဆည်ပြိုကျပါက မြစ်အောက်ပိုင်းရှိ မြို့သည် ပြင်းထန်သော ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှုများနှင့် ရင်ဆိုင်ရနိုင်သည်။
2နာမဝိသေသနC1
ဘေးဒုက္ခဖြစ်စေသော၊ ပျက်စီးစေသော
ဘေးဒုက္ခရောက်စေသော သို့မဟုတ် ပျက်စီးစေသော၊ ပြင်းထန်သော ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှု သို့မဟုတ် ကပ်ဘေးကို ဖြစ်စေသော။
ဥပမာများ
ผลกระทบpŏn grà-tópผลกระทบpŏn grà-tópသက်ရောက်မှု၊ အကျိုးဆက် (ဆိုးကျိုး)จากjàakจากjàak1မှ2ထွက်ခွာသည်၊ ခွဲခွာသည်3ခွဲခွာခြင်းพายุpaa-yúพายุpaa-yú1တိုင်ဖွန်းမုန်တိုင်း၊ ဆိုင်ကလုန်း2မုန်တိုင်း (တင်စားချက်)3မုန်တိုင်းครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1ဒီတစ်ကြိမ်၊ ဤအကြိမ်2ဒီတစ်ကြိမ်တွင်มันmanมันman1၎င်း (အရာဝတ္ထု/တိရစ္ဆာန်)2သူ (အရပ်သုံး၊ လေးစားမှုမပါသော)3ဆီပြန်သော၊ အဆီများသော4ကစီဓာတ်ပါသော ဥ (ကန်စွန်းဥ၊ ပိန်းဥ စသည်)5ဆီ၊ အဆီ (အရာဝတ္ထု)6စိမ့်သော၊ အရသာကြွယ်ဝသော (အထိအတွေ့/အရသာ)7ပျော်စရာကောင်းသော၊ စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်วิบัติwí-bàtวิบัติwí-bàt1ဘာသာစကား ယိုယွင်းပျက်စီးခြင်း၊ ပြင်းထန်စွာ မှားယွင်းသုံးစွဲခြင်း2(ကိုယ်ကျင့်တရား/ယဉ်ကျေးမှု) ယိုယွင်းပျက်စီးသော3ဘေးဒုက္ခ၊ ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှု၊ ကပ်ဘေး4ဘေးဒုက္ခဖြစ်စေသော၊ ပျက်စီးစေသောมากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော3အများကြီး၊ များစွာบ้านเรือนbâan reuuanบ้านเรือนbâan reuuanအိမ်များ၊ နေအိမ်များ (အများကိန်း)พังเสียหายpang sĭia hăaiพังเสียหายpang sĭia hăaiပျက်စီးသည်၊ ပျက်စီးယိုယွင်းသည်ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်လက်၍ (အနာဂတ်သို့)4ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးသွားသည်เกือบgèuapเกือบgèuap1နီးပါး၊ လုနီးပါး2အားလုံးနီးပါး၊ ခပ်များများทั้งtángทั้งtáng1တစ်...လုံး2အားလုံး3နှစ်ခုစလုံး4စုစုပေါင်း၊ လုံးဝ5...ပင်လျှင်၊ ...လောက်အထိหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1ကျေးရွာ2အိမ်ရာစီမံကိန်း၊ အိမ်ရာဝင်း
ဤမုန်တိုင်း၏ သက်ရောက်မှုသည် အလွန်ဆိုးရွားလှသည်။ ရွာတစ်ရွာလုံးနီးပါးရှိ အိမ်ခြေများ ပျက်စီးသွားခဲ့သည်။
3နာမ်C1
ဘာသာစကား ယိုယွင်းပျက်စီးခြင်း၊ ပြင်းထန်စွာ မှားယွင်းသုံးစွဲခြင်း
စံထားသော ဘာသာစကား သို့မဟုတ် အဓိပ္ပာယ်မှ ပြင်းထန်စွာ သွေဖည်သွားခြင်း၊ ဘာသာစကား ဖျက်ဆီးခံရခြင်း သို့မဟုတ် ယိုယွင်းလာခြင်း။ (ဥပမာ - ภาษาไทยวิบัติ “ပျက်စီးယိုယွင်းနေသော ထိုင်းဘာသာစကား”)
ဥပမာများ
ครูkruuครูkruu1ဆရာ၊ ဆရာမ2ဆရာ၊ နည်းပြ (လေးစားမှုပြ)3ဆရာ (ရေတွက်သညာ)เตือนdteuuanเตือนdteuuan1သတိပေးသည် (အန္တရာယ်)2သတိရစေသည်3သတိပေးသည်၊ ဆုံးမသည်ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်၊ ...ဟု ပြောသည်2တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်3...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)4အကြောင်း၊ ...နှင့်ပတ်သက်၍5ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်อย่าyàaอย่าyàa1မလုပ်ပါနှင့် (တားမြစ်ခြင်း)2မလုပ်ပါနှင့်ဦး၊ စောင့်ပါဦးใช้cháiใช้chái1အသုံးပြုသည်၊ သုံးသည်2ငွေသုံးသည်၊ ပေးချေသည်3အချိန်ယူသည်၊ လိုအပ်သည်4ခိုင်းစေသည်၊ အမိန့်ပေးသည်5လက်ခံနိုင်သော/အတည်ဖြစ်သော၊ အဆင်ပြေသော [အသုံးအနှုန်း]คำผิดkam pìtคำผิดkam pìtစာလုံးပေါင်းအမှား၊ မှားယွင်းသောစကားလုံးความหมายkwaam măaiความหมายkwaam măai1အဓိပ္ပာယ်၊ သဘောတရား2အရေးပါမှု၊ ဆိုလိုရင်းจนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1ဖြစ်လာသည်၊ ပြောင်းလဲသွားသည်2(မျှော်လင့်မထားဘဲ) ဖြစ်သွားသည်၊ ထင်မှတ်မထားဘဲ ဖြစ်လာသည်ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1ထိုင်းဘာသာစကား2ထိုင်းစာ (ကျောင်းသင်ဘာသာရပ်)3ထိုင်းဘာသာစကား၊ ထိုင်းဘာသာဖြင့်วิบัติwí-bàtวิบัติwí-bàt1ဘာသာစကား ယိုယွင်းပျက်စီးခြင်း၊ ပြင်းထန်စွာ မှားယွင်းသုံးစွဲခြင်း2(ကိုယ်ကျင့်တရား/ယဉ်ကျေးမှု) ယိုယွင်းပျက်စီးသော3ဘေးဒုက္ခ၊ ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှု၊ ကပ်ဘေး4ဘေးဒုက္ခဖြစ်စေသော၊ ပျက်စီးစေသော
ထိုင်းဘာသာစကား ပျက်စီးသွားသည်အထိ စကားလုံးများကို အဓိပ္ပာယ်အလွဲများဖြင့် အသုံးမပြုရန် ဆရာက သတိပေးခဲ့သည်။
4နာမဝိသေသနC1
(ကိုယ်ကျင့်တရား/ယဉ်ကျေးမှု) ယိုယွင်းပျက်စီးသော
ကိုယ်ကျင့်တရား၊ ယဉ်ကျေးမှု သို့မဟုတ် လူမှုရေး ယိုယွင်းပျက်စီးနေသော အခြေအနေ။
ဥပမာများ
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1ဖြစ်သောအခါ၊ သောအချိန်တွင်2လွန်ခဲ့သောအချိန်ပြ စကားလုံး / 'က'ค่านิยมkâa ní-yomค่านิยมkâa ní-yomတန်ဖိုးထားမှု၊ လူမှုရေးစံနှုန်းများเอาเปรียบao bprìiapเอาเปรียบao bprìiap1အခွင့်အရေးယူသည်၊ အမြတ်ထုတ်သည်2မတရားအသာစီးရယူသည်แพร่หลายprâe lăaiแพร่หลายprâe lăai1ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့်ဖြစ်သော၊ နေရာအနှံ့ဖြစ်သော2ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့်ဖြစ်သည်၊ နေရာအနှံ့ဖြစ်သည်สังคมsăng-komสังคมsăng-kom1လူ့အဖွဲ့အစည်း၊ အသိုင်းအဝိုင်း2လူမှုရေးရာ၊ လူ့အဖွဲ့အစည်းဆိုင်ရာ3လူမှုအသိုင်းအဝိုင်း4လူမှုရေးဘာသာရပ်ก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ပင်လျှင်၊ အမှန်တော့ (အလေးပေး/အကြောင်းပြချက်)4အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားเริ่มrêrmเริ่มrêrm1စတင်သည်2စတင်၍วิบัติwí-bàtวิบัติwí-bàt1ဘာသာစကား ယိုယွင်းပျက်စီးခြင်း၊ ပြင်းထန်စွာ မှားယွင်းသုံးစွဲခြင်း2(ကိုယ်ကျင့်တရား/ယဉ်ကျေးမှု) ယိုယွင်းပျက်စီးသော3ဘေးဒုက္ခ၊ ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှု၊ ကပ်ဘေး4ဘေးဒုက္ခဖြစ်စေသော၊ ပျက်စီးစေသောทางtaangทางtaang1ဦးတည်ရာ၊ ဘက်2နည်းလမ်း၊ ဆောင်ရွက်ပုံ3သင်္ချာပစ္စည်း (လမ်းများ၊ လမ်းကြောင်းများ၊ နည်းလမ်းများ)4ဘက်၊ အဖွဲ့အစည်း (အဖွဲ့အစည်းပိုင်းဆိုင်ရာ)5မှတစ်ဆင့်၊ ဖြင့် (နည်းလမ်း သို့မဟုတ် လမ်းကြောင်း)6လမ်း၊ လမ်းကြောင်းศีลธรรมsĭin-lá-tamศีลธรรมsĭin-lá-tam1ကိုယ်ကျင့်တရား၊ ကိုယ်ကျင့်တရားဆိုင်ရာ မူဝါဒများ2ကျင့်ဝတ် (ကိုယ်ကျင့်တရားစနစ်)
ခေါင်းပုံဖြတ်အမြတ်ထုတ်သည့် တန်ဖိုးထားမှုများ ပျံ့နှံ့လာသောအခါ လူ့အဖွဲ့အစည်းသည် ကိုယ်ကျင့်တရားပိုင်းအရ ပျက်စီးစပြုလာသည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
หายนะhăai-yá-náหายนะhăai-yá-náဘေးအန္တရာယ်၊ ကပ်ဘေး၊ ကြီးမားသောပျက်စီးဆုံးရှုံးမှု
ဘေးအန္တရာယ်၊ ကပ်ဘေး၊ ကြီးမားသောပျက်စီးဆုံးရှုံးမှု
ภัยพิบัติpai pí-bàtภัยพิบัติpai pí-bàt1ဘေးအန္တရာယ်၊ ကပ်ဘေး2သဘာဝဘေးအန္တရာယ်
- ဘေးအန္တရာယ်၊ ကပ်ဘေး
- သဘာဝဘေးအန္တရာယ်
พิบัติpí-bàtพิบัติpí-bàt1ဘေးအန္တရာယ်၊ ကပ်ဆိုး2ဘေးဒုက္ခကြုံရသည် / ပျက်စီးဆင်းရဲသည်
- ဘေးအန္တရာယ်၊ ကပ်ဆိုး
- ဘေးဒုက္ခကြုံရသည် / ပျက်စီးဆင်းရဲသည်
ความพินาศkwaam pí-nâatความพินาศkwaam pí-nâat1ပျက်စီးခြင်း၊ ဆုံးရှုံးခြင်း2ကျရှုံးခြင်း၊ ပြိုလဲခြင်း3ဘေးအန္တရာယ်၊ ကပ်ဘေး
- ပျက်စီးခြင်း၊ ဆုံးရှုံးခြင်း
- ကျရှုံးခြင်း၊ ပြိုလဲခြင်း
- ဘေးအန္တရာယ်၊ ကပ်ဘေး
พิบัติภัยpí-bàt paiพิบัติภัยpí-bàt paiဘေးအန္တရာယ်၊ ကပ်ဘေး
ဘေးအန္တရာယ်၊ ကပ်ဘေး