วิธาดา
wí-taa-daaအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်C2
ဖန်ဆင်းရှင် (စာပေသုံး)
အရာများကို ဖန်တီးသူ သို့မဟုတ် ဖြစ်တည်လာစေသူ၊ အထူးသဖြင့် နတ်ဘုရားဖြစ်သော ဖန်ဆင်းရှင်ကို ရည်ညွှန်းသည့် စာပေအသုံးအနှုန်း။
ဥပမာများ
ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောตำนานdtam naanตำนานdtam naan1ဒဏ္ဍာရီ2ဂန္ထဝင်ပုဂ္ဂိုလ်၊ ထင်ရှားကျော်ကြားသူ3သမိုင်းမှတ်တမ်း၊ ရာဇဝင်မှတ်တမ်းนี้néeนี้née1ဤ၊ ဒီ2ဤအရာ၊ ဒါเทพีtay-peeเทพีtay-pee1နတ်သမီး2အလှမယ်၊ အလှဘုရင်မ3မွန်မြတ်သော အမျိုးသမီး၊ မြင့်မြတ်သော အမျိုးသမီး (စာပေသုံး)4မိဖုရား၊ တော်ဝင်အမျိုးသမီး (တရားဝင်သုံး၊ စာပေသုံး)แห่งhàengแห่งhàeng1၏ (ရုံးသုံးစကား)2သင်္ချာပစ္စည်း- နေရာ/အဖွဲ့အစည်းများအတွက်3နေရာ၊ တည်နေရာ (ရုံးသုံးစကား)แสงsăengแสงsăengအလင်း၊ အလင်းရောင်เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4အသက်ရှိသော၊ အသက်ရှင်သော5ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်6ဖြင့်၊ အဖြစ်၊ အလိုက်၊ ကြာအောင် (ကြိယာဝိသေသနစကားစု ဖွဲ့ရာတွင်)วิธาดาwí-taa-daaวิธาดาwí-taa-daa1ဖန်ဆင်းရှင် (စာပေသုံး)2ဗြဟ္မာ (စာပေအသုံး)ผู้สร้างpôo sâangผู้สร้างpôo sâang1ဖန်တီးသူ၊ ပြုလုပ်သူ၊ တည်ဆောက်သူ2ဖန်ဆင်းရှင်โลกlôhkโลกlôhk1ကမ္ဘာ2လောက; နယ်ပယ်ขึ้นkêunขึ้นkêun1တက်သည်2တိုးလာသည်၊ မြင့်တက်သည်3တက်သည်၊ (ယာဉ်)စီးသည်4အထက်သို့ / ပိုကောင်းလာသော (အကူကြိယာ)5အစပြုမှု သို့မဟုတ် ဖြစ်ပေါ်မှုကိုပြသော ကြိယာနောက်ဆက်6ပေါက်သည်၊ ပေါ်လာသည်7မြောက်ဘက်သို့ / အထက်ပိုင်းသို့8လဆန်းကာလจากjàakจากjàak1မှ2ထွက်ခွာသည်၊ ခွဲခွာသည်3ဓနိပင်ความมืดkwaam mûetความมืดkwaam mûet1အမှောင်2အမိုက်မှောင်และláeและláeနှင့်ให้กำเนิดhâi gam-nèrtให้กำเนิดhâi gam-nèrt1မွေးဖွားသည် ၊ မီးဖွားသည်2ဖြစ်ပေါ်စေသည် ၊ ဖန်တီးသည် ၊ အစပြုသည်สรรพชีวิตsàp-pá-chee-wítสรรพชีวิตsàp-pá-chee-wítသက်ရှိသတ္တဝါအားလုံး
ဤဒဏ္ဍာရီတွင် အလင်းနတ်ဘုရားမသည် အမှောင်ထဲမှ ကမ္ဘာကို ဖြစ်ပေါ်စေပြီး သက်ရှိအားလုံးကို မွေးဖွားပေးခဲ့သော ဖန်ဆင်းရှင်ဖြစ်သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
กวีgà-wiiเปรียบbprìiapมารดาmaan-daaเป็นbpenวิธาดาwí-taa-daaผู้ให้กำเนิดpûu-hâi-gam-nə̀ətชีวิตchii-wítก่อนgɔ̀ɔnตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamว่าwâaเหตุใดhèet-daiผู้สร้างpûu-sâangจึงjʉngมิอาจmí-àatปกป้องbpòk-bpɔ̂ngลูกlûukจากjàakความทุกข์kwaam-túkได้dâai
ကဗျာဆရာသည် မိခင်ကို အသက်ကို ဖြစ်ပေါ်စေသော ဖန်ဆင်းရှင်နှင့် နှိုင်းယှဉ်ထားပြီးနောက် သူမသည် မိမိကလေးကို ဆင်းရဲဒုက္ခမှ အဘယ်ကြောင့် မကာကွယ်ပေးနိုင်သနည်းဟု မေးခွန်းထုတ်ထားသည်။
ในnaiสายตาsǎai-dtaaของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnจิตรกรjìt-dtrà-gɔɔnมิใช่mí-châiเพียงpiiangผู้pûuเลียนแบบliian-bɛ̀ɛpธรรมชาติtam-má-châatหากhàakเป็นbpenวิธาดาwí-taa-daaผู้ให้กำเนิดpûu-hâi-gam-nə̀ətโลกlôokอีกìikใบbaiด้วยdûuaiสีsǐiและlɛ́เส้นsênบนbonผืนผ้าใบpʉ̌ʉn-pâa-bai
ဇာတ်ကောင်၏အမြင်တွင် ပန်းချီဆရာသည် သဘာဝကို အတုယူသူမျှသာ မဟုတ်ဘဲ ပတ္တူစပေါ်ရှိ အရောင်များနှင့် မျဉ်းကြောင်းများဖြင့် အခြားကမ္ဘာတစ်ခုကို ဖြစ်ပေါ်စေသော ဖန်ဆင်းရှင်ဖြစ်သည်။
นักวิจารณ์nák-wí-jaanมองว่าmɔɔng-wâaนักประพันธ์nák-bprà-panเป็นbpenวิธาดาwí-taa-daaของkɔ̌ɔngโลกlôokในnaiนวนิยายná-wá-ní-yaaiทว่าtá-wâaเมื่อmʉ̂ʉaสร้างsâangตัวละครdtuua-lá-kɔɔnให้hâiมีmiiเจตจำนงjèet-jam-nongของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengแล้วlɛ́ɛoผู้สร้างpûu-sâangก็gɔ̂อาจàatต้องdtɔ̂ngปล่อยให้bplɔ̀i-hâiเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoคลี่คลายklîi-klaaiไปตามbpai-dtaamตรรกะdtàk-gàภายในpaai-naiของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàลิขิตlí-kìtทุกtúkย่างก้าวyâang-gâaoตามอำเภอใจdtaam-am-pəə-jai
ဝေဖန်ရေးဆရာသည် ဝတ္ထုရေးဆရာကို ဝတ္ထုထဲရှိ ကမ္ဘာ၏ဖန်ဆင်းရှင်အဖြစ် ရှုမြင်သည်။ သို့သော် ဇာတ်ကောင်များကို ကိုယ်ပိုင်ဆန္ဒများ ပေးအပ်ပြီးသည်နှင့် ဖန်ဆင်းရှင်သည် ၎င်းတို့၏ လှုပ်ရှားမှုတိုင်းကို မိမိစိတ်ကြိုက် အမိန့်ပေးသတ်မှတ်မည့်အစား ဇာတ်ကောင်များ၏ အတွင်းစိတ်ဆိုင်ရာ ယုတ္တိနှင့်အညီ ဇာတ်လမ်းကို ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်ခွင့် ပေးရနိုင်သည်။
2တစ်ဦးဆိုင်နာမ်C2
ဗြဟ္မာ (စာပေအသုံး)
ဟိန္ဒူဘာသာတွင် ဖန်ဆင်းရှင်နတ်ဘုရားဖြစ်သော ဗြဟ္မာကို ခေါ်ဆိုသည့် စာပေသုံးအမည်တစ်ခု။
ဥပမာများ
ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောบทกวีbòt-gà-wiiบทกวีbòt-gà-wiiကဗျာเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1ကိစ္စ၊ အကြောင်းအရာ၊ ပြဿနာ2ဇာတ်လမ်း၊ ပုံပြင်3အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ဇာတ်လမ်း၊ ရုပ်ရှင်၊ အမှုအခင်း စသည်)4-အကြောင်း၊ ပတ်သက်၍นี้níiนี้níi1ဤ၊ ဒီ2ဤအရာ၊ ဒါวิธาดาwí-taa-daaวิธาดาwí-taa-daa1ဖန်ဆင်းရှင် (စာပေသုံး)2ဗြဟ္မာ (စာပေအသုံး)คือkʉʉคือkʉʉ1ဖြစ်သည်2ဆိုလိုသည်မှာ၊ ဆိုရလျှင်พระพรหมprá-promพระพรหมprá-prom1ဗြဟ္မာ (ဟိန္ဒူ ဖန်ဆင်းရှင်)2ဖရဖရုမ်း၊ ဝါရင့်သံဃာ့ဘွဲ့ရှေ့ဆက်ผู้สร้างpûu-sâangผู้สร้างpûu-sâang1ဖန်တီးသူ၊ ပြုလုပ်သူ၊ တည်ဆောက်သူ2ဖန်ဆင်းရှင်โลกlôokโลกlôok1ကမ္ဘာ2လောက; နယ်ပယ်ตามdtaamตามdtaam1နောက်မှလိုက်သည်2အရ၊ အတိုင်း3နောက်မှ၊ နောက်တွင်၊ လိုက်လံ၍4လိုက်နာသည်၊ အတိုင်းလုပ်သည်5တစ်လျှောက်၊ စဥ်ဆက်မပြတ် (လမ်းကြောင်း/ဦးတည်ရာ)6လာရန်ခေါ်သည်၊ သွားခေါ်လာသည်7မီးထွန်းသည်၊ မီးညှိသည် (စာပေသုံး)ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉa1ယုံကြည်ချက်2ယုံကြည်ကိုးကွယ်မှု (ဘာသာရေး)3ရိုးရာယုံကြည်မှု / အယူသည်းမှုของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထုศาสนาฮินดูsàat-sà-nǎa-hin-duuศาสนาฮินดูsàat-sà-nǎa-hin-duuဟိန္ဒူဘာသာတရား
ဒီကဗျာမှာ ဝိဓာတာဆိုတာ ဟိန္ဒူအယူအဆအရ ကမ္ဘာကို ဖန်ဆင်းသူ ဗြဟ္မာကို ရည်ညွှန်းတာဖြစ်တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
บทประพันธ์bòt bprà-panพรรณนาpan-ná-naaว่าwâaวิธาดาwí-taa-daaทรงสร้างsong sâangโลกlôhkและláeสรรพชีวิตsàp-pá-chee-wítตามdtaamคติká-dtìที่têeถือว่าtĕuu wâaพระพรหมprá promเป็นbpenเทพtêhpผู้สร้างpôo sâangในnaiศาสนาฮินดูsàat-sà-năa hin-doo
ဒီစာပေလက်ရာမှာ ဗြဟ္မာဟာ ဖန်ဆင်းရှင်နတ်ဘုရားဖြစ်တယ်ဆိုတဲ့ ဟိန္ဒူအယူအဆအတိုင်း ဝိဓာတာက ကမ္ဘာနဲ့ သက်ရှိအားလုံးကို ဖန်ဆင်းပုံကို ဖော်ပြထားတယ်။
เมื่อmʉ̂ʉaอ่านàanถึงtʉ̌ngวิธาดาwí-taa-daaในnaiบทประพันธ์bòt-bprà-panครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaเป็นbpenพระนามprá-naamทางtaangวรรณคดีwan-ná-ká-diiของkɔ̌ɔngพระพรหมprá-promผู้สร้างpûu-sâangโลกlôokมิใช่mí-châiชื่อchʉ̂ʉของkɔ̌ɔngเทพtêepองค์ongอื่นʉ̀ʉn
အတန်းထဲမှာ ဒီစာပေလက်ရာကို ဖတ်ရင်း ဝိဓာတာဆိုတဲ့ အမည်ကို တွေ့တဲ့အခါ ဆရာက အဲဒါဟာ အခြားနတ်ဘုရားတစ်ပါးရဲ့ အမည်မဟုတ်ဘဲ ကမ္ဘာကို ဖန်ဆင်းသူ ဗြဟ္မာရဲ့ စာပေသုံးအမည်ဖြစ်ကြောင်း ရှင်းပြခဲ့တယ်။
การที่gaan-tîiกวีgà-wiiเอ่ยนามə̀əi-naamวิธาดาwí-taa-daaในฐานะnai-tǎa-náพระพรหมprá-promผู้รังสรรค์pûu-rang-sǎnจักรวาลjàk-grà-waanสะท้อนsà-tɔ́ɔnร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiคติká-dtìฮินดูhin-duuที่tîiแทรกsɛ̂ɛkอยู่ในyùu-naiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-tai
ကဗျာဆရာက ဝိဓာတာကို စကြဝဠာကို ဖန်ဆင်းသူ ဗြဟ္မာအဖြစ် တိုင်တည်ဖော်ပြခြင်းဟာ ထိုင်းစာပေထဲမှာ ရောယှက်ပါဝင်နေတဲ့ ဟိန္ဒူအယူအဆရဲ့ အရိပ်အယောင်တွေကို ထင်ဟပ်စေတယ်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
วิธาดา ကို ဘာကြောင့် วิ-ทา-ดา ဟု အသံထွက်သနည်း။
wí-taa-daa
အောက်ပါ အသံစည်းမျဉ်းများသည် အသံထွက်သော ဝဏ္ဏများကို အသုံးပြုသည်။
ဝဏ္ဏ 3 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအသေဝဏ္ဏသရတိုနောက်ဆုံးဗျည်းမရှိသော သရတိုဖြစ်သဖြင့် အသေဖြစ်သည်။
နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ရလဒ်
အမြင့်သံ အသံ
wí
မြင့်စွာစပြီး ဆက်တက်သည်။
နိမ့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အသေဝဏ္ဏ · သရတို → အမြင့်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |