ย่ำ
yâmအဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
ဖိနင်းသည်၊ နင်းခြေသည်
ခြေထောက်ဖြင့် အားနှင့်ဖိနင်းသည်၊ နင်းခြေသည်။
ဥပမာများ
อย่าyàaอย่าyàaမလုပ်ပါနှင့် (တားမြစ်ခြင်း)ย่ำyâmย่ำyâm1ဖိနင်းသည်၊ နင်းခြေသည်2အချိန်အချက်ပြရန် မောင်း သို့မဟုတ် ဗုံကို ထပ်ခါတလဲလဲတီးသည်แปลงดอกไม้bplɛɛng-dɔ̀ɔk-máaiแปลงดอกไม้bplɛɛng-dɔ̀ɔk-máaiပန်းခင်းเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1မကြာမီ၊ ခဏနေလျှင်2ခဏလေး၊ ခဏတာ3နေဦး! ခဏလေး4မဟုတ်ရင်၊ သို့မဟုတ်ရင်5တစ်လှည့်စီ၊ တခါတလေ... တခါတလေ...ก้านgâanก้านgâan1ရိုးတံ2အရိုးတံ3ရိုးတံနှင့် သွယ်လျသောအရာများအတွက် မျိုးပြစကားလုံးหักhàkหักhàk1ချိုးသည်2ကျိုးနေသော၊ ကျိုးပြတ်သော3နုတ်ယူသည်၊ ဖြတ်တောက်သည်4ရုတ်တရက်ကွေ့သည်၊ စတီယာရင်ချိုးသည်5ခေါက်သည်၊ ကွေးသည်6နုတ်၍၊ လျှော့၍หมดmòtหมดmòt1ကုန်သော၊ မကျန်တော့သော2ကုန်သွားသည်3လုံးဝ၊ အပြည့်အဝ၊ အကုန်လုံး4စုစုပေါင်း၊ အားလုံးပေါင်း
ပန်းခင်းတွေကို မနင်းပါနဲ့၊ မဟုတ်ရင် အကိုင်းတွေ အကုန်ကျိုးကုန်လိမ့်မယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 7 ခုလျှော့ပြပါ
လူအုပ်ကြီးဟာ အလွန်ဒေါသထွက်ပြီး ကြော်ငြာဆိုင်းဘုတ်ကို ပျက်စီးသွားတဲ့အထိ တက်နင်းခဲ့ကြပါတယ်။
เขาkǎoเผลอplə̌əย่ำyâmรองเท้าrɔɔng-táaoเปื้อนbpʉ̂ʉanโคลนkloonเข้าไปkâo-bpaiบนbonพรมpromใหม่màiของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉan
သူသည် သူငယ်ချင်း၏ ကော်ဇောအသစ်ပေါ်သို့ ရွှံ့ပေနေသော ဖိနပ်များဖြင့် မတော်တဆ ပြင်းပြင်းထန်ထန် နင်းမိသွားသည်။
ตำรวจdtam-rùuatกันganพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiใครkraiเข้ามาkâo-maaย่ำyâmหลักฐานlàk-tǎanที่tîiตกอยู่dtòk-yùuบนbonพื้นpʉ́ʉn
မြေပြင်ပေါ်ရှိ သက်သေအထောက်အထားများကို မည်သူမျှ နင်းခြေခြင်းမပြုနိုင်စေရန် ရဲတပ်ဖွဲ့က ထိုဧရိယာကို ဝိုင်းရံပိတ်ဆို့ထားလိုက်သည်။
ကလေးတွေဟာ ဖိနပ်တွေ စိုသွားတဲ့အထိ ကျောင်းရှေ့က နှင်းတွေပေါ်မှာ ခြေရာတွေဖြစ်အောင် ပြေးလွှားဆော့ကစားခဲ့ကြပါတယ်။
เราraoเดินdəənย่ำyâmดินdinที่tîiชื้นchʉ́ʉnหลังlǎngฝนตกfǒn-dtòkทิ้งtíngรอยเท้าrɔɔi-táaoเป็นbpenทางยาวtaang-yaao
မိုးရွာပြီးနောက် စိုစွတ်နေတဲ့ မြေကြီးပေါ်မှာ ကျွန်ုပ်တို့ လမ်းလျှောက်ခဲ့ကြပြီး ရှည်လျားတဲ့ ခြေရာတွေကို ချန်ထားခဲ့ပါတယ်။
သူဟာ ပင်လယ်ကမ်းခြေက သဲသောင်ပြင်ပေါ်မှာ နှလုံးသားပုံစံတွေဖြစ်အောင် နင်းရတာကို နှစ်သက်ပါတယ်။
นักปีนเขาnák-bpiin-kǎoย่ำyâmหิมะหนาhì-má-nǎaทึบtʉ́pจนjonเกิดgə̀ətรอยเท้าrɔɔi-táaoชัดเจนchát-jeenบนbonสันเขาsǎn-kǎo
တောင်တက်သမားတွေဟာ ထူထပ်တဲ့ နှင်းတွေပေါ်မှာ နင်းလျှောက်ခဲ့ကြပြီး တောင်စွန်းတစ်လျှောက်မှာ ရှင်းလင်းတဲ့ ခြေရာတွေကို ချန်ထားခဲ့ပါတယ်။
2ကြိယာB2
အချိန်အချက်ပြရန် မောင်း သို့မဟုတ် ဗုံကို ထပ်ခါတလဲလဲတီးသည်
အရုဏ်တက်ချိန် သို့မဟုတ် နေဝင်ချိန်ကဲ့သို့ ရိုးရာအချိန်ပိုင်းကို အသိပေးရန် မောင်း သို့မဟုတ် ဗုံကို ထပ်ခါတလဲလဲ တီးသည်။
ဥပမာများ
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1ယခင်က၊ အတိတ်က၊ ဟိုအရင်တုန်းက2ရှေးယခင်ခေတ်၊ အရင်ခေတ်ကคนkonคนkon1လူ၊ လူသား2ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)3မွှေသည်၊ မွှေ၍ ရောစပ်သည်เฝ้าfâoเฝ้าfâo1စောင့်ရှောက်သည်၊ ကင်းစောင့်သည်2အနားတွင်နေ၍စောင့်ရှောက်သည်၊ လူမမာစောင့်သည်3စဉ်ဆက်မပြတ် (လုပ်ဆောင်ခြင်း)4စောင့်မျှော်သည်၊ စောင့်စားသည်วัดwátวัดwát1တိုင်းတာရန်2ဘုန်းကြီးကျောင်း3အကဲဖြတ်ရန်จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည်၊ လိမ့်မည်ย่ำyâmย่ำyâm1ဖိနင်းသည်၊ နင်းခြေသည်2အချိန်အချက်ပြရန် မောင်း သို့မဟုတ် ဗုံကို ထပ်ခါတလဲလဲတီးသည်กลองglɔɔngกลองglɔɔng1ဗုံ2မျိုးပြစကားလုံးများမှာ ใบ၊ ลูกตอนรุ่งสางdtɔɔn-rûng-sǎangตอนรุ่งสางdtɔɔn-rûng-sǎang1အရုဏ်တက်၊ နံနက်စောစော2အရုဏ်တက်ချိန်တွင်เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။บอกเวลาbɔ̀ɔk-wee-laaบอกเวลาbɔ̀ɔk-wee-laaအချိန်ပြောပြသည်ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်3ထံသို့၊ အတွက် (လက်ခံသူ)4စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်5-အတွက် (အကျိုးအတွက်)6-နိုင်ရန်၊ -စေရန်7-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1ရွာသူရွာသားများ၊ ဒေသခံများ2သာမန်အရပ်သားများ၊ သာမန်ပြည်သူများ3အရပ်သုံး၊ သာမန် (အသုံးအနှုန်း)รู้rúuรู้rúu1သိသည် / သတိပြုမိသည်2သိရှိလာသည် / သဘောပေါက်သည်3မည်သို့လုပ်ရမည်ကို သိသည်၊ သင့်လျော်စွာ ပြုမူတတ်သည်4ခံစားရသည် / ခံစားသိရှိသည်
ရှေးအခါက ဘုန်းကြီးကျောင်းစောင့်သည် ရွာသားများ အချိန်သိစေရန် အရုဏ်တက်ချိန်၌ ဗုံကို ထပ်ခါတလဲလဲ တီးလေ့ရှိသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
พอpɔɔถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaพลบค่ำplóp-kâmเขาkǎoก็gɔ̂ย่ำyâmฆ้องkɔ́ɔngเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanว่าwâaหมดmòtเวลากลางวันwee-laa-glaang-wanแล้วlɛ́ɛo
နေဝင်ဆည်းဆာချိန်တွင် နေ့တာကုန်ဆုံးပြီဖြစ်ကြောင်း အချက်ပြရန် သူက မောင်းကို ထပ်ခါတလဲလဲ တီးခဲ့သည်။
เสียงกลองsǐiang-glɔɔngที่tîiคนkonเฝ้าfâoวัดwátย่ำyâmเมื่อmʉ̂ʉaรุ่งสางrûng-sǎangไม่ได้mâi-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangสัญญาณsǎn-yaanบอกเวลาbɔ̀ɔk-wee-laaแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítชุมชนchum-chonในอดีตnai-à-dìit
အရုဏ်တက်ချိန်၌ ဘုန်းကြီးကျောင်းစောင့်က ထပ်ခါတလဲလဲ တီးခတ်ခဲ့သည့် ဗုံသံများသည် အချိန်ပြအချက်ပြသံမျှသာ မဟုတ်ဘဲ ရှေးခေတ် လူမှုအသိုင်းအဝိုင်း၏ နေထိုင်မှုပုံစံ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းလည်း ဖြစ်ခဲ့သည်။
แม้mɛ́ɛทุกtúkบ้านbâanจะมีjà-miiนาฬิกาnaa-lí-gaaแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛวัดwátแห่งนี้hɛ̀ng-níiยังคงyang-kongย่ำyâmกลองglɔɔngบอกเวลาbɔ̀ɔk-wee-laaย่ำค่ำyâm-kâmตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamเดิมdəəm
ယခုအခါ အိမ်တိုင်းတွင် နာရီရှိနေပြီဖြစ်သော်လည်း ဤဘုန်းကြီးကျောင်းသည် ရှေးထုံးတမ်းအတိုင်း နေဝင်ချိန်ကို အသိပေးရန် ဗုံကို ထပ်တလဲလဲ တီးနေဆဲဖြစ်သည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားMai ek
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။
နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ရလဒ်
ကျသံ အသံ
yâm
မြင့်စွာစပြီး အနည်းငယ်တက်ကာ ထင်ရှားစွာ ကျသည်။
နိမ့်အုပ်စု + Mai ek → ကျသံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |