พู้น(póon)
အဓိပ္ပာယ်များ
1determinerB2
ဟို (အဝေးမှ)
အဝေးတစ်နေရာရှိ အရာဝတ္ထု သို့မဟုတ် လူအကြောင်းကို ရည်ညွှန်းရာတွင် နာမ်ရှေ့၌ အသုံးပြုသောစကားလုံး။ (အီဆန်/လာအို ဒေသသုံး)
ဥပမာများ
ข่อยkòiข่อยkòi1ဥနှဲပင် (Streblus asper)2ငါ၊ ကျွန်တော်၊ ကျွန်မ (အီစန်/လာအို နာမ်စား)อยากyàakอยากyàak1လိုချင်သည်၊ ဆန္ဒရှိသည်2တောင့်တသည်၊ ပြင်းပြစွာ ဆန္ဒရှိသည်ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်လက်၍ (အနာဂတ်သို့)4ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးသွားသည်กินginกินgin1စားသည်2သောက်သည် (အရပ်သုံးစကား)3ကုန်ကျစေသည်၊ စားသည် (အချိန်၊ ငွေစသည်)4တိုက်စားသည်၊ စားသွားသည်5လာဘ်စားသည်၊ အိတ်ကပ်ထဲထည့်သည်ก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoထိုင်းခေါက်ဆွဲဟင်းလျာฮ้านháanฮ้านháan1ဆိုင်၊ ဈေးဆိုင်2စင်မြင့်၊ ငြမ်းพู้นเด้pôon dêพู้นเด้pôon dêဟိုမှာ၊ ဟိုနားမှာคือสิkeu sìคือสิkeu sì1ဖြစ်လောက်သည်၊ ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသည်2လုပ်တော့မည်၊ ဖြစ်တော့မည်แซ่บคักsâep kákแซ่บคักsâep kák1အလွန်အရသာရှိသော (အီဆန်ဒေသသုံး)2[!] အရမ်းစားကောင်းတာပဲ။3အလွန်ဆွဲဆောင်မှုရှိသော၊ ရဲတင်းသော (ဗန်းစကား)
ဟိုဘက်အဝေးကြီးက ဆိုင်မှာ ခေါက်ဆွဲသွားစားချင်လိုက်တာ၊ စားလို့ကောင်းမယ့်ပုံပဲ။
2နာမ်စားB2
ဟိုအဝေးက တစ်ခု
အလွန်ဝေးကွာသော နေရာရှိ လူ သို့မဟုတ် အရာဝတ္ထုအတွက် သုံးသော စကားလုံး။ ဟိုးအဝေးက တစ်ခု။ (အီဆန်/လာအို ဒေသသုံး)
ဥပမာများ
บ้านbâanบ้านbâan1အိမ်2မိသားစု (အိမ်ထောင်စု)3ကျေးရွာ၊ ဇာတိမြို့4သင်္ချာပစ္စည်း (အိမ် သို့မဟုတ် အဆောက်အအုံအတွက်)เจ้าjâoเจ้าjâo1သခင်၊ ပိုင်ရှင်2အုပ်ချုပ်သူ၊ မင်းသား (တော်ဝင်ဘွဲ့)3နတ်၊ နာမ်ဝိညာဉ်4ပိုင်ရှင် သို့မဟုတ် ဂုဏ်ပြုဘွဲ့ ရှေ့ဆက်5ပစ္စည်းပြစကားလုံး (ပိုင်ရှင်/နတ်)6သင်၊ မင်း (ဒေသသုံး/စာပေအသုံး)แม่นmâenแม่นmâen1တိကျသော၊ မှန်ကန်သော2တိကျသည်၊ ကွက်တိမှန်ကန်သည်หลังlăngหลังlăng1ကျောကုန်း။2အနောက်တွင်၊ နောက်ကွယ်တွင်။3နောက်ပိုင်းတွင်၊ ပြီးနောက်။4အမိုး။5အမျိုးအစားပြစကားလုံး - အဆောက်အအုံ၊ အိမ်6နောက်ဘက်၊ အနောက်ပိုင်း။ได๋dăiได๋dăi1မည်သည့်၊ ဘယ်2မည်သည့်အရာမဆို၊ မည်သည့်အရာဖြစ်စေ3ဘယ် (ရွေးချယ်ရန်မေးခြင်း)4ဘယ်တစ်ခု / ဘယ်သူพู้นpóonพู้นpóon1ဟို (အဝေးမှ)2ဟိုအဝေးက တစ်ခု3ဟိုးအဝေးမှာหลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaaအမိုးสีแดงๆsĕe daeng dáengสีแดงๆsĕe daeng dáengနီစွေးစွေး၊ အနီရောင်သန်းသော
ဘယ်အိမ်က မင်းအိမ်လဲ? ... ဟိုးအဝေးက အိမ်လေ! အမိုးနီနီနဲ့ အိမ်က။
3ကြိယာဝိသေသနB2
ဟိုးအဝေးမှာ
အလွန်ဝေးကွာသော နေရာ၌ သို့မဟုတ် နေရာသို့။ (အီဆန်/လာအို ဒေသသုံး)
ဥပမာများ
บ้านbâanบ้านbâan1အိမ်2မိသားစု (အိမ်ထောင်စု)3ကျေးရွာ၊ ဇာတိမြို့4သင်္ချာပစ္စည်း (အိမ် သို့မဟုတ် အဆောက်အအုံအတွက်)ยายyaaiยายyaai1အဘွား (မိခင်ဘက်မှ)2အဘွားကြီး (အလွတ်သဘော)ผมpŏmผมpŏm1ကျွန်တော် (အမျိုးသားသုံး ယဉ်ကျေးသောအသုံးအနှုန်း)2ဆံပင်อยู่yòoอยู่yòo1တည်ရှိသည်2ဖြစ်ဆဲပြစကားလုံး3နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်4ဆက်လက်တည်ရှိသည်ไกลglaiไกลglai1ဝေးကွာသော2ဝေးကွာသော (အချိန်/ဆက်ဆံရေး)3ဝေးလံသောနေရာသို့ / ဝေးဝေးคักkákคักkák1အလွန်၊ အတော်လေး (အီစန်ဒေသသုံး)2အလွန်ကောင်းသော၊ ပြင်းထန်သော (အီစန်ဒေသသုံး)ต้องdtôngต้องdtông1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2ဖြစ်ရမည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်3မှန်ကန်သော၊ သင့်လျော်သောขับรถkàp rótขับรถkàp rótကားမောင်းသည်ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်လက်၍ (အနာဂတ်သို့)4ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးသွားသည်ฮอดพู้นhôt púnฮอดพู้นhôt pún1ဟိုကိုရောက်သည်၊ ဝေးကွာသောနေရာသို့ ရောက်သည် (အီဆန်)2ဟိုအဝေးကြီးအထိ၊ အဲဒီနေရာအထိ (အီဆန်)เลยloieเลยloie1ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)2တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)3ကျော်လွန်၍၊ ပို၍4လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)
ကျွန်တော့်အဖွားအိမ်က တကယ်ဝေးတယ်၊ ဟိုးအထိ မောင်းသွားရမှာ။