พู้น
púunအဓိပ္ပာယ်များ
1determinerB2
ဟိုမှာရှိသော၊ ဟိုဘက်က
အဝေးတွင်ရှိသော လူ သို့မဟုတ် အရာတစ်ခုကို ညွှန်ပြသည့် အီဆန်ဒေသသုံး ညွှန်ပြစကားလုံးဖြစ်ပြီး စံထိုင်းစကား โน้นโน้นnóon1ဟို (အဝေးရှိ)2ဟိုးမှာရှိသော ထိုအရာ3ဟိုးမှာ၊ ဟိုးဘက်သို့ နှင့် အဓိပ္ပာယ်တူသည်။ နာမ် သို့မဟုတ် အမျိုးအစားပြစကားလုံး၏ နောက်တွင်သာ သုံးသည်။
ဥပမာများ
ข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1ငါ၊ ကျွန်တော်၊ ကျွန်မ (အီစန်/လာအို နာမ်စား)2ဥနှဲပင် (Streblus asper)อยากyàakอยากyàak1လိုချင်သည်၊ ဆန္ဒရှိသည်2တောင့်တသည်၊ ပြင်းပြစွာ ဆန္ဒရှိသည်ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး5လွန်းသည်၊ အလွန်အကျွံกินginกินgin1စားသည်2သောက်သည် (အရပ်သုံးစကား)3ဆေးသောက်သည် (အရပ်သုံးစကား)4ကုန်ကျစေသည်၊ စားသည် (အချိန်၊ ငွေစသည်)5တိုက်စားသည်၊ ပွန်းစားသည်၊ စားဝင်သည်6လာဘ်စားသည်၊ အိတ်ကပ်ထဲထည့်သည်ก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoဆန်ခေါက်ဆွဲ၊ ခေါက်ဆွဲဟင်းฮ้านháanฮ้านháan1ဆိုင်၊ ဈေးဆိုင်2စင်မြင့်၊ ငြမ်းพู้นเด้púun-dêeพู้นเด้púun-dêeဟိုမှာ၊ ဟိုနားမှာคือสิkʉʉ-sìคือสิkʉʉ-sìဖြစ်လောက်သည်၊ ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသည်แซ่บคักsɛ̂p-kákแซ่บคักsɛ̂p-kák1အလွန်အရသာရှိသော (အီဆန်ဒေသသုံး)2အရမ်းစားကောင်းတာပဲ။3အလွန်ဆွဲဆောင်မှုရှိသော၊ ရဲတင်းသော (ဗန်းစကား)
ဟိုဘက်အဝေးကြီးက ဆိုင်မှာ ခေါက်ဆွဲသွားစားချင်လိုက်တာ၊ စားလို့ကောင်းမယ့်ပုံပဲ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เถียงนาtǐiang-naaพู้นpúunที่tîiตั้งอยู่dtâng-yùuกลางglaangท่งtôngคือkʉʉหม่องmɔ̀ɔngพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnของkɔ̌ɔngพ่อpɔ̂ɔข่อยkɔ̀ɔiยามyaamเมื่อยmʉ̂ʉai
လယ်ကွင်းအလယ်မှာရှိတဲ့ ဟိုဘက်က လယ်တဲလေးကတော့ ကျွန်တော့်အဖေ ပင်ပန်းတဲ့အခါ နားနေတဲ့နေရာ ဖြစ်ပါတယ်။
รถไถrót-tǎiคันkanพู้นpúunที่จอดtîi-jɔ̀ɔtอยู่yùuสุดsùtปลายนาbplaai-naaเป็นbpenคันkanที่tîiเพิ่นpə̂ənเพิ่งpə̂ngซื้อsʉ́ʉมาใหม่maa-mài
လယ်ကွင်းရဲ့ ဟိုဘက်အစွန်ဆုံးမှာ ရပ်ထားတဲ့ ထွန်စက်က သူအသစ်ဝယ်ထားတဲ့ တစ်စီးပါ။
2နာမ်စားB2
ဟိုအဝေးက တစ်ခု
အလွန်ဝေးကွာသော နေရာရှိ လူ သို့မဟုတ် အရာဝတ္ထုအတွက် သုံးသော စကားလုံး။ ဟိုးအဝေးက တစ်ခု။ (အီဆန်/လာအို ဒေသသုံး)
ဥပမာများ
บ้านbâanบ้านbâan1အိမ်2မိသားစု (အိမ်ထောင်စု)3ကျေးရွာ၊ ဇာတိမြို့4မျိုးပြစကားလုံး—หลัง5အိမ်မွေးဖြစ်သော၊ စိုက်ပျိုးထားသောเจ้าjâoเจ้าjâo1သခင်၊ ပိုင်ရှင်2အုပ်ချုပ်သူ၊ မင်းသား (တော်ဝင်ဘွဲ့)3နတ်၊ နာမ်ဝိညာဉ်4အမည် သို့မဟုတ် နာမ်ရှေ့တွင် ရင်းနှီးချစ်ခင်စွာ ထည့်သုံးသည့် ရှေ့ဆက်စကားလုံး5ယဉ်ကျေးမှုဖော်ပြ ဝါကျအဆုံးသတ်ပုဒ် (ထိုင်းမြောက်ပိုင်း၊ အမျိုးသမီးအများစုသုံး)6ဟုတ်ကဲ့၊ ကောင်းပါပြီ (ယဉ်ကျေးသုံး၊ ထိုင်းမြောက်ပိုင်း)7သင်၊ မင်း (ဒေသသုံး/စာပေအသုံး)8လုပ်ငန်း၊ ပေးသွင်းသူ သို့မဟုတ် သီးခြားအဖွဲ့များအတွက် မျိုးပြစကားလုံးแม่นmâenแม่นmâen1တိကျသော၊ မှန်ကန်သော2တိကျသည်၊ ကွက်တိမှန်ကန်သည်3[to] be (Isan)หลังlăngหลังlăng1ကျောကုန်း။2နောက်ဘက်၊ အနောက်ပိုင်း။3အနောက်တွင်၊ နောက်ကွယ်တွင်။4နောက်ပိုင်းတွင်၊ ပြီးနောက်။5ကုတင်နှင့် အလားတူစင်များအတွက် ရေတွက်ပုဒ်6အမျိုးအစားပြစကားလုံး - အဆောက်အအုံ၊ အိမ်ได๋dăiได๋dăi1မည်သည့်၊ ဘယ်2မည်သည့် (အီဆန်)3ဘယ်တစ်ခု (အီဆန်)4မည်သည့်အရာမဆို၊ မည်သည့်အရာဖြစ်စေพู้นpóonพู้นpóon1ဟိုမှာရှိသော၊ ဟိုဘက်က2ဟိုအဝေးက တစ်ခု3ဟိုးအဝေးမှာหลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaaအမိုးสีแดงๆsĕe daeng dáengสีแดงๆsĕe daeng dáengနီစွေးစွေး၊ အနီရောင်သန်းသော
ဘယ်အိမ်က မင်းအိမ်လဲ? ... ဟိုးအဝေးက အိမ်လေ! အမိုးနီနီနဲ့ အိမ်က။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ในบรรดาnai ban-daaต้นไม้dtôn máaiทั้งหมดtáng mòtข่อยkòiมักmákต้นdtônใหญ่ๆyài yàiพู้นpóonที่สุดtêe sùtเลยloieมันmanให้hâiฮ่มhômดีdee
သစ်ပင်အားလုံးထဲမှာ ဟိုးအဝေးက သစ်ပင်ကြီးကို အကြိုက်ဆုံးပဲ။ အဲဒါက အရိပ်ကောင်းကောင်း ရလို့ပါ။
ถ้าtâaเจ้าjâoหาhăaบ่bòเห็นhĕnให้hâiสังเกตsǎng-gètเสาไฟฟ้าsăo fai fáaสูงๆsŏong sŏongพู้นpóonเด้อdérบ้านbâanข่อยkòiอยู่yòoใกล้ๆglâi glâiนั่นล่ะnân lâ
ရှာမတွေ့ရင် ဟိုးအဝေးက လျှပ်စစ်ဓာတ်တိုင် အမြင့်ကြီးကို ကြည့်လိုက်ပါ၊ ငါ့အိမ်က အဲဒီနားမှာပဲ။
3ကြိယာဝိသေသနB2
ဟိုးအဝေးမှာ
အလွန်ဝေးကွာသော နေရာ၌ သို့မဟုတ် နေရာသို့။ (အီဆန်/လာအို ဒေသသုံး)
ဥပမာများ
บ้านbâanบ้านbâan1အိမ်2မိသားစု (အိမ်ထောင်စု)3ကျေးရွာ၊ ဇာတိမြို့4မျိုးပြစကားလုံး—หลัง5အိမ်မွေးဖြစ်သော၊ စိုက်ပျိုးထားသောยายyaaiยายyaai1အဘွား (မိခင်ဘက်မှ)2အဘွားကြီး (အလွတ်သဘော)ผมpǒmผมpǒm1ကျွန်တော် (အမျိုးသားသုံး ယဉ်ကျေးသောအသုံးအနှုန်း)2ဆံပင်อยู่yùuอยู่yùu1နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်2တည်ရှိသည်3ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေမှု ပြအမှတ်အသား4ဆက်လက်တည်ရှိသည်ไกลglaiไกลglai1ဝေးကွာသော2ဝေးလံသောနေရာသို့ / ဝေးဝေး3ဝေးကွာသော (အချိန်/ဆက်ဆံရေး)คักkákคักkák1အလွန်၊ အတော်လေး (အီစန်ဒေသသုံး)2အလွန်ကောင်းသော၊ ပြင်းထန်သော (အီစန်ဒေသသုံး)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2မုချဖြစ်မည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်ขับรถkàp-rótขับรถkàp-rótကားမောင်းသည်ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး5လွန်းသည်၊ အလွန်အကျွံฮอดพู้นhɔ̂ɔt-púunฮอดพู้นhɔ̂ɔt-púun1ဟိုကိုရောက်သည်၊ ဝေးကွာသောနေရာသို့ ရောက်သည် (အီဆန်)2ဟိုအဝေးကြီးအထိ၊ အဲဒီနေရာအထိ (အီဆန်)เลยləəiเลยləəi1လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)2ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)3တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)4ဖြတ်ကျော်သည်၊ ကျော်လွန်သည်
ကျွန်တော့်အဖွားအိမ်က တကယ်ဝေးတယ်၊ ဟိုးအထိ မောင်းသွားရမှာ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnต้องdtɔ̂ngย่างyâangไปbpaiตักน้ำdtàk-náamจากjàakลำห้วยlam-hûuaiที่อยู่tîi-yùuไกลglaiพู้นpúunทุกtúkมื้อmʉ́ʉเลยləəiกว่าจะgwàa-jàได้dâaiน้ำnáamมาใช้maa-chái
ဟိုးရှေးတုန်းကဆိုရင် သုံးဖို့ရေရဖို့အတွက် ဟိုးအဝေးကြီးက ချောင်းဆီကို နေ့တိုင်း လမ်းလျှောက်ပြီး ရေခပ်ခဲ့ရတာ။
แต่ก่อนdtɛ̀ɛ-gɔ̀ɔnสิsìฮอดhɔ̂ɔtหมู่บ้านmùu-bâanเพิ่นpə̂ənได้dâaiต้องdtɔ̂ngข้ามkâamท่งนาtông-naaไปbpaiอีกìikไกลglaiเติบdtə̀əpพู้นpúunปลายสุดbplaai-sùtท่งนาพู้นtông-naa-púunล่ะlâจังjangสิsìเห็นhěnหมู่บ้านmùu-bâan
သူ့ရွာကို မရောက်ခင် လယ်ကွင်းတွေကို အဝေးကြီး ဖြတ်သွားရမယ်။ ဟိုးအဝေးကြီး... လယ်ကွင်းတွေရဲ့ အစွန်ဆုံးရောက်မှ ရွာကို စမြင်ရမှာ။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားMai tho
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။
နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ရလဒ်
အမြင့်သံ အသံ
púun
မြင့်စွာစပြီး ဆက်တက်သည်။
နိမ့်အုပ်စု + Mai tho → အမြင့်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |