ผลาญ
plǎanအဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB2
အလဟဿဖြုန်းတီးသည်၊ အကျိုးမဲ့သုံးပစ်သည်
များစွာ ဆုံးရှုံးသွားသည်အထိ အရင်းအမြစ်များကို ဂရုမစိုက်ဘဲ သို့မဟုတ် ဖြုန်းတီးစွာ သုံးစွဲသည်
ဥပမာများ
เขาkǎoเขาkǎo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းผลาญplǎanผลาญplǎan1အလဟဿဖြုန်းတီးသည်၊ အကျိုးမဲ့သုံးပစ်သည်2အကုန်အစင်သုံးပစ်သည်၊ ကုန်ခန်းစေသည်3ဖျက်ဆီးပစ်သည်၊ ပြာကျစေသည် (စာပေသုံး/တင်စားချက်)เงินเดือนngən-dʉʉanเงินเดือนngən-dʉʉanလစာหมดไปmòt-bpaiหมดไปmòt-bpai1ကုန်သွားသည်၊ ကုန်ခန်းသွားသည်2ပျောက်ကွယ်သွားသည်၊ ပြီးဆုံးသွားသည်กับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)4ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်5ကို၊ သို့၊ အား6(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံของฟุ่มเฟือยkɔ̌ɔng-fûm-fʉʉaiของฟุ่มเฟือยkɔ̌ɔng-fûm-fʉʉaiဇိမ်ခံပစ္စည်းทุกtúkทุกtúk1တိုင်း၊ အားလုံး2တိုင်းเดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1လ (ပြက္ခဒိန်)2လမင်း
သူသည် လစဉ် သူ၏လစာကို အသုံးအဆောင်ပစ္စည်းများအတွက် ဖြုန်းတီးပစ်သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
တစ်နေ့လုံး ဖုန်းပွတ်နေရုံနှင့် အချိန်ကို အလဟဿ မဖြုန်းတီးပါနှင့်။
โครงการkroong-gaanเลี้ยงฉลองlíiang-chà-lɔ̌ɔngใหญ่เกินไปyài-gəən-bpaiจนjonผลาญplǎanงบประมาณngóp-bprà-maanที่tîiควรkuuanใช้cháiพัฒนาpát-tá-naaบุคลากรbùk-ká-laa-gɔɔn
ကြီးကျယ်လွန်းသော ဂုဏ်ပြုပွဲစီမံကိန်းသည် ဝန်ထမ်းဖွံ့ဖြိုးရေးအတွက် အသုံးပြုသင့်သည့် ဘတ်ဂျက်ကို ဖြုန်းတီးပစ်ခဲ့သည်။
ถ้าtâaเราraoยังyangผลาญplǎanทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnโดยdooiไม่mâiคิดถึงkít-tʉ̌ngอนาคตà-naa-kótบริษัทbɔɔ-rí-sàtก็gɔ̂จะjàขาดทุนkàat-tunต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
အကယ်၍ ကျွန်ုပ်တို့သည် အနာဂတ်ကို မစဉ်းစားဘဲ အရင်းအမြစ်များကို ဆက်လက်ဖြုန်းတီးနေပါက ကုမ္ပဏီသည် ဆက်လက်၍ အရှုံးပေါ်နေမည်ဖြစ်သည်။
2ကြိယာB2
အကုန်အစင်သုံးပစ်သည်၊ ကုန်ခန်းစေသည်
ကြီးမားသည့်ပမာဏကို လျင်မြန်စွာ သို့မဟုတ် ဆိုးရွားစွာ လျော့ကျသွားစေရန် အသုံးပြုပစ်သည်
ဥပမာများ
เครื่องปรับอากาศkrʉ̂ʉang-bpràp-aa-gàatเครื่องปรับอากาศkrʉ̂ʉang-bpràp-aa-gàatလေအေးပေးစက် (အဲယားကွန်း)เก่าgàoเก่าgào1အဟောင်း၊ ဟောင်းနွမ်းသော2ယခင်၊ အဟောင်း3ခေတ်မမီသော၊ ရှေးကျသောตัวdtuuaตัวdtuua1ခန္ဓာကိုယ်၊ မိမိကိုယ်2တိရစ္ဆာန်၊ အထည်စသည်တို့ကိုရေတွက်သော စကားလုံး3ဇာတ်ကောင်นี้níiนี้níi1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)ผลาญplǎanผลาญplǎan1အလဟဿဖြုန်းတီးသည်၊ အကျိုးမဲ့သုံးပစ်သည်2အကုန်အစင်သုံးပစ်သည်၊ ကုန်ခန်းစေသည်3ဖျက်ဆီးပစ်သည်၊ ပြာကျစေသည် (စာပေသုံး/တင်စားချက်)ไฟfaiไฟfai1မီး၊ မီးတောက်2လျှပ်စစ်မီး၊ လျှပ်စစ်စွမ်းအင်3မီးရောင် (မီးသီး၊ မီးအိမ်တို့မှ)4အချက်ပြမီး5စိတ်အားထက်သန်မှု၊ ဒေါသ (တင်စားချက်)จนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်ค่าไฟkâa-faiค่าไฟkâa-faiလျှပ်စစ်မီတာခพุ่งpûngพุ่งpûng1ပြေးထွက်သည်၊ ဒုန်းစိုင်းသွားသည်၊ လှစ်ခနဲသွားသည်2(ဈေး/နှုန်း) ထိုးတက်သည်၊ မြင့်တက်သည်3ပစ်လွှတ်သည်၊ ထိုးစိုက်သည်4ရည်ရွယ်သည်၊ ချိန်ရွယ်သည်၊ ဦးတည်သည်ทุกtúkทุกtúk1တိုင်း၊ အားလုံး2တိုင်းเดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1လ (ပြက္ခဒိန်)2လမင်း
ဤလေအေးပေးစက်အဟောင်းသည် လျှပ်စစ်မီးကို အလွန်အကျွံသုံးစွဲသဖြင့် လစဉ် မီးခက အဆမတန် တက်နေသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เขาkǎoขับรถkàp-rótติดเครื่องdtìt-krʉ̂ʉangทิ้งไว้tíng-wáiทั้งวันtáng-wanผลาญplǎanน้ำมันnám-manไปbpaiเกือบgʉ̀ʉapเต็มdtemถังtǎng
သူသည် ကားအင်ဂျင်ကို တစ်နေကုန် နှိုးထားခဲ့သဖြင့် ဆီတစ်တိုင်ကီနီးပါး ကုန်သွားခဲ့သည်။
กระบวนการผลิตgrà-buuan-gaan-pà-lìtที่tîiไม่มีประสิทธิภาพmâi-mii-bprà-sìt-tí-pâapกำลังgam-langผลาญplǎanทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtโดยdooiไม่จำเป็นmâi-jam-bpen
ထိရောက်မှုမရှိသော ထုတ်လုပ်မှုလုပ်ငန်းစဉ်သည် ကုမ္ပဏီ၏ အရင်းအမြစ်များကို မလိုအပ်ဘဲ လျင်မြန်စွာ ဖြုန်းတီးနေသည်။
นโยบายná-yoo-baaiที่tîiขาดkàatการวางแผนgaan-waang-pɛ̌ɛnผลาญplǎanงบประมาณngóp-bprà-maanมหาศาลmá-hǎa-sǎanแต่dtɛ̀ɛไม่ได้mâi-dâaiสร้างsâangประโยชน์bprà-yòotที่tîiยั่งยืนyâng-yʉʉn
စီမံကိန်းမကျသော မူဝါဒသည် ကြီးမားသော ဘတ်ဂျက်ကို လျင်မြန်စွာ ကုန်ဆုံးစေသော်လည်း ရေရှည်တည်တံ့သော အကျိုးကျေးဇူးများကို မဖန်တီးပေးနိုင်ပါ။
3ကြိယာC1
ဖျက်ဆီးပစ်သည်၊ ပြာကျစေသည် (စာပေသုံး/တင်စားချက်)
ပြင်းထန်သော ပျက်စီးယိုယွင်းမှုများကို ဖြစ်စေသည်၊ တစ်စုံတစ်ရာကို ဖျက်ဆီးပစ်သည် (များသောအားဖြင့် တင်စားချက် သို့မဟုတ် စာပေအသုံးအနှုန်းဖြစ်သည်)
ဥပမာများ
ไฟป่าfai-bpàaไฟป่าfai-bpàaတောမီးผลาญplǎanผลาญplǎan1အလဟဿဖြုန်းတီးသည်၊ အကျိုးမဲ့သုံးပစ်သည်2အကုန်အစင်သုံးပစ်သည်၊ ကုန်ခန်းစေသည်3ဖျက်ဆီးပစ်သည်၊ ပြာကျစေသည် (စာပေသုံး/တင်စားချက်)ไร่râiไร่râi1ခြံ၊ စိုက်ခင်း2ရိုင် (မြေဧရိယာအတိုင်းအတာ)ข้าวโพดkâao-pôotข้าวโพดkâao-pôot1ပြောင်းဖူး (အပင်)2စားသုံးသည့် ပြောင်းဖူး3အမျိုးအစားပြစကားလုံး - ပြောင်းဖူး (ဖူး)ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး5လွန်းသည်၊ အလွန်အကျွံหลายlǎaiหลายlǎai1များပြားသော၊ အတော်များများ2very; very much; a lot (Isan)แปลงbplɛɛngแปลงbplɛɛng1ပုံစံပြောင်းသည်၊ အသွင်ပြောင်းသည်၊ ပြင်ဆင်သည်2မြေကွက်၊ ဥယျာဉ်ကွက်3အမျိုးအစားခွဲခြားပြစကားလုံး - မြေကွက်၊ စိုက်ခင်းကွက်ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1ပြုလုပ်စေသည်၊ ဖြစ်စေသည်2တစ်စုံတစ်ဦးအတွက် ပြုလုပ်ပေးသည်ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1ရွာသူရွာသားများ၊ ဒေသခံများ2သာမန်အရပ်သားများ၊ သာမန်ပြည်သူများ3အရပ်သုံး၊ သာမန် (အသုံးအနှုန်း)เดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔnเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔn1ဒုက္ခရောက်သည် / အခက်အခဲကြုံသည်2အထိခိုက်ခံရသည် / အနှောင့်အယှက်ဖြစ်သည်
တောမီးသည် ပြောင်းခင်းအတော်များများကို ဖျက်ဆီးပစ်ခဲ့ပြီး ရွာသားများအတွက် အခက်အခဲများ ဖြစ်စေခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
สงครามsǒng-kraamที่tîiยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaผลาญplǎanบ้านเมืองbâan-mʉʉangจนjonเหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangซากsâakและlɛ́ความทรงจำkwaam-song-jamที่tîiปวดร้าวbpùuat-ráao
ကြာရှည်လှသော စစ်ပွဲသည် နိုင်ငံကို ပျက်စီးစေခဲ့ပြီး အပျက်အစီးများနှင့် နာကျင်စရာ အမှတ်တရများကိုသာ ချန်ထားခဲ့သည်။
ความโลภkwaam-lôopที่tîiไม่รู้mâi-rúuจบjòpมีอำนาจmii-am-nâatพอจะpɔɔ-jàผลาญplǎanจริยธรรมjà-rí-yá-tamของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komจนjonแหลกลาญlɛ̀ɛk-laan
အတောမသတ်နိုင်သော လောဘသည် လူ့အဖွဲ့အစည်း၏ ကျင့်ဝတ်များကို ကြေမွသွားသည်အထိ ဖျက်ဆီးပစ်နိုင်သော စွမ်းအားရှိသည်။
นโยบายná-yoo-baaiที่tîiขาดkàatวิสัยทัศน์wí-sǎi-tátสามารถsǎa-mâatผลาญplǎanโอกาสoo-gàatของkɔ̌ɔngคนkonทั้งtángรุ่นrûnให้hâiสูญสลายsǔun-sà-lǎaiไปbpaiกับgàpความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatเชิงโครงสร้างchəəng-kroong-sâang
မျှော်မှန်းချက်မရှိသော မူဝါဒများသည် မျိုးဆက်တစ်ခုလုံး၏ အခွင့်အလမ်းများကို ဖွဲ့စည်းပုံဆိုင်ရာ ကျရှုံးမှုများအတွင်း ပျောက်ကွယ်သွားအောင် ဖျက်ဆီးပစ်နိုင်သည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုမြင့်အုပ်စုဗျည်းတွဲဗျည်းတွဲ ผล တွင် ပထမဗျည်း ผ က အုပ်စုကို သတ်မှတ်သည်။
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏပဲ့တင်သံ -ญ ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။
မြင့်အုပ်စု ဗျည်းများ
ขฃฉฐถผฝศษสห
ရလဒ်
တက်သံ အသံ
plǎan
အရင်နိမ့်ကျပြီးမှ ထင်ရှားစွာ တက်သည်။
မြင့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → တက်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |