ปะแล่ม
bpà-lâemအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB2
အနည်းငယ်ချိုသော
အနည်းငယ်ချိုသော၊ ချိုမြမြဖြစ်သော
ဥပမာများ
แกงgaengแกงgaeng1ထိုင်းဟင်းရည် / စွပ်ပြုတ်2ဟင်းချက်သည်3ရေတွက်ပုဒ်—อย่างหม้อmôrหม้อmôr1အိုး၊ ဟင်းချက်အိုး2မြေအိုး၊ စဉ့်အိုး3ထမင်းပေါင်းအိုး (အရပ်သုံး)4ဗို့အားပြောင်းစက်นี้néeนี้née1ဤ၊ ဒီ2ဤအရာ၊ ဒါมีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်รสหวานrót wăanรสหวานrót wăanအချိုအရသာปะแล่มbpà-lâemปะแล่มbpà-lâem1အနည်းငယ်ချိုသော2ငန်စိမ့်စိမ့်ရှိသော3အနည်းငယ်ထူးဆန်းသော၊ မသင်္ကာစရာကောင်းသောๆ-อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1အရသာရှိသော2အရသာကောင်းသည်၊ စားကောင်းသည်กำลังดีgam-lang deeกำลังดีgam-lang dee1အနေတော်၊ သင့်တော်သော2အနေတော်ဖြစ်သောเลยloieเลยloie1လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)2ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)3တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)4ဖြတ်ကျော်သည်၊ ကျော်လွန်သည်
ဒီဟင်းအိုးက အချိုဓာတ်လေးနည်းနည်းပါပြီး အတော်လေး အရသာရှိပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ฉันchănชอบchôpดื่มdèumน้ำเก๊กฮวยnáam gék huayที่têeไม่mâiหวานwăanมากmâakขอแค่kŏr kâeหวานwăanปะแล่มbpà-lâemๆ-ก็gâwพอpor
ကျွန်မက ဂန္ဓာမာပန်းလက်ဖက်ရည်ကို သိပ်မချိုတာ ကြိုက်တယ်၊ အချိုဓာတ်လေး နည်းနည်းပါရင်ပဲ လုံလောက်ပါပြီ။
เคล็ดลับklét lápของkŏngการทำgaan tamน้ำพริกกะปิnám-prík gà-bpìถ้วยtûuaiนี้néeคือkeuการใส่gaan sàiน้ำตาลปี๊บnám-dtaan bpíipลงไปlong bpaiนิดหน่อยnít nòiให้hâiมีmeeรสหวานrót wăanปะแล่มbpà-lâemๆ-
ဒီငပိရည်ဖျော်တစ်ခွက်ရဲ့ လျှို့ဝှက်ချက်ကတော့ အချိုဓာတ်လေး နည်းနည်းရအောင် ထန်းလျက် အနည်းငယ် ထည့်တာပါပဲ။
กาแฟgaa-faeแก้วgâewนี้néeไม่ได้mâi dâaiใส่น้ำเชื่อมsài nám chêuuamเลยloieแต่dtàeมีmeeรสหวานrót wăanปะแล่มbpà-lâemๆ-จากjàakเมล็ดกาแฟmà-lét gaa-faeที่têeคั่วkûuaมาmaaอย่างดีyàang dee
ဒီကော်ဖီတစ်ခွက်ထဲမှာ ဆီရပ် (syrup) လုံးဝမပါပေမဲ့ ကောင်းကောင်းလှော်ထားတဲ့ ကော်ဖီစေ့တွေဆီကနေ အချိုဓာတ်လေး နည်းနည်းရနေပါတယ်။
2နာမဝိသေသနB2
ငန်စိမ့်စိမ့်ရှိသော
အငန်အရသာ အနည်းငယ်ရှိသော။
ဥပမာများ
น้ำแกงnáam-gɛɛngน้ำแกงnáam-gɛɛngဟင်းရည်၊ စွပ်ပြုတ်ရည် (အရည်ပိုင်း)ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1ခွက်၊ ပန်းကန်လုံး2အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ခွက်၊ ပန်းကန်လုံး၊ ဆုဖလား)3ဆုဖလား (ခွက်)นี้níiนี้níi1ဤ၊ ဒီ2ဤအရာ၊ ဒါมีmiiมีmii1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်รสrótรสrót1အရသာ2ပုံစံ၊ လေသံ၊ ရသ (တင်စားချက်)เค็มปะแล่มkem-bpà-lɛ̂ɛmเค็มปะแล่มkem-bpà-lɛ̂ɛmအနည်းငယ် ငန်သောกินginกินgin1စားသည်2သောက်သည် (အရပ်သုံးစကား)3ဆေးသောက်သည် (အရပ်သုံးစကား)4ကုန်ကျစေသည်၊ စားသည် (အချိန်၊ ငွေစသည်)5တိုက်စားသည်၊ ပွန်းစားသည်၊ စားဝင်သည်6လာဘ်စားသည်၊ အိတ်ကပ်ထဲထည့်သည်7ပြိုင်ဘက်အရုပ်ကို စားသည်กับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâaoဟင်းလျာများแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)5အနေနှင့်ဆိုလျှင်၊ တကယ်တော့ (အကြောင်းအရာ သို့မဟုတ် ရှုမြင်ပုံပြ စကားစုနောက်တွင်)กำลังดีgam-lang-diiกำลังดีgam-lang-dii1အနေတော်၊ သင့်တော်သော2အနေတော်ဖြစ်သော
ဒီဟင်းရည်က ငန်သဲ့သဲ့အရသာရှိပြီး ထမင်းနဲ့စားရင် အနေတော်ပါပဲ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ฉันchǎnใส่sàiเกลือglʉʉaแค่kɛ̂ɛนิดเดียวnít-diiaoไข่ตุ๋นkài-dtǔnเลยləəiมีmiiรสrótเค็มปะแล่มkem-bpà-lɛ̂ɛm
ဆားနည်းနည်းပဲ ထည့်ထားလို့ ကြက်ဥပေါင်းက ငန်သဲ့သဲ့အရသာရှိပါတယ်။
แม้mɛ́ɛจะjàล้างláangสาหร่ายsǎa-ràaiหลายlǎaiครั้งkrángแล้วlɛ́ɛoก็gɔ̂ยังyangมีmiiรสrótเค็มปะแล่มkem-bpà-lɛ̂ɛmติดอยู่dtìt-yùuเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
ပင်လယ်ရေညှိကို အကြိမ်ကြိမ် ဆေးပြီးတာတောင် ငန်သဲ့သဲ့အရသာ ကျန်နေသေးပါတယ်။
น้ำซุปnáam-súpที่tîiเคี่ยวkîiaoจากjàakหอยhɔ̌ɔiสดsòtมีmiiรสrótเค็มปะแล่มkem-bpà-lɛ̂ɛmอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoจึงjʉngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเติมdtəəmเกลือglʉʉaมากนักmâak-nák
လတ်ဆတ်တဲ့ အခွံမာရေသတ္တဝါတွေကို မီးအေးအေးနဲ့ တည်ထားတဲ့ ဟင်းရည်က နဂိုကတည်းက ငန်သဲ့သဲ့အရသာရှိလို့ ဆားအများကြီး ထပ်ထည့်ဖို့ မလိုပါဘူး။
3နာမဝိသေသနC1
အနည်းငယ်ထူးဆန်းသော၊ မသင်္ကာစရာကောင်းသော
အနည်းငယ်ထူးဆန်းသော သို့မဟုတ် မသင်္ကာစရာကောင်းသော၊ တစ်ခုခုလွဲချော်နေသည်ဟု ခံစားရသော
ဥပမာများ
ฉันchănฉันchăn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်3ကဲ့သို့၊ အဖြစ်၊ သဘောမျိုးဖြင့်รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ခံစားရသည်၊ အာရုံခံသိရှိသည်2ထင်မြင်သည်၊ ယူဆသည်ปะแล่มbpà-lâemปะแล่มbpà-lâem1အနည်းငယ်ချိုသော2ငန်စိမ့်စိမ့်ရှိသော3အနည်းငယ်ထူးဆန်းသော၊ မသင်္ကာစရာကောင်းသောๆ-ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàeမှစ၍เขาkăoเขาkăo1သူ၊ သူ့ကို2သူတို့3ဦးချို4တောင်၊ ကုန်းบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâaဟုဆိုသည်၊ ဟုပြောသည်จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည်၊ လိမ့်မည်4«သော်လည်း၊ လျှင်ပင်» ဝါကျခွဲများတွင် သုံးသည် (แม้ … จะ …)ให้ยืมhâi yeumให้ยืมhâi yeumငှားပေးသည်เงินngernเงินngern1ပိုက်ဆံ၊ ငွေ2ငွေ (သတ္တု)โดยdoiโดยdoi1ဖြင့်၊ မှတဆင့်2ပုံစံဖြင့်၊ စွာ3အရ၊ နှင့်အညီไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)คิดดอกเบี้ยkít dòk bîiaคิดดอกเบี้ยkít dòk bîiaအတိုးတွက်ချက်သည် သို့မဟုတ် ကောက်ခံသည်แล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)5အနေနှင့်ဆိုလျှင်၊ တကယ်တော့ (အကြောင်းအရာ သို့မဟုတ် ရှုမြင်ပုံပြ စကားစုနောက်တွင်)
သူက ကျွန်တော့်ကို အတိုးမယူဘဲ ပိုက်ဆံချေးမယ်လို့ ပြောကတည်းက တစ်ခုခုတော့ မဟုတ်သလို ကျွန်တော် ခံစားခဲ့ရတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ข้อเสนอkôr sà-nĕrของkŏngบริษัทbor-rí-sàtนี้néeดูดีdoo deeเกินไปgern bpaiจนjonผมpŏmรู้สึกrúu-sèukปะแล่มbpà-lâemๆ-ว่าwâaอาจจะàat jàมีmeeวาระซ่อนเร้นwaa-rá sôn rén
ဒီကုမ္ပဏီရဲ့ ကမ်းလှမ်းချက်က ဖြစ်နိုင်ခြေထက် ပိုကောင်းနေတော့ နောက်ကွယ်မှာ တစ်ခုခုရှိနေမလားဆိုပြီး ကျွန်တော် နည်းနည်း သံသယဖြစ်မိတယ်။
แม้ว่าmáe wâaพยานpá-yaanจะjàให้การhâi gaanอย่างyàangฉะฉานchà-chăanแต่dtàeทนายความtá-naai kwaamกลับglàpรู้สึกrúu-sèukปะแล่มbpà-lâemๆ-กับgàpลำดับเหตุการณ์lam-dàp hèt gaanที่têeขัดแย้งกับkàt yáeng gàpหลักฐานlàk tăanทางtaangนิติวิทยาศาสตร์ní-dtì-wít-tá-yaa-sàat
သက်သေက ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ထွက်ဆိုခဲ့ပေမဲ့ ရှေ့နေကတော့ မှုခင်းဆေးပညာ သက်သေအထောက်အထားတွေနဲ့ ဆန့်ကျင်နေတဲ့ ဖြစ်စဉ်အချိန်ဇယားအပေါ် တစ်ခုခု သံသယဖြစ်စရာ ရှိနေတယ်လို့ ခံစားခဲ့ရတယ်။
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiที่ประชุมtêe bprà-chumวันนี้wan néeมันmanดูdooปะแล่มbpà-lâemๆ-ชอบกลchôp gonเหมือนmĕuuanทุกคนtúk konรู้rúuความลับkwaam lápอะไรบางอย่างà-rai baang yàangแต่dtàeจงใจjong-jaiปิดบังbpìt bangผู้บริหารpôo bor-rí-hăan
ဒီနေ့ အစည်းအဝေးလေထုက လူတိုင်းက လျှို့ဝှက်ချက်တစ်ခုခုကို သိနေပြီး အမှုဆောင်အရာရှိတွေကို တမင်တကာ ဖုံးကွယ်ထားသလိုမျိုး တစ်မျိုးကြီးဖြစ်ပြီး သံသယဖြစ်စရာ ကောင်းနေတယ်။