กร่อย
gròiအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနA2
ရေငန်ဖျော့သော၊ အနည်းငယ်ငန်သော
အထူးသဖြင့် ရေချိုနှင့် ပင်လယ်ရေ ရောနှောထားသော ရေကဲ့သို့ အနည်းငယ်ငန်သောအရသာရှိသည့်။
ဥပမာများ
น้ำnáamน้ำnáam1ရေ2အရည် (ယေဘုယျသုံး)3သစ်သီးရည်၊ အပင်ထွက်အရည်4ဆော့စ်၊ ဟင်းရည်5ခန္ဓာကိုယ်ထွက်အရည် (ပေါင်းစပ်စကားလုံးများတွင်)6ဟင်းရည်နှင့် တည်ခင်းထားသော7အနှစ်သာရမရှိသော စကား၊ အပိုဖြည့်ထားသော အကြောင်းအရာนี้néeนี้née1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)กร่อยgròiกร่อยgròi1ရေငန်ဖျော့သော၊ အနည်းငယ်ငန်သော2စိတ်ပျက်စရာကောင်းသော / ပျင်းစရာကောင်းသော3အရသာပေါ့သော၊ စားချင်စဖွယ်မရှိသောนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1နည်းနည်း၊ အနည်းငယ်2ပမာဏအနည်းငယ်
ဒီရေက အနည်းငယ် ငန်ကျိကျိအရသာရှိတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
မနေ့က ပင်လယ်ရေ စီးဝင်လာခဲ့တဲ့အတွက် တူးမြောင်းထဲကရေဟာ ငန်ကျိကျိဖြစ်နေခဲ့တယ်။
ช่วงchûuangหน้าแล้งnâa láengน้ำnáamในnaiแม่น้ำmâe námแถวบ้านtăeo bâanเริ่มrêrmกร่อยgròiเพราะpráwมีmeeน้ำจืดnáam jèutไหลลงมาlăi long maaน้อยnóiและláeน้ำทะเลnám tá-layหนุนnŭnสูงsŏong
ခြောက်သွေ့ရာသီမှာ ရေချိုစီးဆင်းမှု နည်းလာပြီး ပင်လယ်ရေက ကုန်းတွင်းပိုင်းအထိ ပိုမိုဝင်ရောက်လာတဲ့အတွက် အိမ်အနီးက မြစ်ရေဟာ ငန်ကျိကျိဖြစ်လာတယ်။
2နာမဝိသေသနB1
စိတ်ပျက်စရာကောင်းသော / ပျင်းစရာကောင်းသော
မျှော်လင့်ထားသလို မသက်ဝင်လှုပ်ရှားဘဲ စိတ်ပျက်စရာကောင်းသည်၊ အငွေ့အသက်ပျက်စေသည်။
ဥပမာများ
พอporพอpor1လုံလောက်သော2လုံလောက်စွာ3လုံလောက်သည်4တော်တော်လေး၊ အတော်အသင့်5သည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက်เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းเริ่มrêrmเริ่มrêrm1စတင်သည်2စတင်၍พูดpôotพูดpôot1စကားပြောသည်2ပြောဆိုသည်3ပြောပြသည်၊ အကြောင်းပြောသည်เรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanအလုပ်ကိစ္စ ၊ စီးပွားရေးปาร์ตี้bpaa-dtêeปาร์ตี้bpaa-dtêe1ပါတီပွဲ2ပါတီပွဲဆင်နွှဲသည်ก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)4ကဲ၊ အမှန်တော့၊ အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် အကြောင်းပြမှု5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားกร่อยgròiกร่อยgròi1ရေငန်ဖျော့သော၊ အနည်းငယ်ငန်သော2စိတ်ပျက်စရာကောင်းသော / ပျင်းစရာကောင်းသော3အရသာပေါ့သော၊ စားချင်စဖွယ်မရှိသောเลยloieเลยloie1လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)2ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)3တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)4ဖြတ်ကျော်သည်၊ ကျော်လွန်သည်
သူ အလုပ်အကြောင်း စပြောလိုက်တဲ့အခါ ပါတီရဲ့ အငွေ့အသက်တွေ ပျောက်ဆုံးသွားခဲ့တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
လမ်းတစ်လျှောက်လုံး မိုးရွာနေတာကြောင့် ကျွန်တော်တို့ခရီးစဉ်ဟာ နည်းနည်းတော့ စိတ်ပျက်စရာ ဖြစ်ခဲ့ရတယ်။
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiวงสนทนาwong sŏn-tá-naaกร่อยgròiลงlongทันทีtan teeเมื่อmêuuaมีmeeคนพูดkon pôotจาjaaไม่mâiให้เกียรติhâi gìiatกันgan
တစ်စုံတစ်ယောက်က မလေးမစား စကားပြောလိုက်တဲ့အခါ ဆွေးနွေးပွဲရဲ့ အခြေအနေဟာ ချက်ချင်းဆိုသလို စိတ်ပျက်စရာ ဖြစ်သွားခဲ့တယ်။
การแสดงgaan sà-daengจบลงjòp longอย่างyàangกร่อยๆgròi gròiท่ามกลางtâam glaangความเงียบkwaam ngîiapของkŏngผู้ชมpôo chomที่têeดูdooไม่mâiประทับใจbprà-táp jaiนักnák
ဖျော်ဖြေတင်ဆက်မှုဟာ စိတ်မဝင်စားကြတဲ့ ပရိသတ်တွေရဲ့ တိတ်ဆိတ်မှုကြားမှာ စိတ်ပျက်စရာကောင်းစွာနဲ့ ပြီးဆုံးသွားခဲ့တယ်။
3နာမဝိသေသနB1
အရသာပေါ့သော၊ စားချင်စဖွယ်မရှိသော
အထူးသဖြင့် အစားအစာကို ဖော်ပြရာတွင် နှစ်သက်ဖွယ်အရသာ သို့မဟုတ် ပြည့်ဝသောအရသာ မရှိသော။
ဥပမာများ
ส้มsômส้มsôm1လိမ္မော်သီး2လိမ္မော်ရောင်3လိမ္မော်ရောင်ဖြစ်သော4ချဉ်သော (ဒေသိယစကား)ลูกlôokลูกlôok1ကလေး / သား / သမီး2တိရစ္ဆာန်သားပေါက်3ဘောလုံး / အလုံးပုံအရာဝတ္ထု4အသီး5အသီး၊ ဘောလုံးနှင့် အချို့အရာများအတွက် မျိုးပြစကားလုံးนี้néeนี้née1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)รสrótรสrót1အရသာ2ပုံစံ၊ လေသံ၊ ရသ (တင်စားချက်)กร่อยgròiกร่อยgròi1ရေငန်ဖျော့သော၊ အနည်းငယ်ငန်သော2စိတ်ပျက်စရာကောင်းသော / ပျင်းစရာကောင်းသော3အရသာပေါ့သော၊ စားချင်စဖွယ်မရှိသောไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)หวานwăanหวานwăan1ချိုသော (အရသာ)2ချစ်စရာကောင်းသော (အမူအရာ/အသွင်အပြင်)3ရိုမန်းတစ်ဆန်သော၊ အလွန်အမင်းချိုသာသောเลยloieเลยloie1လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)2ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)3တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)4ဖြတ်ကျော်သည်၊ ကျော်လွန်သည်
ဒီလိမ္မော်သီးက အရသာပေါ့ပြီး လုံးဝမချိုဘူး။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
แตงโมdtaeng mohลูกlôokนี้néeสีแดงsĕe daengสวยsŭuaiแต่dtàeกินginแล้วláeoกร่อยgròiไม่mâiหวานwăanอย่างที่yàang têeคิดkít
ဒီဖရဲသီးက အနီရောင်လှလှလေးရှိပေမဲ့ အရသာပေါ့ပြီး ကျွန်ုပ်မျှော်လင့်ထားသလောက် မချိုဘူး။
สับปะรดsàp-bpà-rótที่têeซื้อséuมาmaaวันนี้wan néeรสrótกร่อยgròiฉันchănเลยloieเอาไปao bpaiปั่นbpànกับgàpน้ำผึ้งnám pêung
ဒီနေ့ဝယ်လာတဲ့ နာနတ်သီးက အရသာပေါ့နေလို့ ပျားရည်နဲ့ ရောပြီး ဖျော်စက်နဲ့ ဖျော်လိုက်တယ်။
แม้máeมะม่วงmá-mûuangที่têeบ่มbòmไว้wáiจะมีjà meeเปลือกbplèuakเหลืองlĕuuangสวยsŭuaiแต่dtàeเนื้อnéuuaกลับglàpมีmeeรสrótกร่อยgròiเพราะpráwถูกtòokเก็บgèpมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeยังyangอ่อนònเกินไปgern bpai
သရက်သီးများသည် လှပသောအဝါရောင်အထိ မှည့်လာသော်လည်း နုလွန်းနေသေးချိန်တွင် ခူးထားခဲ့သောကြောင့် အသားမှာ အရသာပေါ့နေသည်။