บั่ก

bàk

အဓိပ္ပာယ်များ

1နာမဝိသေသနC1

အရမ်းကြီးမားသော

အရမ်းကြီးမားသော သို့မဟုတ် ဧရာမကြီးဖြစ်သော။ အရွယ်အစား သို့မဟုတ် ခန္ဓာကိုယ်ပုံစံနှင့်ပတ်သက်သော စကားလုံးများနှင့် တွဲ၍ အရပ်သုံးအနေဖြင့် သုံးလေ့ရှိသည်။

ဥပမာများ

ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1အမျိုးသား၊ ယောက်ျား2ချစ်သူ (အမျိုးသား)คนkonคนkon1လူ၊ လူသား2ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)3မွှေသည်၊ မွှေ၍ ရောစပ်သည်นั้นnánนั้นnán1ထို (အဝေးညွှန်းနာမ်စား)2ထိုအရာ၊ ၎င်း3အကြောင်းအရာသတ်မှတ် သို့မဟုတ် အလေးပေးသည့် စကားလုံးเล่นlênเล่นlên1ဆော့ကစားသည်၊ ပျော်ရွှင်သည်2ကစားသည် (ဂိမ်း/အားကစား)၊ တီးခတ်သည် (တူရိယာ)3သရုပ်ဆောင်သည်၊ ပါဝင်တင်ဆက်သည်4အပျော်သဘော (ပြုလုပ်မှုအသွင်အပြင်ပြစကားလုံး)5နောက်ပြောင်သည်၊ ကျီစယ်သည်6အသံ သို့မဟုတ် ဗီဒီယို ဖွင့်သည်7အသုံးပြုသည်၊ ပါဝင်လုပ်ကိုင်သည်၊ လုပ်စားသည်ฟิตเนสfít-nétฟิตเนสfít-nét1အားကစားခန်းမ (ဂျင်မ်)2ကျန်းမာကြံ့ခိုင်မှုทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1နေ့စဥ်၊ နေ့တိုင်း2နေ့စဉ်၊ နေ့တိုင်းဖြစ်သောจนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်กล้ามใหญ่glâam yàiกล้ามใหญ่glâam yài1ကြွက်သားထွားကျိုင်းသော၊ ကြွက်သားကြီးမားသော2ကြီးမားသော ကြွက်သားများบั่กbàkบั่กbàk1အရမ်းကြီးမားသော2ဗုန်းခနဲမြည်သံเลยloieเลยloie1လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)2ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)3တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)4ဖြတ်ကျော်သည်၊ ကျော်လွန်သည်
အဲဒီလူက သူ့ရဲ့ ကြွက်သားတွေ အကြီးကြီးဖြစ်လာတဲ့အထိ နေ့တိုင်း အားကစားရုံ သွားပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
เขาkăoซื้อséuแตงโมdtaeng mohลูกใหญ่lôok yàiบั่กbàkมาจากmaa jàakต่างจังหวัดdtàang jang-wàtกินกันgin ganทั้งtángบ้านbâanก็gâwยังyangไม่mâiหมดmòt
သူက နယ်ကနေ အကြီးကြီးဖြစ်တဲ့ ဖရဲသီးတစ်လုံး ဝယ်လာတယ်၊ တစ်မိသားစုလုံး စားတာတောင် မကုန်နိုင်သေးဘူး။
พอporเห็นhĕnราคาraa-kaaของkŏngปลาทูน่าbplaa too-nâaตัวใหญ่dtuua yàiบั่กbàkที่têeประมูลbprà-moonกันganในnaiตลาดปลาdtà-làat bplaaญี่ปุ่นyìi-bpùnฉันchănถึงกับtĕung gàpอ้าปากค้างâa bpàak káang
ဂျပန်ငါးဈေးမှာ လေလံတင်နေတဲ့ အလွန်ကြီးမားတဲ့ တူနာငါးရဲ့ ဈေးနှုန်းကို မြင်လိုက်ရတဲ့အခါ ကျွန်တော် တကယ့်ကို အံ့အားသင့်သွားမိတယ်။
นักมวยปล้ำnák muuai bplâmรุ่นrûnเฮhayฟวี่เวตwètแต่ละdtàe láคนkonตัวใหญ่dtuua yàiบั่กbàkแค่kâeเห็นhĕnมัดmátกล้ามเนื้อglâam néuuaก็gâwรู้สึกrúu-sèukได้dâiถึงtĕungพละกำลังpá-lá gam-langมหาศาลmá-hăa-săanแล้วláeo
ဟဲဗီးဝိတ် နပန်းသမား တစ်ယောက်ချင်းစီဟာ တကယ့်ကို ထွားကျိုင်းကြပါတယ်၊ သူတို့ရဲ့ ကြွက်သားထုတွေကို မြင်ရုံနဲ့တင် သူတို့ရဲ့ ကြီးမားတဲ့ ခွန်အားကို ခံစားရနိုင်ပါတယ်။
2အာမေဍိတ်C2

ဗုန်းခနဲမြည်သံ

ပြင်းထန်စွာရိုက်ခတ်သံ၊ ဗုန်းခနဲမြည်သံ သို့မဟုတ် ခွပ်ခနဲမြည်သံ

ဥပမာများ

เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းวิ่งwîngวิ่งwîng1ပြေးသည်2ပြေးဆွဲသည်၊ လည်ပတ်သည်3စီးဆင်းသည်၊ ပျံ့နှံ့သည်ไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1အချိန်မမီ၊ နောက်ကျလွန်းသော2လွတ်သွားသည်၊ အချိန်မမီလိုက်ပါ3အမီမလိုက်နိုင်ခြင်း၊ နောက်ကောက်ကျခြင်း4(တစ်စုံတစ်ခုကို) လုပ်ခွင့်မရလိုက်ခြင်းระวังrá-wangระวังrá-wang1ဂရုစိုက်သည်၊ သတိထားသည်2သတိထား!3သတိထားစောင့်ကြည့်သည်၊ ကာကွယ်သည်เลยloieเลยloie1လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)2ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)3တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)4ဖြတ်ကျော်သည်၊ ကျော်လွန်သည်ชนchonชนchon1ဝင်တိုက်သည်2ဖန်ခွက်ချင်းတိုက်သည်3လူမျိုး၊ မျိုးနွယ်စုกำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1တံတိုင်း၊ နံရံ2အတားအဆီး (တင်စားချက်)เข้าkâoเข้าkâo1ဝင်သည်၊ ဝင်ရောက်သည်2ထည့်သည်၊ သွင်းသည်3အတွင်းသို့၊ အတွင်းဘက်သို့4နားလည်သည် (เข้าใจ တွင်)5ဝင်ရောက်သည်၊ ပါဝင်သည်6ကိုက်ညီသည်၊ သင့်လျော်သည်၊ လိုက်ဖက်သည်7ဆန်၊ ထမင်း (ရှေးဟောင်း၊ ဒေသိယ)8ကာလ သို့မဟုတ် အဆင့်တစ်ခုသို့ ဝင်ရောက်သည်၊ ရောက်ရှိသည်อย่างจังyàang jangอย่างจังyàang jangတည့်တည့်၊ အရှိန်အပြည့်ဖြင့်เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1ကျယ်လောင်သော၊ ဆူညံသော2ကျယ်လောင်သော အသံ၊ ဆူညံသံบั่กbàkบั่กbàk1အရမ်းကြီးမားသော2ဗုန်းခနဲမြည်သံจนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်คนkonคนkon1လူ၊ လူသား2ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)3မွှေသည်၊ မွှေ၍ ရောစပ်သည်หันมาhăn maaหันมาhăn maa1ဤဘက်သို့လှည့်လာသည်၊ မျက်နှာမူလာသည်2ပြောင်းလဲလုပ်ဆောင်သည်၊ စတင်လုပ်ဆောင်သည်มองmongมองmong1ကြည့်သည်2စောင့်ကြည့်သည် / လေ့လာကြည့်ရှုသည်3ရှုမြင်သည် / သဘောထားသည်ทั้งtángทั้งtáng1တစ်...လုံး2အားလုံး3နှစ်ခုစလုံး4စုစုပေါင်း၊ လုံးဝซอยsoiซอยsoi1လမ်းကြား၊ လမ်းသွယ်2ပါးပါးလှီးသည်3လမ်းကြားများအတွက် သင်္ချာပစ္စည်း
သူက သတိမထားဘဲ ပြေးသွားပြီး နံရံကို အရှိန်ပြင်းပြင်းနဲ့ ဝင်တိုက်မိလို့ အသံအကျယ်ကြီး ထွက်သွားတာကြောင့် လမ်းထဲက လူတိုင်း လှည့်ကြည့်ခဲ့ကြပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
นักเลงnák-lengคนkonนั้นnánถูกtòokชกchókเข้าที่kâo têeหน้าnâaอย่างแรงyàang raengจนได้jon dâiยินyinเสียงsĭiangกระแทกgrà-tâekดังdangบั่กbàkก่อนที่gòn têeเขาkăoจะjàล้มลงlóm longไปbpaiกองgongกับgàpพื้นpéun
အဲဒီလူမိုက်ဟာ မြေပြင်ပေါ် လဲကျမသွားခင် မျက်နှာကို အသံအကျယ်ကြီး ထွက်သွားတဲ့အထိ အားပြင်းပြင်းနဲ့ ထိုးခံလိုက်ရပါတယ်။
กระสอบข้าวสารgrà-sòp kâao săanร่วงrûuangจากjàakท้ายtáaiรถบรรทุกrót ban-túkกระแทกgrà-tâekพื้นpéunเสียงดังsĭiang dangบั่กbàkทำเอาtam aoคนkonที่têeเดินผ่านdern pàanไปมาbpai maaสะดุ้งsà-dûng
ဆန်အိတ်က ကုန်တင်ကားနောက်ကနေ ပြုတ်ကျပြီး မြေပြင်ကို အသံအကျယ်ကြီးနဲ့ ရိုက်မိသွားတာကြောင့် လမ်းသွားလမ်းလာတွေ လန့်သွားကြပါတယ်။
ท่ามกลางtâam glaangความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtในnaiป่าลึกbpàa léukเสียงsĭiangวัตถุwát-tùหนักๆnàk nàkตกกระทบdtòk grà-tópพื้นpéunดังdangบั่กbàkทำเอาtam aoพวกเราpûuak raoสะดุ้งsà-dûngสุดตัวsùt dtuuaและláeสัญชาตญาณsăn-châat-dtà-yaanระวังrá-wangภัยpaiก็gâwทำงานtam ngaanทันทีtan tee
တောနက်ကြီးရဲ့ တိတ်ဆိတ်မှုကြားမှာ လေးလံတဲ့ အရာဝတ္ထုတစ်ခု မြေပြင်ပေါ် ကျသွားတဲ့ အသံအကျယ်ကြီးက ကျွန်တော်တို့ကို လုံးဝ လန့်သွားစေပြီး ဘေးအန္တရာယ်ကို သတိပြုမိတဲ့ စိတ်က ချက်ချင်း နိုးကြားလာစေပါတယ်။