ฝังใจ
făng jai
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB2
စိတ်ထဲစွဲနေသည်၊ အကြီးအကျယ်ထိခိုက်ခံစားရသည်
တစ်ခါတစ်ရံတွင် နာကျင်စရာ သို့မဟုတ် ခြောက်လှန့်စရာအဖြစ် ရေရှည်တည်တံ့သော သက်ရောက်မှုမျိုးဖြင့် လူတစ်ဦး၏ မှတ်ဉာဏ် သို့မဟုတ် ခံစားချက်များထဲတွင် နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း စွဲကျန်နေသည်။
ဥပမာများ
เสียงsĭiangเสียงsĭiang1အသံ၊ ဆူညံသံ2အသံ (လူ/တိရစ္ဆာန်အသံ)3မဲ4အသံနေအသံထား၊ အသံရောင်5အသံအနိမ့်အမြင့် (tone)เรียกชื่อrîiak chêuเรียกชื่อrîiak chêuနာမည်ခေါ်သည်ครั้งkrángครั้งkráng1အကြိမ်ရေပြ ပစ္စည်းစကားလုံး2အကြိမ်၊ အခါ3အလှည့်นั้นnánนั้นnán1ထို (အဝေးညွှန်းနာမ်စား)2ထိုအရာ၊ ၎င်း3ပါ (အလေးပေး/သေချာစေသော အဆုံးသတ်စကားလုံး)ยังyangยังyang1မ...သေး (ไม่ နှင့်တွဲ၍)2ပြီးပြီလား၊ ...ပြီလား (မေးခွန်းဖွဲ့)3သေးသည်၊ ဆက်လက်၍4ပို၍ပင် (အလေးပေးမှု)ฝังใจfăng jaiฝังใจfăng jai1စိတ်ထဲစွဲနေသည်၊ အကြီးအကျယ်ထိခိုက်ခံစားရသည်2ရန်ငြိုးထားသည်၊ အငြိုးအတေးထားသည်ฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)จนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်วันนี้wan néeวันนี้wan née1ယနေ့ (စကားပြောဆိုနေသောအချိန်)၊ ဒီကနေ့2ယနေ့၊ ဒီကနေ့3ယနေ့ခေတ်၊ ယခုခေတ် (အလွတ်သဘော)
အဲဒီအချိန်က နာမည်ခေါ်သံဟာ ဒီနေ့အထိ ကျွန်တော့်နှလုံးသားထဲမှာ နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း စွဲထင်နေဆဲပါ။
2ကြိယာB2
ရန်ငြိုးထားသည်၊ အငြိုးအတေးထားသည်
တစ်စုံတစ်ဦး သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ရာအပေါ် ရေရှည် အဆိုးမြင်စိတ် သို့မဟုတ် ရန်ငြိုးထားစွဲလမ်းနေသည်။
ဥပမာများ
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1ပြီးနောက် ၊ နောက်ပိုင်း (အချိန်)2ပြီးနောက်โดนdohnโดนdohn1ခံရသည် (အများအားဖြင့် အဆိုးသဘော)2ထိခိုက်ခံရသည်၊ သက်ရောက်မှုရှိသည်3ကွက်တိဖြစ်သည်၊ ထိမိသည် (ဗန်းစကား/စကားပြော)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1သူငယ်ချင်း၊ မိတ်ဆွေ2အတန်းဖော်၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်3အဖော်หักหลังhàk lăngหักหลังhàk lăngသစ္စာဖောက်သည်เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ပင်လျှင်၊ အမှန်တော့ (အလေးပေး/အကြောင်းပြချက်)4အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားฝังใจfăng jaiฝังใจfăng jai1စိတ်ထဲစွဲနေသည်၊ အကြီးအကျယ်ထိခိုက်ခံစားရသည်2ရန်ငြိုးထားသည်၊ အငြိုးအတေးထားသည်และláeและláeနှင့်ไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)ไว้ใจwái jaiไว้ใจwái jaiယုံကြည်သည်၊ အားကိုးသည်ใครkraiใครkrai1ဘယ်သူ2မည်သူမဆိုง่ายngâaiง่ายngâai1လွယ်ကူသော2လွယ်ကူစွာ3လွယ်ကူသော၊ မရှုပ်ထွေးသောๆ-
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရဲ့ သစ္စာဖောက်မှုကို ခံရပြီးနောက် သူဟာ အငြိုးအတေးထားခဲ့ပြီး လူတွေကို အလွယ်တကူ မယုံကြည်တော့ဘူး။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
จำฝังใจjam făng jaiจำฝังใจjam făng jaiမှတ်ဉာဏ်ထဲတွင် စွဲထင်နေရန်၊ မမေ့နိုင်ဖြစ်နေရန်
မှတ်ဉာဏ်ထဲတွင် စွဲထင်နေရန်၊ မမေ့နိုင်ဖြစ်နေရန်
ผูกใจเจ็บpòok jai jèpผูกใจเจ็บpòok jai jèpအငြိုးထားခြင်း၊ နာကြည်းခြင်း
အငြိုးထားခြင်း၊ နာကြည်းခြင်း
ลืมไม่ลงleum mâi longลืมไม่ลงleum mâi longမေ့မရနိုင်ဖြစ်သည်
မေ့မရနိုင်ဖြစ်သည်
ติดอยู่ในใจtìt yòo nai jaiติดอยู่ในใจtìt yòo nai jai1စိတ်ထဲစွဲနေသည်၊ မမေ့နိုင်စရာဖြစ်သည်။2စိတ်ထဲလေးလံနေသည်၊ စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေသည်။
- စိတ်ထဲစွဲနေသည်၊ မမေ့နိုင်စရာဖြစ်သည်။
- စိတ်ထဲလေးလံနေသည်၊ စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေသည်။
ฝังลึกในใจfǎng lúk nai jaiฝังลึกในใจfǎng lúk nai jaiစိတ်နှလုံးထဲ စွဲလန်းနေသည်
စိတ်နှလုံးထဲ စွဲလန်းနေသည်
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ฝังใจfăng jaiฝังใจfăng jaiစိတ်ထဲစွဲနေသည်၊ အကြီးအကျယ်ထိခိုက်ခံစားရသည်