ติดมือ
dtìt-mʉʉအဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာA2
လက်တွင်ကပ်နေသည်
လက်တွင် စေးကပ်နေသည်။
ဥပမာများ
กาวgaaoกาวgaaoကော်၊ ကပ်ဆေးยังyangยังyang1သေးသည်၊ ဆက်လက်၍2မ...သေး (ไม่ နှင့်တွဲ၍)3ပြီးပြီလား၊ ...ပြီလား (မေးခွန်းဖွဲ့)4ပို၍ပင် (အလေးပေးမှု)5သို့၊ ဘက်သို့เปียกbpìiakเปียกbpìiak1စိုသော၊ စိုစွတ်သော2စိုလာသည်เลยləəiเลยləəi1လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)2ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)3တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)4ဖြတ်ကျော်သည်၊ ကျော်လွန်သည်ติดมือdtìt-mʉʉติดมือdtìt-mʉʉ1လက်တွင်ကပ်နေသည်2အတူယူဆောင်ထားသော၊ လက်ထဲပါသော3အတူယူထားသည်၊ ယူလာသည်၊ ပြန်ယူလာသည်ฉันchǎnฉันchǎn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်3ကဲ့သို့၊ အဖြစ်၊ သဘောမျိုးဖြင့်
ကော်က စိုနေသေးလို့ ငါ့လက်မှာ ကပ်နေတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíiจับทุเรียนjàp-tú-riianแล้วlɛ́ɛoเนื้อnʉ́ʉaติดมือdtìt-mʉʉล้างláangสบู่sà-bùuสองsɔ̌ɔngรอบrɔ̂ɔpยังyangไม่mâiออกɔ̀ɔk
ခုနက ဒူးရင်းသီးကို ကိုင်လိုက်တာ အသားတွေ လက်မှာကပ်သွားတယ်၊ ဆပ်ပြာနဲ့ နှစ်ခါဆေးတာတောင် မပြောင်ဘူး။
မုန့်စိမ်းက အရမ်းစေးတယ်၊ နယ်လိုက်တဲ့အခါ လက်မှာ အဖတ်လိုက်ကပ်နေတယ်။
สีsǐiที่tîiเพิ่งpə̂ngทาtaaใหม่màiยังyangไม่mâiแห้งhɛ̂ɛngดีdiiพอpɔɔเผลอplə̌əแตะdtɛ̀เข้าไปkâo-bpaiก็gɔ̂หลุดlùtติดมือdtìt-mʉʉออกมาɔ̀ɔk-maaเป็นรอยbpen-rɔɔiยาวyaao
အသစ်သုတ်ထားတဲ့ ဆေးက မခြောက်သေးဘူး၊ မတော်တဆ ထိမိလိုက်တော့ လက်မှာ အစင်းလိုက် ကပ်ပါလာတယ်။
2နာမဝိသေသနB2
အတူယူဆောင်ထားသော၊ လက်ထဲပါသော
မိမိနှင့်အတူ ဆောင်ထားသော သို့မဟုတ် ယူဆောင်လာသော အရာကို ဖော်ပြပြီး လက်ဆောင်ငယ် သို့မဟုတ် ဝယ်ယူလာသည့်ပစ္စည်းကိုလည်း မကြာခဏ ရည်ညွှန်းသည်။
ဥပမာများ
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1အချိန်2အချိန်အပိုင်းအခြား၊ အခါ3... သောအခါ၊ အချိန်တွင်4သတ်မှတ်ချိန်၊ အစားအစာစားချိန် သို့မဟုတ် ဆေးသောက်ကြိမ်အတွက် ရေတွက်ပုဒ်ไปเยี่ยมbpai-yîiamไปเยี่ยมbpai-yîiam1သွားရောက်လည်ပတ်သည်၊ အားပေးစကားပြောသည်2သွားရောက်ကြည့်ရှုစစ်ဆေးသည်ยายyaaiยายyaai1အဘွား (မိခင်ဘက်မှ)2အဘွားကြီး (အလွတ်သဘော)ฉันchǎnฉันchǎn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်3ကဲ့သို့၊ အဖြစ်၊ သဘောမျိုးဖြင့်มักจะmák-jàมักจะmák-jà1လေ့ရှိသည် (မကြာခဏ)2တတ်သည်၊ ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသည်มีmiiมีmii1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်ผลไม้pǒn-lá-máaiผลไม้pǒn-lá-máaiသစ်သီး။ติดมือdtìt-mʉʉติดมือdtìt-mʉʉ1လက်တွင်ကပ်နေသည်2အတူယူဆောင်ထားသော၊ လက်ထဲပါသော3အတူယူထားသည်၊ ယူလာသည်၊ ပြန်ယူလာသည်ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး5လွန်းသည်၊ အလွန်အကျွံฝากfàakฝากfàak1[ငွေ] အပ်နှံသည်2တစ်စုံတစ်ယောက်ထံ အပ်နှံထားသည်3တစ်စုံတစ်ဦးမှတစ်ဆင့် ပေးပို့သည် / ပါးလိုက်သည်เสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1အမြဲတမ်း2ပုံမှန်၊ အလေ့အထအရ3တူညီသော၊ ညီညာသော4သရေကျသည်
အဘွားဆီ သွားလည်တိုင်း အဘွားအတွက် သစ်သီးတချို့ ယူသွားလေ့ရှိတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
วันนี้wan-níiแค่kɛ̂ɛตั้งใจdtâng-jaiจะjàเดินดูdəən-duuของkɔ̌ɔngแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂มีmiiเสื้อsʉ̂ʉaติดมือdtìt-mʉʉกลับมาglàp-maaสองsɔ̌ɔngตัวdtuua
ဒီနေ့ ပစ္စည်းတွေ လျှောက်ကြည့်ဖို့ပဲ ရည်ရွယ်ခဲ့ပေမဲ့ နောက်ဆုံးတော့ အင်္ကျီနှစ်ထည်နဲ့ အိမ်ပြန်လာမိတယ်။
แม้mɛ́ɛเจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâanจะjàบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngซื้อsʉ́ʉอะไรà-raiมาmaaแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ยังyangมีmiiขนมkà-nǒmติดมือdtìt-mʉʉไปbpaiฝากfàakตามdtaamมารยาทmaa-rá-yâat
အိမ်ရှင်က ဘာမှဝယ်လာစရာမလိုဘူးလို့ ပြောခဲ့ပေမဲ့ သူက ယဉ်ကျေးမှုအရ မုန့်တချို့ ယူလာခဲ့သေးတယ်။
ของฝากkɔ̌ɔng-fàakที่tîiเขาkǎoมีmiiติดมือdtìt-mʉʉกลับมาglàp-maaจากjàakต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtอาจàatราคาไม่แพงraa-kaa-mâi-pɛɛngแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂แสดงให้เห็นว่าsà-dɛɛng-hâi-hěn-wâaเขาkǎoนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngคนที่บ้านkon-tîi-bâan
မြို့ပြင်ခရီးကနေ သူယူလာခဲ့တဲ့ လက်ဆောင်တွေက ဈေးမကြီးပေမဲ့ အိမ်ကမိသားစုကို သူသတိတရရှိနေခဲ့တာကို ဖော်ပြနေတယ်။
3ကြိယာB2
အတူယူထားသည်၊ ယူလာသည်၊ ပြန်ယူလာသည်
ပစ္စည်းတစ်ခုခု၊ များသောအားဖြင့် ဝယ်ယူထားသည့် ပစ္စည်းငယ် သို့မဟုတ် လက်ဆောင်ကို မိမိနှင့်အတူ ယူဆောင်ထားသည် သို့မဟုတ် ပြန်ယူလာသည်။ မတော်တဆ ယူလာခြင်းသာ ဖြစ်ရန်မလိုပါ။
ဥပမာများ
แวะwɛ́แวะwɛ́ခဏဝင်သည်၊ ခဏရပ်သည်ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1ဈေး၊ ဈေးနေရာ2ဈေးကွက် (ဝယ်လိုအား/ကဏ္ဍ)3ရေပန်းစားသော၊ လူကြိုက်များသောแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)ผลไม้pǒn-lá-máaiผลไม้pǒn-lá-máaiသစ်သီး။เลยləəiเลยləəi1လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)2ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)3တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)4ဖြတ်ကျော်သည်၊ ကျော်လွန်သည်ติดมือdtìt-mʉʉติดมือdtìt-mʉʉ1လက်တွင်ကပ်နေသည်2အတူယူဆောင်ထားသော၊ လက်ထဲပါသော3အတူယူထားသည်၊ ယူလာသည်၊ ပြန်ယူလာသည်กลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1ပြန်လာရန်2ပြန်လည်စတင်ရန်၊ ပြန်ရောက်လာရန်บ้านbâanบ้านbâan1အိမ်၊ နေအိမ်2မိသားစု (အိမ်ထောင်စု)3ကျေးရွာ၊ ဇာတိမြို့4အိမ်မွေးဖြစ်သော၊ စိုက်ပျိုးထားသောสองสามsɔ̌ɔng-sǎamสองสามsɔ̌ɔng-sǎam1နှစ်ခု သုံးခု၊ အနည်းငယ်2နှစ်ခု သုံးခု (နာမ်စား)อย่างyàangอย่างyàang1အမျိုးအစား2ပုံစံ၊ နည်းလမ်း3မျိုးပြပစ္စည်း (အမျိုးအစားအတွက်)4ကဲ့သို့၊ လိုမျိုး၊ ဥပမာအားဖြင့်5-စွာ၊ ပုံစံဖြင့်
ဈေးကို ခဏဝင်ခဲ့ပြီး အိမ်အပြန်မှာ သစ်သီး နှစ်မျိုးသုံးမျိုးလောက် ဝယ်လာခဲ့မိတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
အဘွားဆီ သွားလည်ပြီး အပြန်မှာ ထိုင်းမုန့်တွေ အိတ်အပြည့် ပါလာခဲ့တယ်။
ออกɔ̀ɔkไปทำธุระbpai-tam-tú-ráนิดหน่อยnít-nɔ̀iแต่ดันdtɛ̀ɛ-danมีmiiหนังสือnǎng-sʉ̌ʉมือสองmʉʉ-sɔ̌ɔngติดมือdtìt-mʉʉกลับมาglàp-maaด้วยdûuai
ကိစ္စလေးတစ်ခုရှိလို့ အပြင်ခဏထွက်ခဲ့တာ ဒါပေမဲ့ တစ်ပတ်ရစ်စာအုပ်တစ်အုပ်ပါ အိမ်ကို ပါလာခဲ့တယ်။
ตั้งใจdtâng jaiไปเดินเล่นbpai dern lênเฉยchŏeiๆ-สุดท้ายsùt táaiมีmeeเสื้อยืดsêuua yêuutลดราคาlót raa-kaaติดมือdtìt meuมาmaaหนึ่งnèungตัวdtuua
လမ်းလျှောက်ရုံသက်သက်ပဲ ရည်ရွယ်ခဲ့တာပါ၊ ဒါပေမဲ့ နောက်ဆုံးတော့ ဈေးလျှော့ထားတဲ့ တီရှပ်တစ်ထည် ဝယ်လာခဲ့မိတယ်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအသေဝဏ္ဏပိတ်သံ -ด ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အသေဖြစ်သည်။
အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ
กจฎฏดตบปอ
ရလဒ်
အနိမ့်သံ အသံ
dtìt
နိမ့်စွာစပြီး နိမ့်နေကာ အနည်းငယ် ကျသည်။
အလယ်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အသေဝဏ္ဏ → အနိမ့်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
ติดdtìtติดdtìt1ကပ်သည်၊ တွယ်ဆက်သည်၊ ချည်နှောင်သည်2ကပ်နေသည်၊ ကျပ်နေသည်၊ တွယ်ကပ်သည်3ကူးစက်သည်၊ စွဲသည် (ရောဂါ/အနံ့/အကျင့်)4စွဲလမ်းသည်၊ တွယ်တာသည်5ကပ်လျက်၊ နီးကပ်စွာ၊ ထိစပ်နေသော6အကြွေးတင်သော၊ ပေးချေရန်ကျန်သော၊ ပေးချေမှုနောက်ကျသော7အလုပ်များသော၊ မအားလပ်သော၊ အခြားကိစ္စဖြင့် မအားသော8မီးစွဲသည်၊ မီးညှိသည်၊ စက်နှိုးသည်၊ မီးလင်းလာသည်9အနီးကပ်လိုက်သည်၊ အနီးတွင်ဆက်နေသည်ကပ်သည်၊ တွယ်ဆက်သည်၊ ချည်နှောင်သည်အပိုင်း 1
+
ติดมือdtìt-mʉʉติดมือdtìt-mʉʉလက်တွင်ကပ်နေသည်လက်တွင်ကပ်နေသည်စကားလုံး