ดอนญ่า

dɔɔn-yâa

အဓိပ္ပာယ်များ

1နာမ်C1

ဒိုနာ (အပင်)

မူဆန်ဒါ (mussaenda) သို့မဟုတ် ဒိုနာ (dona) ဟုခေါ်သော အရောင်အသွေးစုံလင်သည့် အရွက်များပါဝင်သော အလှစိုက်ခြုံပင်တစ်မျိုး

ဥပမာများ

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1အမေ၊ မိခင်2အမျိုးသမီးကို အစဉ်အလာအရ ရင်းနှီးစွာ ခေါ်ဝေါ်သည့် အခေါ်အဝေါ်3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- အမျိုးသမီး၊ အဓိက၊ အခြေခံของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnကျွန်ုပ်၏ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1ကြိုက်သည်၊ နှစ်သက်သည်2လေ့ရှိသည်၊ များသောအားဖြင့်3သင့်လျော်သည်၊ ညီညွတ်သည် (တရားဝင်)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1စိုက်ပျိုးသည် (အပင်)2ဆောက်လုပ်သည် (အိမ်)၊ တည်ဆောက်သည်3ပြုစုပျိုးထောင်သည် (တန်ဖိုးများ/အလေ့အကျင့်များ)ต้นdtônต้นdtôn1သစ်ပင်၊ အပင်2အစပိုင်း3အရင်းအမြစ်၊ ဇစ်မြစ်4ပင်စည်၊ အရင်း5သစ်ပင်၊ အပင်၊ တိုင်တို့အတွက် မျိုးပြစကားလုံး6မူလ၊ ပထမ (ရှေ့ဆက်စကားလုံးအဖြစ်)ดอนญ่าdɔɔn-yâaดอนญ่าdɔɔn-yâa1ဒိုနာ (အပင်)2ဒိုညာ (စပိန်အခေါ်အဝေါ်)ไว้wáiไว้wái1သိမ်းထားသည်၊ ချန်ထားသည်2ဖယ်ထားသည်၊ အရန်ထားသည်။3နောက်မှလုပ်ရန်၊ သိမ်းဆည်းရန်။4ဒီအတိုင်းထားသည်။5ထားရှိမှု သို့မဟုတ် အခြေအနေထိန်းသိမ်းမှုကို ဖော်ပြသည်6(ဆံပင်၊ မုတ်ဆိတ်) ထားသည်။ที่tîiที่tîi1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1အိမ်ရှေ့၊ အိမ်ရှေ့မျက်နှာစာ2ရှေ့တန်းရုံး၊ ဖောက်သည်နှင့် တိုက်ရိုက်ဆက်ဆံသည့်ဘက်เพราะprɔ́เพราะprɔ́1အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်2ကြောင့်၊ အကြောင်းကြောင့်3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောมันmanมันman1၎င်း (အရာဝတ္ထု/တိရစ္ဆာန်)2ဆီပြန်သော၊ အဆီများသော3ပျော်စရာကောင်းသော၊ စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်4သူ (အရပ်သုံး၊ လေးစားမှုမပါသော)5ကစီဓာတ်များသည့်ဥ၊ ဥထွက်သီးနှံ6အဆီ၊ ဆီ7တောက်ပြောင်သော၊ ပြောင်လက်သော8စိမ့်သော၊ အရသာကြွယ်ဝသော (အထိအတွေ့/အရသာ)มีสีสันmii-sǐi-sǎnมีสีสันmii-sǐi-sǎn1အရောင်အသွေးစုံလင်သော2သွက်လက်တက်ကြွသော၊ စိတ်ဝင်စားဖွယ်ကောင်းသောสวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaamလှပသော၊ ချစ်စရာကောင်းသော
ကျွန်တော့်အမေက အရောင်အသွေးလှပတာကြောင့် အိမ်ရှေ့မှာ ဒွန်ညာ (Mussaenda) ပန်းပင်တွေ စိုက်ရတာကို နှစ်သက်ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ดอนญ่าdɔɔn-yâaเป็นbpenไม้ประดับmáai-bprà-dàpที่tîiเจริญเติบโตjà-rəən-dtə̀əp-dtooได้ดีdâai-diiในnaiบริเวณbɔɔ-rí-weenที่tîiมีmiiแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtจัดjàtและlɛ́ต้องการdtɔ̂ng-gaanดินdinที่tîiระบายน้ำrá-baai-náamได้ดีdâai-dii
ဒွန်ညာသည် နေရောင်ခြည်ကောင်းစွာရရှိပြီး ရေစီးရေလာကောင်းသော မြေဆီလွှာလိုအပ်သည့် နေရာများတွင် ကောင်းမွန်စွာဖြစ်ထွန်းသော အလှစိုက်ပင်တစ်မျိုးဖြစ်သည်။
ใบbaiประดับbprà-dàpสีชมพูsǐi-chom-puuอมแดงom-dɛɛngที่tîiโดดเด่นdòot-dèenของkɔ̌ɔngต้นdtônดอนญ่าdɔɔn-yâaควีนkwiinสิริกิติ์sì-rí-gìทำให้tam-hâiมันmanกลายเป็นglaai-bpenหนึ่งในnʉ̀ng-naiไม้พุ่มmáai-pûmที่tîiได้รับความนิยมdâi-ráp-kwaam-ní-yomสูงสุดsǔung-sùtในnaiการgaanจัดสวนjàt-sǔuanเขตร้อนkèet-rɔ́ɔn
ဒွန်ညာ ကွင်းသီရိခစ် (Dona Queen Sirikit) ၏ ထင်ရှားသော ပန်းရောင်သန်းသည့် အနီရောင် အပွင့်ဖတ်များကြောင့် ၎င်းသည် အပူပိုင်းဒေသ ဥယျာဉ်ခြံမြေဒီဇိုင်းများတွင် လူကြိုက်အများဆုံး ချုံပင်များထဲမှ တစ်ခုဖြစ်လာခဲ့သည်။
การตัดแต่งกิ่งgaan-dtàt-dtɛ̀ng-gìngต้นdtônดอนญ่าdɔɔn-yâaอย่างถูกวิธีyàang-tùuk-wí-tiiหลังlǎngหมดmòtฤดูrʉ́-duuดอกdɔ̀ɔkบานbaanจะjàช่วยchûuaiกระตุ้นgrà-dtûnการแตกgaan-dtɛ̀ɛkยอดyɔ̂ɔtใหม่màiและlɛ́ทำให้tam-hâiมีmiiใบbaiประดับbprà-dàpที่tîiดกdòkหนาnǎaขึ้นkʉ̂nในnaiปีถัดไปbpii-tàt-bpai
ဒွန်ညာချုံပင်များကို ပန်းပွင့်ချိန်ကုန်ဆုံးပြီးနောက် စနစ်တကျ ကိုင်းဖြတ်ပေးခြင်းသည် အပင်သစ်များထွက်လာစေရန် လှုံ့ဆော်ပေးပြီး နောက်နှစ်တွင် အပွင့်ဖတ်များ ပိုမိုဝေဆာလာစေရန် သေချာစေမည်ဖြစ်သည်။
2နာမ်C2

ဒိုညာ (စပိန်အခေါ်အဝေါ်)

အမျိုးသမီးတစ်ဦးအား လေးစားမှုဖြင့်ခေါ်ဝေါ်သော စပိန်အခေါ်အဝေါ်

ဥပမာများ

ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamယဉ်ကျေးမှုสเปนsà-bpeenสเปนsà-bpeen1စပိန်နိုင်ငံ2စပိန်၊ စပိန်နိုင်ငံနှင့်ဆိုင်သောคำนำหน้าชื่อkam-nam-nâa-chʉ̂ʉคำนำหน้าชื่อkam-nam-nâa-chʉ̂ʉနာမည်ရှေ့ဆက်စကားလုံး၊ ဂုဏ်ပုဒ်ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်2...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)3တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်4ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်ดอนญ่าdɔɔn-yâaดอนญ่าdɔɔn-yâa1ဒိုနာ (အပင်)2ဒိုညာ (စပိန်အခေါ်အဝေါ်)จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည်၊ လိမ့်မည်ถูกtùukถูกtùuk1ဈေးပေါသော၊ ဈေးသက်သာသော2မှန်ကန်သော3ထိသည်၊ ထိတွေ့မိသည်4မှန်ကန်သည်5သင့်လျော်သော၊ ကိုယ်ကျင့်တရားအရ မှန်ကန်သော6ခံရသည်၊ အဖြစ်ခံရသည်7အပြုခံဝါကျပြစကားလုံး၊ အများအားဖြင့် မလိုလားဖွယ်ใช้cháiใช้chái1အသုံးပြုသည်၊ သုံးသည်2ငွေသုံးသည်၊ ပေးချေသည်3အချိန်ယူသည်၊ လိုအပ်သည်4လုပ်ခိုင်းသည်၊ တာဝန်ပေးသည်၊ အမိန့်ပေးသည်ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1အရင်၊ မတိုင်မီ၊ ကြိုတင်၍2ယခင်၊ အရင်၊ ရှေ့ကชื่อจริงchʉ̂ʉ-jingชื่อจริงchʉ̂ʉ-jing1နာမည်ရင်း2အမည်ရင်းของผู้หญิงkɔ̌ɔng-pûu-yǐngของผู้หญิงkɔ̌ɔng-pûu-yǐng1အမျိုးသမီးသုံး / အမျိုးသမီးအတွက်2အမျိုးသမီးသုံးပစ္စည်းများเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။แสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1ပြသသည်၊ သရုပ်ပြသည်။2ဖျော်ဖြေသည်၊ သရုပ်ဆောင်သည်၊ တင်ဆက်သည်။3ဖော်ပြသည် (ခံစားချက်၊ သဘောထား စသည်)။4တင်ပြသည်၊ ခင်းကျင်းပြသသည်။ความเคารพkwaam-kao-rópความเคารพkwaam-kao-róp1လေးစားမှု၊ ရိုသေမှု။2လေးစားလိုက်နာမှု။3အလေးအမြတ်ပြုမှု၊ ရိုသေကိုင်းရှိုင်းမှု။
စပိန်ယဉ်ကျေးမှုတွင် အမျိုးသမီးတစ်ဦး၏ အမည်ရှေ့၌ 'ဒွန်ညာ' (Doña) ဟု ထည့်သွင်းခေါ်ဆိုခြင်းသည် လေးစားမှုကို ဖော်ပြခြင်းဖြစ်သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
นวนิยายอิงประวัติศาสตร์ná-wá-ní-yaai ing bprà-wàt-dtì-sàatมักจะmák jàเรียกrîakนายหญิงnaai yĭngของตระกูลkŏng dtrà-goonว่าwâaดอนญ่าdon-yâaมาเรียmaa-riaเพื่อpêuuaเน้นย้ำnén yámถึงtĕungสถานะsà-tăa-náทางสังคมtaang săng-komที่têeสูงส่งsŏong sòngและláeอำนาจam-nâatของkŏngเธอterในnaiคฤหาสน์ká-hàat
သမိုင်းဝင်ဝတ္ထုများတွင် မိသားစု၏ အိမ်ထောင်ဦးစီးအမျိုးသမီးကို 'ဒွန်ညာ မာရီယာ' ဟု ခေါ်ဆိုလေ့ရှိပြီး ၎င်းသည် သူမ၏ မြင့်မားသော လူမှုအဆင့်အတန်းနှင့် အိမ်တော်အတွင်းရှိ သူမ၏ အာဏာကို အလေးပေးဖော်ပြခြင်းဖြစ်သည်။
ในnaiยุคอาณานิคมyúk aa-naa-ní-komคนkonในnaiท้องถิ่นtóng tìnจำเป็นต้องjam bpen dtôngเรียกrîakภรรยาpan-rá-yaaของkŏngผู้ว่าการpôo wâa gaanชาวchaaoสเปนsà-bpehnว่าwâaดอนญ่าdon-yâaเพื่อpêuuaเป็นbpenการยอมรับgaan yom rápในnaiความเป็นkwaam bpenชนชั้นสูงchon chán sŏongของkŏngเธอter
ကိုလိုနီခေတ်အတွင်းက ဒေသခံများသည် စပိန်ဘုရင်ခံ၏ဇနီးကို သူမ၏ မှူးမတ်မျိုးနွယ်ဖြစ်မှုကို အသိအမှတ်ပြုသောအားဖြင့် 'ဒွန်ညာ' ဟု ခေါ်ဆိုရန် လိုအပ်ခဲ့သည်။
วิวัฒนาการwí-wát-tá-naa-gaanทางtaangภาษาpaa-săaของkŏngคำยกย่องkam yók yôngอย่างyàangดอนญ่าdon-yâaสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungการเปลี่ยนผ่านgaan bplìian pàanจากjàakเครื่องหมายkrêuuang măaiบ่งบอกbòng bòkความเป็นkwaam bpenชนชั้นสูงchon chán sŏongไปสู่bpai sòoคำkamที่têeใช้cháiแสดงsà-daengความเคารพkwaam kao-rópอย่างyàangกว้างๆgwâang gwâangต่อdtòหญิงyĭngสูงวัยsŏong waiในnaiสังคมsăng-komฮิสhítแปbpaeนิníกgยุคปัจจุบันyúk bpàt-jù-ban
ဘွဲ့ထူးဂုဏ်ထူးဖြစ်သော 'ဒွန်ညာ' ၏ ဘာသာစကားဆိုင်ရာ ပြောင်းလဲလာမှုသည် သီးသန့်မှူးမတ်မျိုးနွယ် အမှတ်အသားတစ်ခုမှသည် ခေတ်သစ် ဟစ်စပန်းနစ်လူ့အဖွဲ့အစည်းများရှိ သက်ကြီးအမျိုးသမီးများအတွက် ယေဘုယျ လေးစားသမှုဖြင့် ခေါ်ဆိုသော စကားလုံးအဖြစ်သို့ ကူးပြောင်းလာမှုကို ထင်ဟပ်စေသည်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

  1. ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
  2. အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
  3. ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏပဲ့တင်သံ -น ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။

အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ

กจฎฏดตบปอ

ရလဒ်

အလယ်သံ အသံ

dɔɔn

ပုံမှန်စကားပြောအသံဖြင့် ညီညာစွာ။

အလယ်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → အလယ်သံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

အလယ်အုပ်စုမြင့်အုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်အလယ်သံတက်သံအလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တိုအနိမ့်သံအနိမ့်သံအမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်အနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai ekအနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai thoကျသံကျသံအမြင့်သံ
Mai triအမြင့်သံ——
Mai chattawaတက်သံ——
အသံအနိမ့်အမြင့် တွက်ချက်ကိရိယာဖြင့် မည်သည့်ဝဏ္ဏ၏ အသံကိုမဆို ရှာဖွေပါ

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

1ဒိုနာ (အပင်)