คำยกย่อง(kam yók yông)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B1
ချီးကျူးစကား၊ ဂုဏ်ပြုစကား
တစ်စုံတစ်ဦးအား ချီးကျူးဂုဏ်ပြုစကားများ၊ လေးစားမှု သို့မဟုတ် သဘောတူလက်ခံမှုကို ဖော်ပြခြင်း။
ဥပမာများ
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianကျောင်းသားได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1ခံစားရသည်၊ ထိခိုက်မှုရှိသည်2ရရှိသည်၊ လက်ခံရရှိသည်3ခံရသည်၊ ရရှိသည် (ကံခံပုဒ်)คำยกย่องkam yók yôngคำยกย่องkam yók yông1ရိုသေလေးစားသော အသုံးအနှုန်း၊ ဂုဏ်ပြုအမည်နာမ2ချီးကျူးစကား၊ ဂုဏ်ပြုစကားจากjàakจากjàak1ထွက်ခွာသည်၊ ခွဲခွာသည်2ဓနိပင်3မှคุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1ဆရာ၊ ဆရာမကို ရိုသေစွာခေါ်သော ဂုဏ်ပုဒ်2ဆရာ/ဆရာမ
ကျောင်းသားသည် ဆရာ့ထံမှ ချီးမွမ်းစကားများကို ရရှိခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
คำยกย่องkam yók yôngของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiฉันchănมีmeeกำลังใจgam-lang-jaiทำงานtam ngaanต่อไปdtòr bpai
သူ၏ ချီးမွမ်းစကားများက ကျွန်တော့်ကို အလုပ်ဆက်လုပ်ရန် အားပေးမှု ဖြစ်စေခဲ့သည်။
เธอterรู้สึกrúu-sèukเขินkŏenเล็กน้อยlék nóiเมื่อmêuuaได้รับdâi rápคำยกย่องkam yók yôngเรื่องrêuuangการแต่งตัวgaan dtàeng-dtuuaจากjàakเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaan
သူမသည် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးထံမှ သူမ၏ ဝတ်စားဆင်ယင်မှုနှင့် ပတ်သက်၍ ချီးမွမ်းစကား ရရှိသောအခါ အနည်းငယ် ရှက်သွားခဲ့သည်။
ผลงานpŏn ngaanของเขาkŏng kăoได้รับdâi rápการตีพิมพ์gaan dtee pimพร้อมกับpróm gàpคำยกย่องkam yók yôngจากjàakนักวิจารณ์วรรณกรรมnák wí-jaan wan-ná-gamผู้pôoมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang
သူ၏ လက်ရာကို ကျော်ကြားသော စာပေဝေဖန်ရေးဆရာတစ်ဦး၏ ချီးကျူးဂုဏ်ပြုလွှာများနှင့်အတူ ထုတ်ဝေခဲ့သည်။
2နာမ်C1
ရိုသေလေးစားသော အသုံးအနှုန်း၊ ဂုဏ်ပြုအမည်နာမ
အထူးသဖြင့် တရားဝင်ပြောဆိုဆက်ဆံရာတွင် တစ်စုံတစ်ဦးအား ရိုသေလေးစားမှုကို ပြသရန် သုံးနှုန်းသောအသုံးအနှုန်း (ဂုဏ်ထူးဆောင်ဘွဲ့များ အပါအဝင်)။
ဥပမာများ
ในnaiในnai1၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သော2ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်3အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)จดหมายjòt măaiจดหมายjòt măaiစာทางการtaang gaanทางการtaang gaan1အာဏာပိုင်များ၊ အစိုးရ2တရားဝင်သော၊ ရုံးသုံးဖြစ်သော3တရားဝင်အားဖြင့်၊ ရုံးသုံးပုံစံဖြင့်เราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)ต้องdtôngต้องdtông1မုချဖြစ်မည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်2လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်ใช้cháiใช้chái1လုပ်ခိုင်းသည်၊ တာဝန်ပေးသည်၊ အမိန့်ပေးသည်2ငွေသုံးသည်၊ ပေးချေသည်3အသုံးပြုသည်၊ သုံးသည်4အချိန်ယူသည်၊ လိုအပ်သည်คำขึ้นต้นkam kêun dtônคำขึ้นต้นkam kêun dtônအစပြုနှုတ်ခွန်းဆက်စကားที่têeที่têe1၌၊ တွင်၊ သို့2နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်3သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)4နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်5အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်6သော (အထူးပြုစကားလုံး)เป็นbpenเป็นbpen1တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)2ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်3ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)4ဖြစ်လာသည်คำยกย่องkam yók yôngคำยกย่องkam yók yông1ရိုသေလေးစားသော အသုံးအနှုန်း၊ ဂုဏ်ပြုအမည်နာမ2ချီးကျူးစကား၊ ဂုဏ်ပြုစကားให้hâiให้hâi1-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်4ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်5-နိုင်ရန်၊ -စေရန်6-အတွက် (အကျိုးအတွက်)เหมาะสมmòr sŏmเหมาะสมmòr sŏm1လျောက်ပတ်သော၊ သင့်လျော်သော (လူမှုရေး/ကိုယ်ကျင့်တရားအရ)2သင့်လျော်သော၊ လျောက်ပတ်သောกับgàpกับgàp1ကို၊ သို့၊ အား2နှင့်၊ နဲ့3နှင့်အတူ4(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံ5ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)6ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1သတ်မှတ်ထားသောနေရာ၊ နေရာချထားမှု2တည်နေရာ၊ နေရာအရပ်3အဆင့်၊ ရပ်တည်မှု4ရာထူး၊ အလုပ်တာဝန်ของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်း3ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထုผู้รับpôo rápผู้รับpôo ráp1လက်ခံရရှိသူ (လူပုဂ္ဂိုလ်)2ကုန်လက်ခံသူ (သို့) လိပ်မူခံရသူ
တရားဝင်ပေးစာတွင် လက်ခံရရှိသူ၏ ရာထူးနှင့်ကိုက်ညီသော ဂုဏ်ပြုနှုတ်ခွန်းဆက်စကားကို အသုံးပြုရမည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
การใช้ราชาศัพท์gaan chái raa-chaa-sàpถือเป็นtĕu bpenรูปแบบrôop bàepหนึ่งnèungของkŏngการใช้คำgaan chái kamยกย่องyók yôngที่têeซับซ้อนsáp sónที่สุดtêe sùtในnaiภาษาไทยpaa-săa taiเพื่อpêuuaถวายพระเกียรติtà-wăai prá-gìiatแด่dàeพระบรมวงศานุวงศ์prá-bò-rom-wong-săa-nú-wong
တော်ဝင်မိသားစုအား ရိုသေလေးစားမှုပြသရန် ထိုင်းဘာသာစကားတွင် နန်းသုံးစကားကို အသုံးပြုခြင်းသည် အနုစိတ်ဆုံးသော ဂုဏ်ပြုစကားအသုံးအနှုန်းပုံစံများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။
แม้máeในปัจจุบันnai bpàt-jù-banคำว่าkam wâaคุณหญิงkun yĭngและláeท่านผู้หญิงtân pôo yĭngยังคงyang kongเป็นbpenคำยกย่องkam yók yôngที่têeมอบให้môp hâiแก่gàeสตรีsà-dtreeผู้ทำpôo tamคุณประโยชน์kun-nà-bprà-yòhtแก่gàeประเทศชาติbprà-têht châat
ယနေ့တိုင်အောင် "Khunying" နှင့် "Thanpuying" ဟူသော စကားလုံးများသည် နိုင်ငံတော်အတွက် ထူးချွန်စွာ အကျိုးပြုခဲ့သော အမျိုးသမီးများကို ပေးအပ်သည့် ဂုဏ်ထူးဆောင်ဘွဲ့များအဖြစ် တည်ရှိနေဆဲဖြစ်သည်။
นักแปลnák bplaeต้องมีdtông meeความเข้าใจkwaam kâo jaiในnaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengเพื่อที่pêua têeจะสามารถjà săa-mâatเลือกใช้คำlêuuak chái kamยกย่องyók yôngในnaiภาษาpaa-săaเป้าหมายbpâo măaiได้dâiอย่างถูกต้องyàang tòk dtôngและláeไม่mâiก่อให้เกิดgò hâi gèrtความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìt
ဘာသာပြန်သူတစ်ဦးသည် ပစ်မှတ်ဘာသာစကားရှိ ဂုဏ်ပြုစကားများကို မှန်ကန်စွာနှင့် နားလည်မှုလွဲမှားခြင်းမရှိဘဲ ရွေးချယ်နိုင်ရန်အတွက် ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာ နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း နားလည်မှုရှိရမည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
คำสรรเสริญkam săn-sĕrnคำสรรเสริญkam săn-sĕrnချီးကျူးစကား
ချီးကျူးစကား
คำชื่นชมkam chêun chomคำชื่นชมkam chêun chomချီးကျူးစကား
ချီးကျူးစကား
คำชมเชยkam chom cheuyคำชมเชยkam chom cheuyချီးကျူးစကား
ချီးကျူးစကား
คำชมkam chomคำชมkam chomချီးကျူးစကား
ချီးကျူးစကား
ถ้อยคำสดุดีthôi kam sà-dù-deeถ้อยคำสดุดีthôi kam sà-dù-deeချီးကျူးဂုဏ်ပြုစကား
ချီးကျူးဂုဏ်ပြုစကား
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
คำยกย่องkam yók yôngคำยกย่องkam yók yôngချီးကျူးစကား၊ ဂုဏ်ပြုစကား