ซางดง

saang dong

အဓိပ္ပာယ်များ

1နာမ်C1

ဆန်းပင်

စားသုံးနိုင်သော အသီးများသီးသည့် ဆပိုဒီလာမျိုးရင်းဝင် တောသစ်ပင်ကြီးတစ်မျိုးဖြစ်ပြီး ဆန်းပင်ဟုလည်း ခေါ်သည်။

ဥပမာများ

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1ရွာသူရွာသားများ၊ ဒေသခံများ2သာမန်အရပ်သားများ၊ သာမန်ပြည်သူများ3အရပ်သုံး၊ သာမန် (အသုံးအနှုန်း)เก็บgèpเก็บgèp1သိမ်းထားသည်၊ စုဆောင်းထားသည်2စုဆောင်းသည်၊ ကောက်ယူသည်3ရှင်းလင်းသိမ်းဆည်းသည်4ခူးသည်၊ ဆွတ်ခူးသည်5ငွေကောက်ခံသည်6အင်္ကျီထည့်ခြင်း၊ ဆံပင်/အဝတ်အစား စုစည်းခြင်းผลpŏnผลpŏn1အရေအတွက်ပြစကားလုံး - သစ်သီး2ရလဒ်၊ အကျိုးဆက်3အသီး (တရားဝင်အသုံး)4အကျိုးကျေးဇူး၊ အားသာချက်ซางดงsaang dongซางดงsaang dong1ဆန်းပင်2ခရေပင် (မြောက်ပိုင်းဒေသအသုံး)มากินmaa ginมากินmaa ginလာစားသည်และláeและláeနှင့်นั่งพักnâng pákนั่งพักnâng pákထိုင်၍အနားယူသည်หลบlòpหลบlòp1ရှောင်တိမ်းသည်၊ ရှောင်လွှဲသည်2ပုန်းအောင်းသည်၊ ပုန်းခိုသည်3ရှောင်ကွင်းသည်၊ တိမ်းရှောင်သည်4ပြန်လာသည်၊ ပြန်သွားသည် (ထိုင်းတောင်ပိုင်း)แดดdàetแดดdàetနေရောင်ခြည်ใต้dtâiใต้dtâi1အောက် / အောက်ဘက်2တောင်အရပ်3တောင်ပိုင်းဒေသ / တောင်ပိုင်း4တောင်ပိုင်း၊ တောင်ဘက်ဆိုင်ရာ5...အောက်တွင်၊ လက်အောက်ခံဖြစ်သောไม้ใหญ่máai yàiไม้ใหญ่máai yàiသစ်ပင်ကြီးต้นdtônต้นdtôn1သစ်ပင်၊ အပင်2အစပိုင်း3အရင်းအမြစ်၊ ဇစ်မြစ်4ပင်စည်၊ အရင်း5သစ်ပင်၊ အပင်၊ တိုင်တို့အတွက် မျိုးပြစကားလုံး6မူလ၊ ပထမ (ရှေ့ဆက်စကားလုံးအဖြစ်)นี้néeนี้née1ဤ၊ ဒီ2ဤအရာ၊ ဒါ
ရွာသားများသည် ဆန်းပင်မှ အသီးများကို ခူးစားကြပြီး နေပူရှောင်ရန် ထိုအပင်၏ အရိပ်အောက်တွင် အနားယူကြသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ซางดงsaang dongเป็นbpenไม้ยืนต้นmái yeun dtônขนาดใหญ่kà-nàat yàiในnaiวงศ์wongละláมุดmútซึ่งsêungให้hâiทั้งtángร่มเงาrôm ngaoและláeผลpŏnที่têeกินได้gin dâai
ဆန်းပင်သည် အရိပ်နှင့် စားသုံးနိုင်သော အသီးများကို ပေးသည့် ဆပိုဒီလာမျိုးရင်းဝင် အပင်ကြီးတစ်မျိုးဖြစ်သည်။
แม้máeซางดงsaang dongจะjàให้ผลhâi pŏnที่têeกินได้gin dâaiแต่dtàeคุณค่าkun-ná-kâaของkŏngไม้ใหญ่máai yàiชนิดchá-nítนี้néeไม่ได้mâi dâaiจำกัดjam-gàtอยู่yòoเพียงpiiangการเป็นgaan bpenแหล่งอาหารlàeng aa-hăanเท่านั้นtâo nán
ဆန်းပင်သည် စားသုံးနိုင်သော အသီးများ သီးသော်လည်း ဤအပင်ကြီး၏ တန်ဖိုးသည် အစားအစာရင်းမြစ်ဖြစ်ခြင်းထက် ပိုမိုကျယ်ပြန့်သည်။
แทนที่จะtaen têe jàโค่นkôhnซางดงsaang dongเพื่อpêuuaขยายkà-yăaiถนนtà-nŏnชาวบ้านchaao bâanเสนอsà-nĕrให้hâiปรับbpràpแนวnaeoถนนtà-nŏnเพื่อpêuuaรักษาrák-săaไม้ใหญ่máai yàiที่têeให้ผลhâi pŏnเป็นbpenอาหารaa-hăanแก่gàeคนในkon naiชุมชนchum-chonมาmaaหลายlăaiรุ่นrûn
လမ်းချဲ့ရန် ဆန်းပင်ကို ခုတ်လှဲမည့်အစား ဒေသခံမျိုးဆက်များစွာအတွက် အသီးများဖြင့် အစားအစာ ထောက်ပံ့ပေးလာခဲ့သော ထိုအပင်ကြီးကို ထိန်းသိမ်းရန် လမ်းကြောင်းပြောင်းဖောက်ဖို့ ရွာသားများက အဆိုပြုခဲ့ကြသည်။
2နာမ်C1

ခရေပင် (မြောက်ပိုင်းဒေသအသုံး)

မီမူဆော့ပ် အီလင်ဂျီဟု ခေါ်သည့် ခရေပင်ဖြစ်ပြီး အပူပိုင်းဒေသတွင် ပေါက်ရောက်ကာ သစ်သားမာကျော၍ ပန်းများ မွှေးကြိုင်ပြီး အသီးကို စားနိုင်သည်။

ဥပမာများ

เราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)ปลูกbplòokปลูกbplòok1စိုက်ပျိုးသည် (အပင်)2ဆောက်လုပ်သည် (အိမ်)၊ တည်ဆောက်သည်3ပြုစုပျိုးထောင်သည် (တန်ဖိုးများ/အလေ့အကျင့်များ)ซางดงsaang dongซางดงsaang dong1ဆန်းပင်2ခရေပင် (မြောက်ပိုင်းဒေသအသုံး)ไว้wáiไว้wái1သိမ်းထားသည်၊ ချန်ထားသည်2နောက်မှလုပ်ရန်၊ သိမ်းဆည်းရန်။3ဒီအတိုင်းထားသည်။4ထားရှိမှု သို့မဟုတ် အခြေအနေထိန်းသိမ်းမှုကို ဖော်ပြသည်5(ဆံပင်၊ မုတ်ဆိတ်) ထားသည်။หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1အိမ်ရှေ့၊ အိမ်ရှေ့မျက်နှာစာ2ရှေ့တန်းရုံး၊ ဖောက်သည်နှင့် တိုက်ရိုက်ဆက်ဆံသည့်ဘက်พอporพอpor1လုံလောက်သော2လုံလောက်စွာ3လုံလောက်သည်4အတော်အသင့်၊ အတော်လေး5သည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက်ออกดอกòk dòkออกดอกòk dòkပန်းပွင့်သည်၊ ဖူးပွင့်သည်ก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)4ကဲ၊ အမှန်တော့၊ အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် အကြောင်းပြမှု5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmမွှေးကြိုင်သည်၊ အနံ့မွှေးသည်ไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1နေရာအနှံ့သွားသည်၊ အနှံ့ခရီးသွားသည်2အနှံ့အပြား၊ နေရာတိုင်းတွင်
ကျွန်ုပ်တို့သည် အိမ်ရှေ့တွင် ခရေပင်တစ်ပင် စိုက်ထားပြီး ပန်းပွင့်ချိန်တွင် ၎င်း၏ မွှေးပျံ့သောရနံ့က ပတ်ဝန်းကျင်တစ်ခွင်သို့ ပျံ့နှံ့သွားသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ซางดงsaang dongหรือrĕuพิกุลpí-gunมีmeeเนื้อไม้néuua máaiแข็งkăengช่างchângจึงjeungเลือกlêuuakนำมาใช้nam maa cháiทำtamด้ามdâamเครื่องมือkrêuuang meuu
ထိုင်းဘာသာတွင် ဖီခွန်ဟုလည်း ခေါ်သော ခရေပင်၏ သစ်သားသည် မာကျောသဖြင့် လက်မှုပညာရှင်က ကိရိယာလက်ကိုင်များ ပြုလုပ်ရန် ၎င်းကို ရွေးချယ်ခဲ့သည်။
แม้máeดอกdòkซางดงsaang dongจะมีjà meeขนาดเล็กkà-nàat lékแต่dtàeกลิ่นglìnหอมละมุนhŏm lá-munที่têeโชยมาchoi maaในnaiยามเย็นyaam yenกลับglàpทำให้tam hâiมุมmumสวนsŭuanธรรมดาtam-má-daaดูdooน่ารื่นรมย์nâa-rêun-romขึ้นkêun
ခရေပန်းများသည် သေးငယ်သော်လည်း ညနေခင်းလေထဲတွင် လွင့်ပျံ့လာသော ၎င်းတို့၏ သင်းပျံ့သည့်ရနံ့က သာမန်ဥယျာဉ်ထောင့်တစ်နေရာကို ပို၍ ကြည်နူးဖွယ် ဖြစ်စေသည်။
ซางดงsaang dongเป็นbpenไม้máiที่têeให้hâiทั้งtángดอกdòkหอมhŏmและláeผลpŏnที่têeกินได้gin dâaiจึงjeungไม่mâiน่าแปลกใจnâa bplàek jaiที่têeเจ้าของjâo kŏngสวนsŭuanจะjàเก็บgèpต้นdtônเก่าgàoไว้wáiแม้máeต้องdtôngปรับพื้นที่bpràp péun-têeใหม่màiเกือบgèuapทั้งหมดtáng mòt
ခရေပင်သည် မွှေးသောပန်းများနှင့် စားသုံးနိုင်သော အသီးများ နှစ်မျိုးစလုံးကို ပေးသောကြောင့် ဥယျာဉ်ပိုင်ရှင်က နေရာတစ်ခုလုံးနီးပါးကို ဒီဇိုင်းပြန်ဆွဲရသော်လည်း အပင်ဟောင်းကို ဆက်ထားခဲ့ခြင်းမှာ အံ့ဩစရာ မဟုတ်ပေ။

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

2ခရေပင် (မြောက်ပိုင်းဒေသအသုံး)