พิกุล
pí-gunအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B2
ခရေပင်
ခိုင်ခံ့သောသစ်သားနှင့် မွှေးကြိုင်သောပန်းများကြောင့် လူသိများသည့် အပူပိုင်းဒေသပေါက် အမြဲစိမ်းသစ်ပင် (ခရေပင်)။
ဥပမာများ
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiမိခင်ဘက်မှအဘွား၊ အသက်ကြီးအမျိုးသမီးကို လေးစားစွာခေါ်သောစကားปลูกbplùukปลูกbplùuk1စိုက်ပျိုးသည် (အပင်)2ဆောက်လုပ်သည် (အိမ်)၊ တည်ဆောက်သည်3ပြုစုပျိုးထောင်သည် (တန်ဖိုးများ/အလေ့အကျင့်များ)ต้นdtônต้นdtôn1သစ်ပင်၊ အပင်2အစပိုင်း3အရင်းအမြစ်၊ ဇစ်မြစ်4ပင်စည်၊ အရင်း5သစ်ပင်၊ အပင်၊ တိုင်တို့အတွက် မျိုးပြစကားလုံး6မူလ၊ ပထမ (ရှေ့ဆက်စကားလုံးအဖြစ်)พิกุลpí-gunพิกุลpí-gun1ခရေပင်2ခရေပန်း3ခရေပန်းပုံ ထိုင်းရိုးရာဒီဇိုင်းไว้wáiไว้wái1သိမ်းထားသည်၊ ချန်ထားသည်2ဖယ်ထားသည်၊ အရန်ထားသည်။3နောက်မှလုပ်ရန်၊ သိမ်းဆည်းရန်။4ဒီအတိုင်းထားသည်။5ထားရှိမှု သို့မဟုတ် အခြေအနေထိန်းသိမ်းမှုကို ဖော်ပြသည်6(ဆံပင်၊ မုတ်ဆိတ်) ထားသည်။ที่tîiที่tîi1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1အိမ်ရှေ့၊ အိမ်ရှေ့မျက်နှာစာ2ရှေ့တန်းရုံး၊ ဖောက်သည်နှင့် တိုက်ရိုက်ဆက်ဆံသည့်ဘက်เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။ให้ร่มเงาhâi-rôm-ngaoให้ร่มเงาhâi-rôm-ngaoအရိပ်ပေးသည်
အဖွားသည် အရိပ်ရစေရန်အတွက် အိမ်ရှေ့တွင် ခရေပင်တစ်ပင် စိုက်ထားသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ကျွန်တော့်အိမ်နားက ဘုရားကျောင်းမှာ သက်တမ်း နှစ်တစ်ရာကျော်ရှိပြီဖြစ်တဲ့ ခရေပင်တစ်ပင် ရှိပါတယ်။
เนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiของkɔ̌ɔngต้นdtônพิกุลpí-gunแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngและlɛ́ทนทานton-taanมากmâakคนkonจึงjʉngนิยมní-yomนำมาnam-maaทำtamเสาบ้านsǎo-bâanหรือrʉ̌ʉเครื่องเรือนkrʉ̂ʉang-rʉʉan
ခရေသားက အရမ်းခိုင်ခံ့ပြီး တာရှည်ခံတာကြောင့် လူတွေက အိမ်တိုင်တွေ ဒါမှမဟုတ် ပရိဘောဂတွေ ပြုလုပ်ရာမှာ အသုံးပြုရတာကို နှစ်သက်ကြပါတယ်။
ตลอดdtà-lɔ̀ɔtสองsɔ̌ɔngข้างทางkâang-taangถนนtà-nǒnสายsǎaiเก่าgàoที่tîiมุ่งสู่mûng-sùuเมืองหลวงmʉʉang-lǔuangในอดีตnai-à-dìitเรียงรายriiang-raaiไปด้วยbpai-dûuaiต้นdtônพิกุลpí-gunที่tîiให้ร่มเงาhâi-rôm-ngaoแก่gɛ̀ɛผู้สัญจรpûu-sǎn-jɔɔn
မြို့တော်ဟောင်းဆီကို ဦးတည်ထားတဲ့ လမ်းဟောင်းရဲ့ ဝဲယာတစ်လျှောက်မှာ ခရီးသွားတွေကို အရိပ်အာဝါသ ပေးစွမ်းနိုင်တဲ့ ခရေပင်တန်းကြီးတွေ ရှိခဲ့ပါတယ်။
2နာမ်B2
ခရေပန်း
ရိုးရာဆေးဖက်ဝင်အဖြစ်နှင့် အမွှေးအကြိုင်အဖြစ် အသုံးပြုရန် အခြောက်လှန်းလေ့ရှိသော ကြယ်ပုံသဏ္ဌာန်ရှိ အဖြူရောင် ခရေပန်း။
ဥပမာများ
ตอนเช้าๆdton cháo cháoตอนเช้าๆdton cháo cháoမနက်ခင်းတွင် / မနက်ပိုင်းฉันchănฉันchăn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်3ကဲ့သို့၊ အဖြစ်၊ သဘောမျိုးဖြင့်ชอบchôpชอบchôp1ကြိုက်သည်၊ နှစ်သက်သည်2လေ့ရှိသည်၊ များသောအားဖြင့်3သင့်လျော်သည်၊ ညီညွတ်သည် (တရားဝင်)ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး5လွန်းသည်၊ အလွန်အကျွံเก็บgèpเก็บgèp1သိမ်းဆည်းသည်2စုဆောင်းသည်၊ ကောက်ယူသည်3ရှင်းလင်းသိမ်းဆည်းသည်4စုဆောင်းသည်၊ သိမ်းထားသည်5ခူးသည်၊ ဆွတ်ခူးသည်6ငွေကောက်ခံသည်7အင်္ကျီထည့်ခြင်း၊ ဆံပင်/အဝတ်အစား စုစည်းခြင်းดอกพิกุลdòk pí-gunดอกพิกุลdòk pí-gunခရေပန်းที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်ร่วงrûuangร่วงrûuang1ပြုတ်ကျသည်2ကြွေကျသည်၊ ကျွတ်သည်3ဈေးနှုန်း၊ တန်ဖိုး၊ အဆင့် ကျဆင်းသည်4ကြွေကျသော၊ ကျွတ်ထွက်သောอยู่ใต้yòo dtâiอยู่ใต้yòo dtâi1အောက်တွင်ရှိသည်2တောင်ဘက်တွင်ရှိသည်3ထိန်းချုပ်မှုအောက်တွင်ရှိသည်၊ ဩဇာလွှမ်းမိုးမှုအောက်တွင်ရှိသည်ต้นdtônต้นdtôn1သစ်ပင်၊ အပင်2အစပိုင်း3အရင်းအမြစ်၊ ဇစ်မြစ်4ပင်စည်၊ အရင်း5သစ်ပင်၊ အပင်၊ တိုင်တို့အတွက် မျိုးပြစကားလုံး6မူလ၊ ပထမ (ရှေ့ဆက်စကားလုံးအဖြစ်)
မနက်ခင်းတွေမှာ သစ်ပင်အောက်မှာ ကြွေကျနေတဲ့ ခရေပန်းတွေကို သွားကောက်ရတာ ကျွန်တော် ဝါသနာပါပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
အဖွားက ဘုရားလှူဖို့အတွက် ခရေပန်းကုံးတွေ သီရတာကို ဝါသနာပါပါတယ်။
คนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnนิยมní-yomนำnamดอกพิกุลdɔ̀ɔk-pí-gunไปbpaiอบแห้งòp-hɛ̂ɛngแล้วlɛ́ɛoใส่sàiในnaiตู้เสื้อผ้าdtûu-sʉ̂ʉa-pâaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmติดทนนานdtìt-ton-naan
ရှေးခေတ်တုန်းက လူတွေက အဝတ်အစားတွေမှာ ရနံ့ကြာရှည်စွဲနေအောင် ခရေပန်းတွေကို အခြောက်လှန်းပြီး အဝတ်ဗီရိုထဲမှာ ထည့်ထားလေ့ရှိကြပါတယ်။
ช่างchâangทำtamเครื่องหอมkrʉ̂ʉang-hɔ̌ɔmจะjàนำnamดอกพิกุลdɔ̀ɔk-pí-gunที่tîiแห้งhɛ̂ɛngแล้วlɛ́ɛoมาเป็นmaa-bpenส่วนผสมหลักsùuan-pà-sǒm-làkในnaiการทำgaan-tamบุหงาbù-ngǎaเพราะprɔ́ให้hâiกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmเย็นyenและlɛ́คลาสสิกklâat-sìk
အမွှေးနံ့သာ ပြုလုပ်သူတွေဟာ အေးမြပြီး ခန့်ညားတဲ့ ရနံ့ကို ပေးစွမ်းနိုင်တာကြောင့် ခရေပန်းခြောက်တွေကို ပန်းခြောက်နံ့သာ ပြုလုပ်ရာမှာ အဓိက ပါဝင်ပစ္စည်းအဖြစ် အသုံးပြုကြပါတယ်။
3နာမ်C1
ခရေပန်းပုံ ထိုင်းရိုးရာဒီဇိုင်း
အထည်အလိပ်များ၊ ပန်းပုများနှင့် လက်ဝတ်ရတနာများတွင် တွေ့ရလေ့ရှိသော ခရေပန်းပုံသဏ္ဌာန်မှ အတုယူထားသည့် ရိုးရာ ထိုင်းဒီဇိုင်းပုံစံ။
ဥပမာများ
ผ้าไหมpâa-mǎiผ้าไหมpâa-mǎiပိုးထည်၊ ပိုးသားผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ပြန့်ပြူးသောအရာများအတွက်)2အချပ်၊ ပြန့်ကျယ်သောအရာนี้níiนี้níi1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)ทอtɔɔทอtɔɔ1ရက်သည် သို့မဟုတ် ရက်ကန်းရက်သည်2အလင်းရောင်ဖျော့ဖျော့ထွက်သည် သို့မဟုတ် တောက်ပသည်ลายlaaiลายlaai1အဆင်၊ ပုံစံ၊ ဒီဇိုင်း2အမှတ်အသား၊ အစင်း၊ အကွက်3သရုပ်မှန်၊ ပင်ကိုစရိုက်4အဆင်ပါသော၊ အစင်းများရှိသော5အဆင်၊ ဒီဇိုင်း (ရေတွက်သည့်စကားလုံး)6အရာထင်လာရန်၊ အကွက်ထလာရန်พิกุลpí-gunพิกุลpí-gun1ခရေပင်2ခရေပန်း3ခရေပန်းပုံ ထိုင်းရိုးရာဒီဇိုင်းได้dâaiได้dâai1ကောင်းပြီ၊ ရတယ်၊ သဘောတူတယ်2ရသည်၊ ရယူသည်၊ လက်ခံရရှိသည်3နိုင်သည်၊ လုပ်နိုင်သည်၊ ခွင့်ရှိသည်4လုပ်နိုင်ခဲ့သည်၊ အောင်မြင်စွာ ပြီးမြောက်သည်5လုပ်ဆောင်မှု အမှန်တကယ်ဖြစ်ပွားကြောင်းပြ စကားလုံးสวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaamလှပသော၊ ချစ်စရာကောင်းသောมากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2အများကြီး၊ များစွာ3များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော
ဒီပိုးထည်ဟာ ပိတောက်ဖူး (pikun) ပန်းပုံစံနဲ့ အရမ်းလှပအောင် ရက်လုပ်ထားတာပါ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ช่างทองchâang-tɔɔngกำลังgam-langแกะสลักgɛ̀-sà-làkลายlaaiพิกุลpí-gunบนbonกำไลข้อมือgam-lai-kɔ̂ɔ-mʉʉอย่างyàangประณีตบรรจงbprà-nîit-ban-jong
ရွှေပန်းထိမ်ဆရာသည် လက်ကောက်ပေါ်တွင် ပိတောက်ဖူး (pikun) ပန်းပုံစံကို စိတ်ရှည်လက်ရှည် ထွင်းထုနေသည်။
ลายlaaiพิกุลpí-gunเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ngในnaiลายไทยlaai-taiโบราณboo-raanที่tîiสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngความงามkwaam-ngaamแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmและlɛ́ยังคงyang-kongได้รับความนิยมdâi-ráp-kwaam-ní-yomในnaiงานออกแบบngaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpร่วมสมัยrûuam-sà-mǎi
ပိတောက်ဖူး (pikun) ပန်းပုံစံသည် ရှေးဟောင်းထိုင်းပုံစံများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်ပြီး ရိုးရာအလှကို ထင်ဟပ်စေကာ ခေတ်ပြိုင်ဒီဇိုင်းများတွင်လည်း ဆက်လက်ရေပန်းစားနေဆဲဖြစ်သည်။
สถาปนิกเลือกsà-tǎa-bpà-ník-lʉ̂ʉakใช้cháiลายlaaiพิกุลpí-gunประดับbprà-dàpบานbaanประตูโบสถ์bprà-dtuu-bòotเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความเป็นมงคลkwaam-bpen-mong-konและlɛ́ความสูงkwaam-sǔungค่าkâaตามdtaamคติká-dtìโบราณboo-raan
ဗိသုကာပညာရှင်သည် ရှေးဟောင်းယုံကြည်မှုများအရ မင်္ဂလာရှိမှုနှင့် မြင့်မြတ်သောတန်ဖိုးကို ဖော်ဆောင်ရန်အတွက် ဘုရားကျောင်းတံခါးများကို အလှဆင်ရန် ပိကုလ်ပန်းခက်ပုံစံကို အသုံးပြုရန် ရွေးချယ်ခဲ့သည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအသေဝဏ္ဏသရတိုနောက်ဆုံးဗျည်းမရှိသော သရတိုဖြစ်သဖြင့် အသေဖြစ်သည်။
နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ရလဒ်
အမြင့်သံ အသံ
pí
မြင့်စွာစပြီး ဆက်တက်သည်။
နိမ့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အသေဝဏ္ဏ · သရတို → အမြင့်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |