จุ้ม

jûm

အဓိပ္ပာယ်များ

1ကြိယာB1

ဒေသသုံးစကား၊ နှစ်သည်

အရာတစ်ခု၊ အထူးသဖြင့် အစားအစာကို အရည် သို့မဟုတ် အချဉ်ရည်ထဲသို့ နှစ်သည်၊ จุ่ม နှင့် အဓိပ္ပာယ်တူသော ဒေသသုံးစကားဖြစ်သည်

ဥပမာများ

ปู่bpùu ชอบchɔ̂ɔp ปั้นbpân ข้าวเหนียวkâao-nǐiao แล้วlɛ́ɛo เอาไปao-bpai จุ้มjûm น้ำพริกnáam-prík กินgin

အဖိုးက ကောက်ညှင်းကို အလုံးလေးတွေလုံးပြီး ငရုတ်သီးထောင်းထဲ တို့စားရတာကို ကြိုက်ပါတယ်။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

เวลาwee-laa กินgin ส้มตำsôm-dtam เราrao ต้องdtɔ̂ng เอาao ข้าวเหนียวkâao-nǐiao มาmaa จุ้มjûm น้ำส้มnáam-sôm ตำdtam ถึงจะtʉ̌ng-jà อร่อยà-rɔ̀i

သင်္ဘောသီးထောင်းစားတဲ့အခါ အရသာရှိဖို့အတွက် ကောက်ညှင်းကို သင်္ဘောသီးထောင်း အရည်ထဲ တို့စားရပါမယ်။

เด็กๆdèk dèk แย่งyâeng กันgan เอาao ข้าวเหนียวร้อนๆkâao nĭiao rón rón ไปbpai จุ้มjûm น้ำnáam ลาบlâap ที่เหลือtêe lĕuua อยู่ในyòo nai จานjaan

ကလေးများသည် ပန်းကန်ထဲတွင် ကျန်နေသော အသားသုပ်အရည်ထဲသို့ ပူနွေးသော ကောက်ညှင်းများကို နှစ်ရန် အလုအယက် လုပ်ကြသည်။

วัฒนธรรมwát-tá-ná-tam การกินอาหารgaan-gin-aa-hǎan พื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan ของkɔ̌ɔng ภาคอีสานpâak-ii-sǎan มักจะmák-jà ใช้มือchái-mʉʉ ปั้นbpân ข้าวเหนียวkâao-nǐiao ให้hâi เป็นbpen ก้อนgɔ̂ɔn แล้วlɛ́ɛo จุ้มjûm กับgàp แจ่วjɛ̀ɛo รสrót แซ่บsɛ̂p

အီသန်ဒေသ၏ ရိုးရာစားသောက်မှု ယဉ်ကျေးမှုတွင် ကောက်ညှင်းကို လက်ဖြင့် လုံးပြီး စပ်သော ဂျောင် (Jaew) ဆော့စ်ထဲသို့ နှစ်၍ စားလေ့ရှိသည်။

2ကြိယာB2

စုစည်းသည်

လက်ချောင်းထိပ်များ စုစည်းခြင်းလိုမျိုး တစ်စုတစ်စည်းတည်း စုပေါင်းသည် သို့မဟုတ် စုစည်းသည်

ဥပမာများ

เขาkăo เอาao นิ้วníu ทั้งtáng ห้าhâa จุ้มjûm เข้าหากันkâo hăa gan แล้วláeo หยิบyìp ขนมkà-nŏm ชิ้นchín เล็กๆlék lék ขึ้นมาkêun maa

သူသည် လက်ချောင်းငါးချောင်းလုံးကို စုလိုက်ပြီး မုန့်အသေးတစ်ဖဲ့ကို ကောက်ယူလိုက်သည်။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

ครูสอนkruu sŏnรำไทยram tai บอกให้bòk hâi เด็กๆdèk dèk จุ้มjûm มือmeuu เข้าหากันkâo hăa gan เพื่อpêuua ฝึกfèuk จีบjèep

ထိုင်းအကဆရာက ကလေးများကို 'ဂျစ်' (Jeeb) ဟုခေါ်သော လက်ဟန်ခြေဟန်ကို လေ့ကျင့်ရန် လက်ချောင်းထိပ်များကို စုကြရန် ပြောခဲ့သည်။

ในnai การgaan นวดแผนไทยnûuat-pɛ̌ɛn-tai บางครั้งbaang-kráng หมอนวดmɔ̌ɔ-nûuat จะjà จุ้มjûm มือmʉʉ เพื่อpʉ̂ʉa กดจุดgòt-jùt ลงบนlong-bon กล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉa บริเวณbɔɔ-rí-ween ที่tîi ตึงเครียดdtʉng-krîiat

ရိုးရာထိုင်းအနှိပ်ပညာတွင် အနှိပ်ဆရာသည် တောင့်တင်းနေသော ကြွက်သားနေရာများကို ဖိနှိပ်ရန် တစ်ခါတစ်ရံတွင် ၎င်းတို့၏ လက်ချောင်းများကို စုစည်းလိုက်လေ့ရှိသည်။

วิธีwí-tii การเล่นเกมgaan-lên-geem นี้níi คือkʉʉ ผู้เล่นpûu-lên ต้องdtɔ̂ng จุ้มjûm มือmʉʉ แล้วlɛ́ɛo พยายามpá-yaa-yaam คีบkîip ลูกปิงปองlûuk-bping-bpɔɔng ออกจากɔ̀ɔk-jàak ขวดkùuat โดยdooi ไม่ให้mâi-hâi ขวดkùuat ล้มlóm

ဤဂိမ်းကို ကစားနည်းမှာ ကစားသမားများသည် လက်ချောင်းများကို စုစည်းပြီး ပုလင်းမလဲစေဘဲ ပုလင်းထဲမှ ပင်ပေါင်ဘောလုံးကို ညှပ်ထုတ်ရန် ကြိုးစားရမည်ဖြစ်သည်။

3အမျိုးအစားပြစကားလုံးC1

အစုအဝေး၊ အစည်း

အစုငယ်လေးများ သို့မဟုတ် စုစည်းထားသော အရာဝတ္ထုအစုအဝေးများအတွက် သုံးသောစကား

ဥပမာများ

ดอกไม้ป่าdòk máai bpàa สีเหลืองsĕe lĕuuang บานbaan เป็นbpen จุ้มjûmๆ-อยู่yòo ริมrim ทางเดินtaang dern ดูdoo สวยงามsŭuay ngaam มากmâak

လမ်းဘေးတစ်လျှောက်မှာ အဝါရောင် တောပန်းလေးတွေ အစုလိုက်အပြုံလိုက် ပွင့်နေတာ ကြည့်ရတာ အရမ်းလှပါတယ်။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

ช่วงchûuang หน้าฝนnâa-fǒn เห็ดป่าhèt-bpàa ชนิดchá-nít นี้níi มักจะmák-jà ขึ้นkʉ̂n รวมกันruuam-gan เป็นbpen จุ้มjûm อยู่ใต้yùu-dtâai ต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yài

မိုးရာသီမှာ ဒီလိုတောမှိုမျိုးတွေဟာ သစ်ပင်ကြီးတွေအောက်မှာ အစုလိုက်အပြုံလိုက် ပေါက်လေ့ရှိပါတယ်။

ขนkǒn ของkɔ̌ɔng สุนัขsù-nák พันธุ์pan นี้níi ถ้าtâa ไม่mâi หมั่นmàn แปรงbprɛɛng อย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə มันman จะjà พันกันpan-gan เป็นbpen จุ้มjûm จนjon สางsǎang ออกɔ̀ɔk ยากมากyâak-mâak

ဒီခွေးမျိုးစိတ်ရဲ့ အမွှေးတွေကို ပုံမှန် မဖြီးပေးရင်၊ ဖြီးထုတ်ရခက်တဲ့ အဖုအထုံးလေးတွေ ဖြစ်သွားပါလိမ့်မယ်။

ชาวบ้านchaao bâan เดินเข้าdern kâo ป่าbpàa ไปbpai เก็บgèp ผักหวานpàk wăan ที่têe แตกยอดdtàek yâwt อ่อนòn เป็นbpen จุ้มjûmๆ-ตามdtaam กิ่งก้านgìng gâan เพื่อpêuua นำมาnam maa ทำแกงtam gaeng ในnai มื้อเย็นméuu yen

ရွာသားတွေဟာ ညစာအတွက် ဟင်းချက်ဖို့ သစ်ကိုင်းတွေမှာ အစုလိုက် ထွက်နေတဲ့ မယ်လျံသာ (melientha) အရွက်နုလေးတွေကို ခူးဖို့ တောထဲသွားခဲ့ကြပါတယ်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
အသံအမှတ်အသားMai tho
ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။

အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ

กจฎฏดตบปอ

ရလဒ်

ကျသံ အသံ

jûm

မြင့်စွာစပြီး အနည်းငယ်တက်ကာ ထင်ရှားစွာ ကျသည်။

အလယ်အုပ်စု + Mai tho → ကျသံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

	အလယ်အုပ်စု	မြင့်အုပ်စု	နိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်	အလယ်သံ	တက်သံ	အလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို	အနိမ့်သံ	အနိမ့်သံ	အမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်	အနိမ့်သံ	အနိမ့်သံ	ကျသံ
Mai ek	အနိမ့်သံ	အနိမ့်သံ	ကျသံ
Mai tho	ကျသံ	ကျသံ	အမြင့်သံ
Mai tri	အမြင့်သံ	—	—
Mai chattawa	တက်သံ	—	—

အသံအနိမ့်အမြင့် တွက်ချက်ကိရိယာဖြင့် မည်သည့်ဝဏ္ဏ၏ အသံကိုမဆို ရှာဖွေပါ

ထိုင်းအက္ခရာ

ဘလော့ဂ်မှ

จุ้ม

အဓိပ္ပာယ်များ

ဥပမာများ

ဥပမာများ

ဥပမာများ

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

ကျသံ အသံ