ขัดมัน
kàt-manအဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
အရောင်တင်သည်၊ ပြောင်လက်အောင်ပွတ်သည်
မျက်နှာပြင်တစ်ခု (ဥပမာ- သစ်သား၊ သတ္တု၊ သားရေ၊ ကြမ်းပြင်) ပြောင်လက်ချောမွေ့သွားစေရန် ပွတ်တိုက်ခြင်း၊ ပေါလစ်တင်ခြင်း သို့မဟုတ် ဖယောင်းသုတ်ခြင်း။
ဥပမာများ
ช่างchâangช่างchâang1လက်မှုပညာရှင်၊ စက်ပြင်ဆရာ၊ နည်းပညာရှင်2အတတ်ပညာရှင်အမည်ပြ ရှေ့ဆက်စကားလုံး3ကိစ္စမရှိပါဘူး၊ ထားလိုက်ပါ4ဘယ်လောက်တောင် (အာမေဍိတ်)5လုပ်တတ်သည်၊ လုပ်လေ့ရှိသည်เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1ခုလေးတင်၊ မကြာသေးမီက2ယခုမှသာมาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2အခြေအနေတစ်ခုသို့ ရောက်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းขัดมันkàt-manขัดมันkàt-man1အရောင်တင်သည်၊ ပြောင်လက်အောင်ပွတ်သည်2အရောင်တင်ထားသော၊ ပြောင်လက်နေသော3ဆန်ဖွပ်သည်၊ ဆန်အရောင်တင်သည်พื้นปูนpʉ́ʉn-bpuunพื้นปูนpʉ́ʉn-bpuunကွန်ကရစ်ကြမ်းပြင်ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1အိမ်တွင်၊ နေအိမ်တွင်2မိသားစု၊ အိမ်ကလူများเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiမနေ့က
မနေ့က ကျွမ်းကျင်လုပ်သားက ကျွန်တော့်အိမ်က ဘိလပ်မြေကြမ်းပြင်ကို လာရောက် အရောင်တင်ပေးခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
คุณkunต้องdtɔ̂ngขัดมันkàt-manรองเท้าหนังrɔɔng-táao-nǎngคู่kûuนี้níiก่อนgɔ̀ɔnไปงานbpai-ngaanเลี้ยงนะlíiang-náไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánมันmanจะjàดูduuไม่สวยmâi-sǔuai
ပါတီပွဲမသွားခင် ဒီသားရေဖိနပ်ကို အရောင်တင်ရမယ်၊ မဟုတ်ရင် ကြည့်မကောင်းဖြစ်လိမ့်မယ်။
ช่างไม้châang-máaiกำลังgam-langขัดมันkàt-manโต๊ะไม้dtó-máaiสักsàkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลายไม้laai-máaiเด่นชัดdèen-chátและlɛ́เงางามngao-ngaamขึ้นkʉ̂n
လက်သမားသည် သစ်သားအကြောများ ပိုမိုထင်ရှားပြီး ပြောင်လက်လာစေရန် ကျွန်းသစ်စားပွဲကို အရောင်တင်နေသည်။
การขัดgaan-kàtมันmanโลหะloo-hàด้วยdûuaiน้ำยาnáam-yaaชนิดchá-nítพิเศษpí-sèetไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛทำให้tam-hâiพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuเงางามngao-ngaamแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangช่วยchûuaiป้องกันbpɔ̂ng-ganการเกิดสนิมgaan-gə̀ət-sà-nǐmได้dâaiอีกด้วยìik-dûuai
သတ္တုကို အထူးဆေးရည်ဖြင့် အရောင်တင်ခြင်းသည် မျက်နှာပြင်ကို ပြောင်လက်စေရုံသာမက သံချေးတက်ခြင်းကိုလည်း ကာကွယ်ပေးသည်။
2နာမဝိသေသနB1
အရောင်တင်ထားသော၊ ပြောင်လက်နေသော
အရောင်တင်ခြင်း သို့မဟုတ် ဖယောင်းသုတ်ခြင်းကြောင့် ချောမွတ်ပြီး တောက်ပနေသော။
ဥပမာများ
พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1ကြမ်းပြင်2မြေပြင်၊ အခြေမျက်နှာပြင်၊ အောက်ခြေ3အဆင်မပါသော၊ ပြောင်သော4အခြေခံ၊ အဆင့်၊ နောက်ခံ (တင်စားချက်)5နောက်ခံ (အရောင်/ပုံစံ)ห้องนี้hɔ̂ng-níiห้องนี้hɔ̂ng-níiဒီအခန်းขัดมันkàt-manขัดมันkàt-man1အရောင်တင်သည်၊ ပြောင်လက်အောင်ပွတ်သည်2အရောင်တင်ထားသော၊ ပြောင်လက်နေသော3ဆန်ဖွပ်သည်၊ ဆန်အရောင်တင်သည်สวยsǔuaiสวยsǔuai1လှပသော2သပ်ရပ်သော၊ ကောင်းမွန်စွာ3လှပစွာ၊ ကောင်းမွန်စွာ၊ သပ်ရပ်စွာจังjangจังjangသိပ်၊ အရမ်း
ဒီအခန်းရဲ့ ကြမ်းပြင်က ချောမွတ်ပြောင်လက်နေတာပဲ၊ တကယ်လှတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ช่างchâangเพิ่งpə̂ngลงlongแว็กซ์wɛ́kรถrótไปbpaiตอนนี้dtɔɔn-níiผิวpǐuรถrótเลยləəiขัดมันkàt-manวาววับwaao-wáp
ပြင်ဆင်သူက ကားကို ဖယောင်းတင်ပေးလိုက်တာကြောင့် အခု ကားမျက်နှာပြင်က ချောမွတ်ပြီး တောက်ပြောင်နေတယ်။
พ่อpɔ̂ɔซื้อsʉ́ʉโต๊ะไม้dtó-máaiสักsàkตัวdtuuaใหม่màiพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuของมันkɔ̌ɔng-manขัดมันkàt-manจนjonเห็นhěnเงาสะท้อนngao-sà-tɔ́ɔnเลยləəi
အဖေက ကျွန်းသားစားပွဲအသစ်တစ်လုံး ဝယ်ခဲ့တယ်၊ အဲဒီစားပွဲမျက်နှာပြင်က အရိပ်ထင်တဲ့အထိ ချောမွတ်ပြောင်လက်နေတယ်။
สถาปนิกเลือกsà-tǎa-bpà-ník-lʉ̂ʉakใช้cháiพื้นpʉ́ʉnปูนเปลือยbpuun-bplʉʉaiที่tîiขัดมันkàt-manเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเพราะprɔ́มันmanให้hâiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kที่tîiทันสมัยtan-sà-mǎiและlɛ́ดูแลรักษาduu-lɛɛ-rák-sǎaง่ายngâai
ဗိသုကာပညာရှင်သည် ခေတ်မီသောခံစားမှုကိုပေးစွမ်းပြီး ထိန်းသိမ်းရလွယ်ကူသောကြောင့် အထူးချောမွေ့တောက်ပအောင် ပွတ်တိုက်ထားသည့် အင်္ဂတေကြမ်းခင်းကို ရွေးချယ်ခဲ့သည်။
3ကြိယာB2
ဆန်ဖွပ်သည်၊ ဆန်အရောင်တင်သည်
ဆန်စပါးကို ဖွဲနုဖယ်ရှားပြီး ဆန်စေ့များကို ချောမွတ်တောက်ပလာအောင် ပြုပြင်ခြင်း။
ဥပမာများ
ข้าวสารkâao-sǎanข้าวสารkâao-sǎanဆန် (မချက်ရသေးသော ဆန်စေ့များ)ถุงtǔngถุงtǔng1အိတ်2(အိတ်တို့ကို ရေတွက်သော) သင်္ချာပစ္စည်းပြစကားလုံး3ကွန်ဒုံးนี้níiนี้níi1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4အသက်ရှိသော၊ အသက်ရှင်သော5ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်ข้าวkâaoข้าวkâao1ထမင်း2ဆန် (ဆန်စေ့ / မချက်ရသေးသောဆန်)3အစားအစာ၊ အစားအသောက် (ယေဘုယျ)4စပါးပင်၊ စပါးที่tîiที่tîi1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်ผ่านpàanผ่านpàan1ဖြတ်သွားသည်၊ ကျော်သွားသည်2အောင်သည်၊ အောင်မြင်ဖြတ်ကျော်သည်3တွေ့ကြုံဖြတ်သန်းသည်၊ ကျော်ဖြတ်သည်4ဖြတ်၍၊ မှတစ်ဆင့်၊ ကျော်၍การขัดgaan-kàtการขัดgaan-kàt1အရောင်တင်ခြင်း၊ ပွတ်တိုက်ခြင်း2အဟန့်အတားဖြစ်ခြင်း၊ နှောင့်ယှက်ခြင်းมันmanมันman1၎င်း (အရာဝတ္ထု/တိရစ္ဆာန်)2ဆီပြန်သော၊ အဆီများသော3ပျော်စရာကောင်းသော၊ စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်4သူ (အရပ်သုံး၊ လေးစားမှုမပါသော)5ကစီဓာတ်များသည့်ဥ၊ ဥထွက်သီးနှံ6အဆီ၊ ဆီ7တောက်ပြောင်သော၊ ပြောင်လက်သော8စိမ့်သော၊ အရသာကြွယ်ဝသော (အထိအတွေ့/အရသာ)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)เมล็ดmá-létเมล็ดmá-lét1မျိုးစေ့၊ အစေ့အဆန်2အမျိုးအစားခွဲခြားပြစကားလုံး - မျိုးစေ့များ၊ အစေ့အဆန်များจึงjʉngจึงjʉng1ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့်2သို့မှသာလျှင်၊ အဲဒီတော့မှมีmiiมีmii1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်สีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎao1အဖြူရောင်2အဖြူရောင်ဖြစ်သော3တင်စားချက်- သန့်စင်သော/ အပြစ်ကင်းသော/ အန္တရာယ်ကင်းသောสวยsǔuaiสวยsǔuai1လှပသော2သပ်ရပ်သော၊ ကောင်းမွန်စွာ3လှပစွာ၊ ကောင်းမွန်စွာ၊ သပ်ရပ်စွာ
ဤဆန်အိတ်သည် အရောင်တင်ထားသော ဆန်များဖြစ်သောကြောင့် ဆန်စေ့များမှာ လှပသော အဖြူရောင်ရှိသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
หลังจากlǎng-jàakเก็บเกี่ยวgèp-gìiaoชาวนาchaao-naaจะjàนำnamข้าวเปลือกkâao-bplʉ̀ʉakไปที่bpai-tîiโรงสีroong-sǐiเพื่อpʉ̂ʉaขัดมันkàt-manก่อนgɔ̀ɔnนำไปnam-bpaiขายkǎai
ရိတ်သိမ်းပြီးနောက် လယ်သမားများသည် စပါးများကို မရောင်းချမီ ဖွတ်ရန်အတွက် ဆန်စက်သို့ ယူဆောင်သွားကြသည်။
กระบวนการgrà-buuan-gaanขัดมันkàt-manข้าวkâaoแม้mɛ́ɛจะjàทำให้tam-hâiข้าวkâaoดูduuน่ารับประทานnâa-ráp-bprà-taanแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ทำให้tam-hâiสูญเสียsǔun-sǐiaวิตามินwí-dtaa-minและlɛ́แร่ธาตุrɛ̂ɛ-tâatบางส่วนbaang-sùuanที่tîiอยู่ในyùu-naiรำข้าวram-kâaoไปbpai
ဆန်ဖွတ်ခြင်းလုပ်ငန်းစဉ်သည် ဆန်ကို ပိုမိုဆွဲဆောင်မှုရှိစေသော်လည်း ၎င်းသည် ဖွဲနုတွင်ပါဝင်သော ဗီတာမင်နှင့် သတ္တုဓာတ်အချို့ကို ဆုံးရှုံးစေသည်။
ผู้บริโภคpôo bor-rí-pôhkที่têeใส่ใจsài jaiสุขภาพsùk-kà-pâapบางbaangกลุ่มglùmนิยมní-yomทานtaanข้าวกล้องkâao glôngที่têeไม่ผ่านmâi pàanการขัดgaan kàtมันmanเพราะpráwเชื่อว่าchêuua wâaมีmeeคุณค่าทางโภชนาการkun-ná-kâa taang poh-chá-naa-gaanสูงกว่าsŏong gwàa
ကျန်းမာရေးသတိရှိသော စားသုံးသူအချို့သည် ဆန်လုံးညိုတွင် အာဟာရဓာတ် ပိုမိုမြင့်မားသည်ဟု ယုံကြည်ကြသောကြောင့် မဖွတ်ရသေးသော ဆန်လုံးညိုကို စားသုံးရန် ပိုမိုနှစ်သက်ကြသည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုမြင့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအသေဝဏ္ဏပိတ်သံ -ด ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အသေဖြစ်သည်။
မြင့်အုပ်စု ဗျည်းများ
ขฃฉฐถผฝศษสห
ရလဒ်
အနိမ့်သံ အသံ
kàt
နိမ့်စွာစပြီး နိမ့်နေကာ အနည်းငယ် ကျသည်။
မြင့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အသေဝဏ္ဏ → အနိမ့်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
ขัดkàtขัดkàt1ပွတ်တိုက်သည်၊ ချွတ်ဆေးသည်2အရောင်တင်သည်3ဟန့်တားသည်၊ ပိတ်ဆို့သည်4ဆန့်ကျင်သည်၊ ကွဲလွဲသည်5ကန့်လန့်ထိုးထားသည်၊ သပ်ထိုး၍ ထိန်းထားသည်6ယှက်သွယ်သည်၊ ရက်လုပ်သည်ပွတ်တိုက်သည်၊ ချွတ်ဆေးသည်အပိုင်း 1
+
มันmanมันman1၎င်း (အရာဝတ္ထု/တိရစ္ဆာန်)2ဆီပြန်သော၊ အဆီများသော3ပျော်စရာကောင်းသော၊ စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်4သူ (အရပ်သုံး၊ လေးစားမှုမပါသော)5ကစီဓာတ်များသည့်ဥ၊ ဥထွက်သီးနှံ6အဆီ၊ ဆီ7တောက်ပြောင်သော၊ ပြောင်လက်သော8စိမ့်သော၊ အရသာကြွယ်ဝသော (အထိအတွေ့/အရသာ)၎င်း (အရာဝတ္ထု/တိရစ္ဆာန်)အပိုင်း 2
ขัดมันkàt-manขัดมันkàt-manအရောင်တင်သည်၊ ပြောင်လက်အောင်ပွတ်သည်အရောင်တင်သည်၊ ပြောင်လက်အောင်ပွတ်သည်စကားလုံး