กู่

gùu

အဓိပ္ပာယ်များ

1ကြိယာB2

အော်ခေါ်သည်၊ အော်ဟစ်သည်

အဝေးမှနေ၍ အော်ခေါ်သည်၊ ကျယ်လောင်စွာ အော်ဟစ်သည်

ဥပမာများ

พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1အဖေ၊ ဖခင်2ဦး၊ ဦးလေး (ကျေးလက်/ရှေးဟောင်းသုံး)3ရှေ့ဆက်ပုဒ်—အမျိုးသား၊ ခေါင်းဆောင်၊ ဖခင်သဖွယ်ပုဂ္ဂိုလ်กู่เรียกgùu-rîiakกู่เรียกgùu-rîiakအသံကျယ်ကျယ်ဖြင့် လှမ်းခေါ်သည်น้องชายnɔ́ɔng-chaaiน้องชายnɔ́ɔng-chaai1ညီ၊ မောင်2လိင်တံ (ပရိယာယ်)ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်3ထံသို့၊ အတွက် (လက်ခံသူ)4စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်5-အတွက် (အကျိုးအတွက်)6-နိုင်ရန်၊ -စေရန်7-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်กลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1ပြန်လာရန်2ပြန်လည်စတင်ရန်၊ ပြန်ရောက်လာရန်กินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1ထမင်းစားသည်၊ အစားစားသည်2ထမင်းစားသည် (တိုက်ရိုက်အဓိပ္ပာယ်)
အဖေက ကျွန်တော့်ညီကို ထမင်းပြန်စားဖို့ အကျယ်ကြီး လှမ်းခေါ်လိုက်သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ถ้าtâaหลงป่าlŏng bpàaให้hâiกู่gòoร้องróngดังๆdang dangเพื่อให้pêuua hâiคนอื่นkon èunได้ยินdâi-yin
တောထဲမှာ လမ်းပျောက်ရင် တခြားသူတွေ ကြားနိုင်အောင် အသံကျယ်ကျယ်နဲ့ အော်ဟစ်ပါ။
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamกู่เรียกgùu-rîiakเพื่อนpʉ̂ʉanที่อยู่tîi-yùuอีกìikฝั่งfàngของkɔ̌ɔngแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแต่dtɛ̀ɛเสียงsǐiangก็gɔ̂ดังdangไม่พอmâi-pɔɔ
သူသည် မြစ်တစ်ဖက်ကမ်းရှိ သူငယ်ချင်းကို အော်ခေါ်ရန် ကြိုးစားသော်လည်း သူ၏အသံမှာ လုံလောက်အောင် မကျယ်ခဲ့ပေ။
เสียงsǐiangกู่gùuร้องrɔ́ɔngขอkɔ̌ɔความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaถูกtùukกลบglòpด้วยdûuaiเสียงsǐiangฝนfǒnที่tîiกำลังgam-langตกหนักdtòk-nàk
အကူအညီတောင်းသော အော်ဟစ်သံမှာ သည်းထန်စွာ ရွာသွန်းနေသော မိုးသံကြောင့် ပျောက်ကွယ်သွားခဲ့သည်။
2နာမ်C1

အရိုးအိုးစေတီ၊ ဂူ

ကွယ်လွန်သူတို့၏ အရိုးပြာများကို ထည့်သွင်းထားသော စေတီ သို့မဟုတ် အထိမ်းအမှတ် အဆောက်အအုံ (အထူးသဖြင့် ထိုင်းမြောက်ပိုင်းတွင် တွေ့ရသည်)

ဥပမာများ

ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaမိသားစု၊ အိမ်ထောင်စုของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1ကျွန်ုပ်တို့၏၊ ကျွန်ုပ်တို့ပိုင်2ကျွန်ုပ်တို့အရာไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး5လွန်းသည်၊ အလွန်အကျွံกราบไหว้gràap-wâiกราบไหว้gràap-wâi1ပျပ်ဝပ်ရှိခိုးသည်2အရိုအသေပေးသည် / ပူဇော်ရှိခိုးသည်กู่gùuกู่gùu1အော်ခေါ်သည်၊ အော်ဟစ်သည်2အရိုးအိုးစေတီ၊ ဂူ3တစ်ခေါ်စာ အကွာအဝေးของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းบรรพบุรุษban-pá-bù-rútบรรพบุรุษban-pá-bù-rútဘိုးဘေးในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangကာလအတွင်းเทศกาลสงกรานต์têet-sà-gaan-sǒng-graanเทศกาลสงกรานต์têet-sà-gaan-sǒng-graanဆုံခရန်ပွဲတော် (ထိုင်းသင်္ကြန်ပွဲတော်)
ကျွန်ုပ်တို့ မိသားစုသည် သင်္ကြန်ပွဲတော်အတွင်း ဘိုးဘွားများ၏ စေတီငယ် (ဂူ) တွင် သွားရောက် ကန်တော့ကြသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
กู่gòoเจ้านายjâo naaiฝ่ายfàaiเหนือnĕuuaที่têeวัดwátสวนsŭuanดอกdòkเป็นbpenสถานที่สำคัญsà-tăan-têe săm-kanทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatของkŏngเชียงใหม่chiiang mài
ဝပ်ဆွမ်းဒေါ့ကျောင်းရှိ မြောက်ပိုင်းမင်းညီမင်းသားများ၏ စေတီဂူများသည် ချင်းမိုင်မြို့၏ အရေးပါသော သมိုင်းဝင်နေရာတစ်ခုဖြစ်သည်။
ธรรมเนียมtam-niiamการสร้างgaan-sâangกู่gùuเพื่อpʉ̂ʉaบรรจุban-jùอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngบุคคลสำคัญbùk-kon-sǎm-kanสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngคติความเชื่อká-dtì-kwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngชาวล้านนาchaao-láan-naa
အရေးပါသော ပုဂ္ဂိုလ်များ၏ အရိုးပြာကို ဌာပနာရန် စေတီဂူများ တည်ဆောက်သည့် ဓလေ့သည် လန်နာလူမျိုးများ၏ ယုံကြည်မှုကို ထင်ဟပ်စေသည်။
การบูรณะgaan-buu-rá-náกู่gùuโบราณboo-raanต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความรู้kwaam-rúuทางสถาปัตยกรรมtaang-sà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamล้านนาláan-naaอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคงkongสภาพเดิมsà-pâap-dəəmไว้wái
ရှေးဟောင်းစေတီပုထိုးများကို မူလအခြေအနေအတိုင်း ထိန်းသိမ်းရန်အတွက် လန်နာဗိသုကာပညာရပ်ကို နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း သိရှိနားလည်ရန် လိုအပ်ပါသည်။
3နာမ်C2

တစ်ခေါ်စာ အကွာအဝေး

လူတစ်ဦးအော်ဟစ်ရာတွင် အသံရောက်ရှိနိုင်သည့် အကွာအဝေးကို အခြေခံထားသော ရိုးရာ အကွာအဝေး တိုင်းတာမှု

ဥပမာများ

หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1ကျေးရွာ2အိမ်ရာစီမံကိန်း၊ အိမ်ရာဝင်းนั้นnánนั้นnán1ထို (အဝေးညွှန်းနာမ်စား)2ထိုအရာ၊ ၎င်း3အကြောင်းအရာသတ်မှတ် သို့မဟုတ် အလေးပေးသည့် စကားလုံးอยู่yùuอยู่yùu1နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်2တည်ရှိသည်3ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေမှု ပြအမှတ်အသား4ဆက်လက်တည်ရှိသည်ห่างhàangห่างhàang1ဝေးသော၊ ကွာလှမ်းသော2ကွာလှမ်းသော၊ ခြားနားသော3အလှမ်းကွာဝေးစွာနေသည်၊ ခပ်ခွာခွာနေသည်4ရင်းနှီးမှုမရှိသော၊ ကင်းကွာသောจากที่jàak-tîiจากที่jàak-tîi... သိရသလောက်၊ ... အပေါ်အခြေခံ၍นี่nîiนี่nîi1ဤ၊ ဒီ (စကားပြောသုံး)2ဒါ၊ ဤအရာ (နာမ်စား)3ဒီမှာ၊ ဒီကို4ဟေ့၊ ကြည့်ပါ/နားထောင်ပါ (အာရုံစိုက်စေရန်)5တာပဲလေ၊ တယ်လေ (စကားပြောသုံး)ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး5လွန်းသည်၊ အလွန်အကျွံประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1ခန့်၊ အနီးစပ်ဆုံး2ခန့်မှန်းသည်၊ မှန်းခြေတွက်သည်3ခန့်မှန်းချက် (နာမ်)4ဒီလိုမျိုး၊ ဒီသဘောမျိုး (အရပ်သုံး)5သင့်တင့်မျှတသော၊ မလွန်ကဲသော၊ စာပေသုံးชั่วchûuaชั่วchûua1ဆိုးရွားသော၊ (အရည်အသွေး) ညံ့ဖျင်းသော2ဆိုးသွမ်းသော၊ ယုတ်မာသော3သတ်မှတ်ကာလအတွင်း၊ ကာလတစ်လျှောက်လုံး4အချိန်ကာလပြ သင်္ချာပစ္စည်းเสียงsǐiangเสียงsǐiang1အသံ၊ ဆူညံသံ2အသံ (လူ/တိရစ္ဆာန်အသံ)3မဲ4အသံနေအသံထား၊ အသံရောင်5အသံအနိမ့်အမြင့် (tone)กู่gùuกู่gùu1အော်ခေါ်သည်၊ အော်ဟစ်သည်2အရိုးအိုးစေတီ၊ ဂူ3တစ်ခေါ်စာ အကွာအဝေးเท่านั้นtâo-nánเท่านั้นtâo-nán1သာလျှင်၊ သာ၊ ထိုမျှသာ2ထိုလောက်၊ ထိုမျှ၊ ထိုအတိုင်းအတာအထိ3ဒါပါပဲ၊ ထိုမျှသာ (ဝါကျအဆုံးတွင်သုံးသည်)
ထိုရွာသည် ဤနေရာမှ လှမ်းခေါ်ရုံမျှ အကွာအဝေးတွင်သာ ရှိပါသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanชาวบ้านchaao-bâanมักmákบอกbɔ̀ɔkระยะทางrá-yá-taangเป็นbpenชั่วchûuaกู่gùuเพราะprɔ́ยังyangไม่มีmâi-miiเครื่องมือวัดkrʉ̂ʉang-mʉʉ-wátที่tîiแม่นยำmɛ̂n-yam
ရှေးခေတ်အခါက တိကျသော တိုင်းတာရေးကိရိယာများ မရှိသေးသောကြောင့် ရွာသားများသည် အကွာအဝေးကို လှမ်းခေါ်သံကြားရသည့် အကွာအဝေးဖြင့်သာ ပြောဆိုလေ့ရှိကြသည်။
แม้mɛ́ɛจะjàบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaระยะทางrá-yá-taangแค่kɛ̂ɛชั่วchûuaกู่gùuเดียวdiiaoแต่dtɛ̀ɛการเดินgaan-dəənเท้าtáaoผ่านpàanป่าทึบbpàa-tʉ́pก็gɔ̂ใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moong
အကွာအဝေးမှာ လှမ်းခေါ်ရုံမျှသာဟု ဆိုသော်လည်း ထူထပ်သော တောအုပ်ကို ဖြတ်၍ လမ်းလျှောက်ပါက နာရီပေါင်းများစွာ ကြာမြင့်ပါသည်။
การประเมินgaan bprà-mernระยะทางrá-yá taangแบบbàepชั่วchûuaเสียงsĭiangกู่gòoนั้นnánเป็นbpenมาตรวัดmâat wátเชิงcherngสัมพัทธ์săm-pátที่têeขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpความดังkwaam dangของkŏngเสียงsĭiangและláeสภาพsà-pâapภูมิประเทศpoom-bprà-têet
အကွာအဝေးကို လှမ်းခေါ်သံဖြင့် ခန့်မှန်းခြင်းသည် အသံ၏ ကျယ်လောင်မှုနှင့် မြေမျက်နှာသွင်ပြင်ပေါ်တွင် မူတည်သော နှိုင်းရတိုင်းတာမှုတစ်ခု ဖြစ်သည်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

  1. ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
  2. အသံအမှတ်အသားMai ek
  3. ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။

အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ

กจฎฏดตบปอ

ရလဒ်

အနိမ့်သံ အသံ

gùu

နိမ့်စွာစပြီး နိမ့်နေကာ အနည်းငယ် ကျသည်။

အလယ်အုပ်စု + Mai ek → အနိမ့်သံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

အလယ်အုပ်စုမြင့်အုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်အလယ်သံတက်သံအလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တိုအနိမ့်သံအနိမ့်သံအမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်အနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai ekအနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai thoကျသံကျသံအမြင့်သံ
Mai triအမြင့်သံ——
Mai chattawaတက်သံ——

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

1အော်ခေါ်သည်၊ အော်ဟစ်သည်