กำมือ
gam meuuအဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာA2
လက်သီးဆုပ်သည်၊ လက်ကိုဆုပ်သည်
လက်ကို လက်သီးဆုပ်အဖြစ် တင်းကျပ်စွာ ဆုပ်ထားသည်။
ဥပမာများ
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1ကလေးများ2ကလေးဆန်သော၊ ရင့်ကျက်မှုမရှိသော3အလွန်လွယ်ကူရိုးရှင်းသော (အသေးအဖွဲကိစ္စ)กำมือgam meuuกำมือgam meuu1လက်သီးဆုပ်သည်၊ လက်ကိုဆုပ်သည်2လက်တစ်ဆုပ်စာ3ချုပ်ကိုင်မှု၊ ထိန်းချုပ်မှု (တင်စား)แล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)ชูchooชูchoo1အပေါ်မြှောက်သည်။ ကိုင်မြှောက်သည်။2ထင်ရှားစွာပြသသည်။3အသားပေးဖော်ပြသည်။4ထောက်ခံသည် / အားပေးသည်ขึ้นkêunขึ้นkêun1တက်သည်2တိုးလာသည်၊ မြင့်တက်သည်3တက်သည်၊ (ယာဉ်)စီးသည်4အထက်သို့ / ပိုကောင်းလာသော (အကူကြိယာ)5အစပြုမှု သို့မဟုတ် ဖြစ်ပေါ်မှုကိုပြသော ကြိယာနောက်ဆက်6ပေါက်သည်၊ ပေါ်လာသည်7မြောက်ဘက်သို့ / အထက်ပိုင်းသို့8လဆန်းကာလสูงๆsŏong sŏongสูงๆsŏong sŏong1အလွန်မြင့်သော/ရှည်သော2အမြင့်တွင်၊ အသံမြင့်မြင့်ဖြင့်
ကလေးတွေက လက်သီးဆုပ်ပြီး အပေါ်ကို မြှောက်လိုက်ကြတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
คุณหมอkun mŏrบอกให้bòk hâiกำมือgam meuuแล้วláeoคลายklaaiมือmeuuช้าๆcháa cháaเพื่อpêuuaบริหารbò-rí-hăanนิ้วníu
ဆရာဝန်က လက်ချောင်းတွေကို လေ့ကျင့်ခန်းလုပ်ဖို့အတွက် လက်ကိုဆုပ်ပြီး ဖြည်းဖြည်းချင်း ပြန်ဖြန့်ဖို့ ပြောပါတယ်။
เมื่อmêuuaได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao ráaiเธอterก็gâwได้แต่dâai dtàeกำมือgam meuuแน่นnâenและláeพยายามpá-yaa-yaamกลั้นglânน้ำตาnám dtaaไว้wái
သူမသည် သတင်းဆိုးကို ကြားလိုက်ရသောအခါ လက်သီးကို တင်းတင်းဆုပ်ပြီး မျက်ရည်များကို ထိန်းထားရန်သာ တတ်နိုင်ခဲ့သည်။
2အမျိုးအစားပြစကားလုံးB1
လက်တစ်ဆုပ်စာ
လက်တစ်ဆုပ်စာအတွင်း ဆံ့သော ပမာဏ။
ဥပမာများ
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1အမေ၊ မိခင်2အမျိုးသမီးကို အစဉ်အလာအရ ရင်းနှီးစွာ ခေါ်ဝေါ်သည့် အခေါ်အဝေါ်3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- အမျိုးသမီး၊ အဓိက၊ အခြေခံให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်3ထံသို့၊ အတွက် (လက်ခံသူ)4စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်5-အတွက် (အကျိုးအတွက်)6-နိုင်ရန်၊ -စေရန်7-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်ถั่วลิสงtùua-lí-sǒngถั่วลิสงtùua-lí-sǒngမြေပဲ (အပင်/အစေ့)ฉันchǎnฉันchǎn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်3ကဲ့သို့၊ အဖြစ်၊ သဘောမျိုးဖြင့်มาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2အခြေအနေတစ်ခုသို့ ရောက်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းกำgamกำgam1ဆုပ်ကိုင်သည်2လက်တစ်ဆုပ်စာ (ပမာဏ)3လက်သီးဆုပ်4အမျိုးအစားပြစကားလုံး - ဆုပ်5ဘီးအကန့်၊ လှည်းဘီးအကန့်มือหนึ่งmʉʉ-nʉ̀ngมือหนึ่งmʉʉ-nʉ̀ng1အသစ်စက်စက် (တစ်ပတ်ရစ်မဟုတ်သော)2နံပါတ်တစ်၊ အကောင်းဆုံး၊ ထိပ်တန်း3အထူးချွန်ဆုံးပုဂ္ဂိုလ်၊ ကျွမ်းကျင်သူ
အမေက ကျွန်တော့်ကို မြေပဲတစ်ဆုပ် ပေးခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เด็กน้อยdèk nôiเก็บgèpเปลือกหอยbplèuuak hŏiสวยๆsŭuai sŭuaiได้dâiเต็มdtemกำมือgam meuuจากjàakชายหาดchaai hàat
ကလေးငယ်သည် ကမ်းခြေမှ လှပသော ခရုခွံလေးများကို လက်တစ်ဆုပ်စာ အပြည့် ကောက်ယူခဲ့သည်။
เวลาway-laaทำtamส้มตำsôm dtamยายyaaiจะjàใส่sàiถั่วฝักยาวtùa fàk yaaoแค่kâeกำมือgam meuuเดียวdiiaoก็gâwพอแล้วpo láeo
အဘွားက သင်္ဘောသီးသုပ်လုပ်လျှင် ပဲသီးကို လက်တစ်ဆုပ်စာလောက်ပဲ ထည့်လေ့ရှိပြီး ၎င်းက လုံလောက်ပါသည်။
แม้máeจะjàมีmeeเงินngernในnaiมือmeuuน้อยนิดnói nítแค่kâeกำมือgam meuuแต่dtàeเขาkăoก็gâwมีความสุขmee kwaam sùkกับgàpชีวิตchee-wítที่têeเรียบง่ายrîiap ngâai
သူ့လက်ထဲတွင် ပိုက်ဆံ လက်တစ်ဆုပ်စာလောက်သာ ရှိသော်လည်း သူ၏ ရိုးရှင်းသော ဘဝလေးအပေါ် သူကျေနပ်ပျော်ရွှင်နေပါသည်။
3နာမ်B2
ချုပ်ကိုင်မှု၊ ထိန်းချုပ်မှု (တင်စား)
အခြားသူတစ်ဦး သို့မဟုတ် အရာတစ်ခုကို ထိန်းချုပ်၍ ထိုထိန်းချုပ်မှုမှ မလွတ်မြောက်နိုင်အောင် လုပ်ထားနိုင်သော အာဏာ။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ၊ သူ့ကို2သူတို့3ဦးချို4တောင်၊ ကုန်းอยากyàakอยากyàak1လိုချင်သည်၊ ဆန္ဒရှိသည်2တောင့်တသည်၊ ပြင်းပြစွာ ဆန္ဒရှိသည်ลาออกlaa òkลาออกlaa òkနုတ်ထွက်သည်၊ အလုပ်ထွက်သည်แต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangဒါပေမဲ့ ... ဆဲပင်၊ သို့သော်လည်း ... တုန်းပဲอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiအတွင်းရှိနေသည်กำมือgam meuuกำมือgam meuu1လက်သီးဆုပ်သည်၊ လက်ကိုဆုပ်သည်2လက်တစ်ဆုပ်စာ3ချုပ်ကိုင်မှု၊ ထိန်းချုပ်မှု (တင်စား)ของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထုเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1သူဌေး၊ အလုပ်ရှင်၊ အထက်လူကြီး2သခင်၊ ပိုင်ရှင် (အစေခံ သို့မဟုတ် တိရစ္ဆာန်၏)3တော်ဝင်မျိုးနွယ်၊ တော်ဝင်မိသားစုဝင်ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်ขู่kòoขู่kòo1ခြိမ်းခြောက်သည်2(တိရစ္ဆာန်) ဟိန်းသည်၊ သတိပေးခြိမ်းခြောက်သည်จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည်၊ လိမ့်မည်เปิดเผยbpèrt pŏeiเปิดเผยbpèrt pŏei1ပွင့်လင်းသော၊ မဖုံးကွယ်သော၊ အများသိသော2ထုတ်ဖော်သည် သို့မဟုတ် အများသိအောင်လုပ်သည်3ပွင့်လင်းသော သို့မဟုတ် ရိုးသားပွင့်လင်းသော4ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း သို့မဟုတ် အများသိအောင်ความลับkwaam lápความลับkwaam láp1လျှို့ဝှက်ချက်2လျှို့ဝှက်ထားမှု၊ လျှို့ဝှက်ချက်3လျှို့ဝှက်ချက်၊ ဖုံးကွယ်နေသော အမှန်တရားของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoသူ၏၊ သူမ၏၊ သူတို့၏
သူသည် အလုပ်မှ နုတ်ထွက်ချင်သော်လည်း သူ့လျှို့ဝှက်ချက်ကို ဖော်ထုတ်မည်ဟု ခြိမ်းခြောက်နေသော အထက်လူကြီး၏ ထိန်းချုပ်မှုအောက်တွင် ရှိနေဆဲဖြစ်သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เธอterอยากyàakหนีnĕeให้hâiพ้นจากpón jàakกำมือgam meuuของkŏngคนkonที่têeบังคับbang-kápให้hâiเธอterทำงานtam ngaanโดยdoiไม่mâiจ่ายเงินjàai ngern
သူမသည် မိမိကို လုပ်ခမပေးဘဲ အတင်းအကျပ် အလုပ်လုပ်ခိုင်းနေသူ၏ ချုပ်ကိုင်မှုမှ လွတ်မြောက်ချင်သည်။
ตราบใดที่dtràap dai têeข้อมูลส่วนตัวkô-moon sùuan dtuuaของเขาkŏng kăoยังอยู่yang yòoในnaiกำมือgam meuuของkŏngผู้pôoแบล็กblàekเมลmenเขาkăoก็gâwไม่อาจmâi àatตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiได้dâiอย่างอิสระyàang ìt-sà-rà
သူ၏ ကိုယ်ရေးအချက်အလက်များသည် ခြိမ်းခြောက်အကျပ်ကိုင်သူ၏ လက်ထဲတွင် ရှိနေသရွေ့ သူသည် လွတ်လပ်စွာ ဆုံးဖြတ်ချက်ချနိုင်မည် မဟုတ်ပါ။
แม้máeเธอterจะjàย้ายออกyáai òkมาแล้วmaa láewแต่dtàeก็gâwยังyangไม่mâiหลุดพ้นlùt pónจากjàakกำมือgam meuuของkŏngอดีตà-dèetสามีsăa-meeเพราะpráwเขาkăoใช้cháiเรื่องrêuuangลูกlôokเป็นbpenเครื่องมือต่อรองkrêuuang-meu dtò-rong
သူမသည် အိမ်မှ ပြောင်းရွှေ့ထွက်ခွာခဲ့ပြီးဖြစ်သော်လည်း ခင်ပွန်းဟောင်းက သူတို့၏ ကလေးကို အကျပ်ကိုင်ရန် အသုံးချနေသောကြောင့် သူ၏ ထိန်းချုပ်မှုမှ မလွတ်မြောက်သေးပါ။
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
กำgamกำgam1ဆုပ်ကိုင်သည်2လက်တစ်ဆုပ်စာ (ပမာဏ)3လက်သီးဆုပ်4အမျိုးအစားပြစကားလုံး - ဆုပ်5ဘီးအကန့်၊ လှည်းဘီးအကန့်ဆုပ်ကိုင်သည်အပိုင်း 1
+
กำมือgam meuuกำมือgam meuuလက်သီးဆုပ်သည်၊ လက်ကိုဆုပ်သည်လက်သီးဆုပ်သည်၊ လက်ကိုဆုပ်သည်စကားလုံး