ไร้แวว
rái-wɛɛoMaksud
1Kata SifatB1
tidak menjanjikan; tiada potensi
ketiadaan sebarang tanda bakat, kejayaan, atau perkembangan positif pada masa hadapan.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเล่นกีฬาlên-gii-laaเล่นกีฬาlên-gii-laabermain sukanไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)เก่งgèngเก่งgèng1mahir; pandai2pintar; cerdik3mahir; cekap; cemerlangเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiดูduuดูduu1melihat; menonton; memerhati2memeriksa; meneliti; menyemak3kelihatan; nampak4cuba; cubalah5menilik nasib; meramalไร้แววrái-wɛɛoไร้แววrái-wɛɛo1tidak menjanjikan; tiada potensi2tanpa ekspresi; pandangan kosongมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Dia tidak pandai bersukan langsung, nampaknya dia tidak mempunyai bakat masa depan dalam bidang itu.
3 contoh lagiPapar kurang
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkทุกคนtúk-konคิดว่าkít-wâaเขาkǎoจะjàทำtamโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiไม่mâiสำเร็จsǎm-rètเพราะprɔ́ดูduuไร้แววrái-wɛɛoแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiเขาkǎoก็gɔ̂ทำได้tam-dâaiดีdiiเกินคาดgəən-kâat
Pada mulanya, semua orang menyangka dia tidak akan berjaya dengan projek ini kerana dia kelihatan kurang berpotensi, tetapi akhirnya, dia melakukannya lebih baik daripada yang dijangkakan.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛครูkruuจะjàบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเขาkǎoไร้แววrái-wɛɛoด้านdâanดนตรีdon-dtriiแต่dtɛ̀ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛก็gɔ̂ยังyangสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnให้hâiเขาkǎoเรียนต่อriian-dtɔ̀ɔไปbpai
Walaupun guru itu berkata dia tidak menunjukkan sebarang tanda bakat muzik, ibu bapanya tetap menyokongnya untuk terus belajar.
นักวิจารณ์nák-wí-jaanหลายคนlǎai-konเคยkəəiสบประมาทsòp-bprà-mâatว่าwâaเขาkǎoเป็นbpenนักแสดงnák-sà-dɛɛngที่tîiไร้แววrái-wɛɛoแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂พิสูจน์pí-sùutตัวเองdtuua-eengด้วยdûuaiการgaanคว้าkwáaรางวัลใหญ่raang-wan-yàiมาmaaได้dâai
Ramai pengkritik pernah memandangnya rendah sebagai seorang pelakon yang tidak mempunyai masa depan, tetapi dia membuktikan dirinya dengan memenangi anugerah besar.
2Kata SifatB1
tanpa ekspresi; pandangan kosong
Menggambarkan mata atau riak wajah yang tidak menunjukkan emosi atau keceriaan; tanpa kilauan atau kehidupan.
Contoh
คนป่วยkon-bpùuaiคนป่วยkon-bpùuaiorang sakit; pesakitคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasanนอนnɔɔnนอนnɔɔn1tidur2berbaring; bersandarนิ่งnîngนิ่งnîng1pegun; tidak bergerak2berdiam diri; kekal pegun3tenang; terkawal4berdiam diri; tidak berkata apa-apaและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)ตาdtaaตาdtaa1mata2datuk (sebelah ibu)3lelaki tua; datuk (tidak formal)4petak grid; mata jaring5giliran (dalam permainan)6penjodoh bilangan untuk lubang kecil/mata jaringของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎomiliknya; milik merekaดูduuดูduu1melihat; menonton; memerhati2memeriksa; meneliti; menyemak3kelihatan; nampak4cuba; cubalah5menilik nasib; meramalไร้แววrái-wɛɛoไร้แววrái-wɛɛo1tidak menjanjikan; tiada potensi2tanpa ekspresi; pandangan kosong
Orang sakit itu terbaring kaku dan matanya kelihatan tidak bermaya.
3 contoh lagiPapar kurang
หลังจากlǎng-jàakได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao-ráaiเธอtəəก็gɔ̂นั่งนิ่งnâng-nîngด้วยdûuaiสายตาsǎai-dtaaไร้แววrái-wɛɛoไม่mâiพูดpûutไม่mâiจาjaa
Selepas mendengar berita buruk itu, dia duduk diam dengan pandangan kosong, tanpa mengucapkan sepatah kata pun.
ฉันchǎnเป็นห่วงbpen-hùuangเขาkǎoมากmâakช่วงนี้chûuang-níiเขาkǎoดูduuเหม่อลอยmə̀ə-lɔɔiและlɛ́ดวงตาduuang-dtaaไร้แววrái-wɛɛoตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Saya sangat risau tentangnya. Akhir-akhir ini, dia kelihatan seperti orang yang mengelamun dan matanya sentiasa tidak bermaya.
ดวงตาduuang-dtaaที่tîiเคยkəəiสดใสsòt-sǎiเป็นประกายbpen-bprà-gaaiของkɔ̌ɔngเธอtəəบัดนี้bàt-níiกลับglàpดูduuว่างเปล่าwâang-bplàaoและlɛ́ไร้แววrái-wɛɛoซึ่งsʉ̂ngสะท้อนsà-tɔ́ɔnความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatที่อยู่tîi-yùuภายในpaai-nai
Matanya yang dahulunya cerah dan bersinar kini kelihatan kosong dan tidak bermaya, mencerminkan kesakitan di dalamnya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
rái
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ไร้ráiไร้rái1tanpa; bebas daripada; tidak ada2ketiadaan; kekurangantanpa; bebas daripada; tidak adaBahagian 1
+
แววwɛɛoแววwɛɛo1sinar; kilatan; gemerlap2tanda bakat; potensi3bayangan; petanda perasaan atau sifatsinar; kilatan; gemerlapBahagian 2
ไร้แววrái-wɛɛoไร้แววrái-wɛɛotidak menjanjikan; tiada potensitidak menjanjikan; tiada potensiPerkataan