แบ๊ว
bɛ́ɛoMaksud
1Kata SifatB2
comel; kelihatan polos
Comel, kelihatan polos, atau mempunyai mata yang besar, selalunya dalam gaya kebudak-budakan atau keterlaluan
Contoh
เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)ใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menyertakan; memasukkan (data, tetapan)4menyerang; menghentam (koloq.)คอนแทคเลนส์kon-tàek-lenคอนแทคเลนส์kon-tàek-lenkanta sentuhตาdtaaตาdtaa1mata2datuk (sebelah ibu)3lelaki tua; datuk (tidak formal)4petak grid; mata jaring5giliran (dalam permainan)6penjodoh bilangan untuk lubang kecil/mata jaringโตdtohโตdtoh1membesar; matang2besar; dewasaเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâisupaya; agarดวงตาduuang dtaaดวงตาduuang dtaamataดูdooดูdoo1melihat; menonton; memerhati2memeriksa; meneliti; menyemak3kelihatan; nampak4cuba; cubalah5menilik nasib; meramal6menjaga; mengawasiแบ๊วbáewแบ๊วbáew1comel; kelihatan polos2berkelakuan comel; berpura-pura polosๆ-
Dia memakai kanta lekap mata besar untuk membuatkan matanya kelihatan besar dan comel.
3 contoh lagiPapar kurang
เทรนด์treenแต่งหน้าdtɛ̀ng-nâaใหม่màiเน้นnénการทำให้gaan-tam-hâiดวงตาduuang-dtaaดูduuกลมโตglom-dtooและlɛ́แบ๊วbɛ́ɛoเหมือนmʉ̌ʉanตุ๊กตาdtúk-gà-dtaa
Trend solekan baharu memfokuskan kepada menjadikan mata kelihatan bulat dan polos seperti anak patung.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเธอtəəจะjàอายุaa-yúเกินgəənสามสิบsǎam-sìpแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛทรงผมsong-pǒmสั้นsânทำให้tam-hâiเธอtəəดูหน้าduu-nâaแบ๊วbɛ́ɛoและlɛ́เด็กdèkลงไปlong-bpaiมากmâak
Walaupun dia sudah berusia lebih tiga puluh tahun, potongan rambut pendeknya membuatkan dia kelihatan sangat comel dan awet muda.
2Kata KerjaC1
berkelakuan comel; berpura-pura polos
Berkelakuan dengan cara yang comel, kebudak-budakan, atau polos, kadang-kadang berpura-pura tidak tahu mengenai sesuatu (slanga)
Contoh
อย่าyàaอย่าyàajangan (kata perintah negatif)มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniทำเป็นtam-bpenทำเป็นtam-bpen1tahu cara (melakukan sesuatu); mampu (kemahiran)2berpura-pura; berlakon seolah-olahแบ๊วbɛ́ɛoแบ๊วbɛ́ɛo1comel; kelihatan polos2berkelakuan comel; berpura-pura polosเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiรู้rúuรู้rúu1tahu; sedar akan2menyedari; mendapat tahu; mengetahui3tahu cara; tahu cara bertindak dengan wajar4merasai; mengesanนะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahan3partikel tertanya-tanyaว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikเธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berkelakuan3memasak; menyediakan makanan4melakukan atau melaksanakan kerja5menyebabkan; membuatkanแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1gelas minuman2kaca (bahan)3penjodoh bilangan: gelas minuman4kristal; permata berharga5berharga; tersayang; tercinta (sastera)6pokok tanjung (bahasa Thai utara)7kemuning (Murraya paniculata)ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiแตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1retak; pecah; hancur2pecah; retak3meletup; pecah4berpecah; hancur (kiasan)5terbongkar; terdedah; diketahui6memancut; klimaks (slang)
Jangan berlagak tidak bersalah, saya tahu awaklah yang memecahkan gelas saya.
3 contoh lagiPapar kurang
เวลาwee-laaทำงานtam-ngaanพลาดplâatเธอtəəมักจะmák-jàทำหน้าtam-nâaแบ๊วbɛ́ɛoแกล้งglɛ̂ɛngไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเจ้านายjâo-naaiไม่mâiด่าdàa
Setiap kali dia melakukan kesilapan di tempat kerja, dia selalu berlagak tidak bersalah dan berpura-pura bodoh supaya bos tidak memarahinya.
นักการเมืองnák gaan-meuuangบางคนbaang konก็gâwแกล้งglâengแบ๊วbáewทำเป็นtam bpenไม่mâiเข้าใจkâo jaiเวลาway-laaโดนdohnนักข่าวnák kàaoจี้jêeถามtăamคำถามkam tăamยากๆyâak yâak
Sesetengah ahli politik berpura-pura tidak tahu dan berlagak tidak bersalah apabila berhadapan dengan soalan sukar daripada wartawan.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpตีหน้าdtii-nâaแบ๊วbɛ́ɛoเวลาwee-laaถูกtùukจับได้jàp-dâaiว่าwâaทำผิดกฎtam-pìt-gòtบริษัทbɔɔ-rí-sàtซึ่งsʉ̂ngมันmanใช้ไม่ได้chái-mâi-dâaiผลpǒnกับgàpฝ่ายบุคคลfàai-bùk-konหรอกrɔ̀k
Dia suka berlagak tidak bersalah apabila tertangkap melanggar peraturan syarikat, yang mana ia tidak berkesan dengan pihak HR.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai tri
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Tinggi
bɛ́ɛo
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas pertengahan + Mai tri → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |