เฮือก(hêuuak)
Maksud
1Kata NamaB1
tarikan nafas mendadak; nafas terakhir
Tarikan nafas yang mendadak dan tajam; juga tarikan nafas tunggal yang kejang, selalunya hembusan nafas terakhir sebelum kematian.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitฝันร้ายfăn ráaiฝันร้ายfăn ráai1mimpi ngeri; mimpi buruk2mengalami mimpi ngeri3mimpi ngeri (kiasan); pengalaman yang sangat burukเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)สะดุ้งตื่นsà-dûng dtèunสะดุ้งตื่นsà-dûng dtèunterjaga dengan mengejut; terkejut dari tidurขึ้นkêunขึ้นkêun1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4inseptif/akibat: bermula; menjadi5ke utara/kawasan pedalaman6pelengkap akibat: ke atas/lebih baik7tumbuh; bercambah; munculมาพร้อมกับmaa próm gàpมาพร้อมกับmaa próm gàp1datang bersama; ditemani oleh2dilengkapi dengan; didatangkan denganหายใจเข้าhăai jai kâoหายใจเข้าhăai jai kâomenarik nafas; menyedut nafasเฮือกhêuuakเฮือกhêuuak1tarikan nafas mendadak; nafas terakhir2menarik nafas mendadak; bernafas dengan tajam3lonjakan/kekejangan mendadak; renjatan4dalam satu ledakan/sesi mendadakใหญ่yàiใหญ่yài1besar2utama; penting3lebih tua; senior4pemurah; berjiwa besar (kiasan)
Dia bermimpi ngeri, jadi dia terjaga dengan terkejut sambil menarik nafas panjang.
2Kata KerjaB1
menarik nafas mendadak; bernafas dengan tajam
Menarik nafas dengan mendadak dan tajam, selalunya akibat terkejut, kesakitan, ketakutan, atau kepenatan.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเห็นhĕnเห็นhĕn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiงูngooงูngooularแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)หายใจเข้าhăai jai kâoหายใจเข้าhăai jai kâomenarik nafas; menyedut nafasเฮือกhêuuakเฮือกhêuuak1tarikan nafas mendadak; nafas terakhir2menarik nafas mendadak; bernafas dengan tajam3lonjakan/kekejangan mendadak; renjatan4dalam satu ledakan/sesi mendadak
Dia melihat seekor ular dan tercengap.
3Kata NamaB2
lonjakan/kekejangan mendadak; renjatan
Lonjakan atau kekejangan yang singkat dan kuat, seperti renjatan kesakitan, menggigil, atau gelombang emosi.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1berasa; merasai2berasa (penggunaan kata kerja pengikat)3berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)หนาวnăaoหนาวnăao1sejuk; dingin2berasa sejuk3musim sejuk (konteks Thai)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1naik (ke arah penutur); bergerak ke atas2bangun; bangkit3naik; meningkat4timbul; muncul; terbit5menjadi; mula menjadi (perubahan keadaan)เฮือกhêuuakเฮือกhêuuak1tarikan nafas mendadak; nafas terakhir2menarik nafas mendadak; bernafas dengan tajam3lonjakan/kekejangan mendadak; renjatan4dalam satu ledakan/sesi mendadakหนึ่งnèungหนึ่งnèung1satu (nombor)2satu (tunggal)3tertentu; suatu4pertama; teratas; utama5satu (dengan penjodoh bilangan)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1apabila; ketika2apabila (penanda masa lalu)ลมเย็นlom yenลมเย็นlom yenbayu sejuk; udara sejukพัดมาpát maaพัดมาpát maabertiup ke arah
Dia berasa seram sejuk secara tiba-tiba apabila angin sejuk bertiup.
4Kata KeteranganB2
dalam satu ledakan/sesi mendadak
Digunakan sebagai kata keterangan untuk satu ledakan, menunjukkan sesuatu berlaku secara tiba-tiba sekali gus atau dalam satu percubaan.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitกระดกgrà-dòkกระดกgrà-dòk1condong ke atas; senget ke belakang2terbingkas ke atas; melenting ke atas3habiskan dalam sekali teguk; teguk dengan pantas4dongak kepala ke atas atau belakangน้ำnáamน้ำnáam1air2cecair; bendalir3jus; sari4sos; kuah5cecair badan (dalam kata majmuk)เย็นๆyen yenเย็นๆyen yen1sejuk; agak sejuk2dingin; sejuk (untuk makanan atau minuman)3petang ini; petang nanti4bertenang; bawa bersabarเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1masuk (menjauhi penutur)2pelengkap arah: ke dalam; masuk (menjauhi penutur)เฮือกhêuuakเฮือกhêuuak1tarikan nafas mendadak; nafas terakhir2menarik nafas mendadak; bernafas dengan tajam3lonjakan/kekejangan mendadak; renjatan4dalam satu ledakan/sesi mendadakใหญ่yàiใหญ่yài1besar2utama; penting3lebih tua; senior4pemurah; berjiwa besar (kiasan)หลังlăngหลังlăng1belakang (badan)2di belakang3selepas; sesudah4bumbung (rumah)5PB: bangunan; rumah; struktur6bahagian belakangออกกำลังกายòk gam-lang gaaiออกกำลังกายòk gam-lang gaaibersenam
Dia meneguk air sejuk dalam satu tegukan besar selepas bersenam.