เฮือก
hʉ̂ʉakMaksud
1Kata NamaB1
tarikan nafas mendadak; nafas terakhir
Tarikan nafas yang mendadak dan tajam; juga tarikan nafas tunggal yang kejang, selalunya hembusan nafas terakhir sebelum kematian.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitฝันร้ายfǎn-ráaiฝันร้ายfǎn-ráai1mimpi ngeri; mimpi buruk2mengalami mimpi ngeri3mimpi ngeri (kiasan); pengalaman yang sangat burukเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiสะดุ้งตื่นsà-dûng-dtʉ̀ʉnสะดุ้งตื่นsà-dûng-dtʉ̀ʉnterjaga dengan mengejut; terkejut dari tidurขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4pelengkap akibat: ke atas/lebih baik5partikel selepas kata kerja: permulaan atau berlakunya sesuatu6tumbuh; bercambah; muncul7ke utara/kawasan pedalaman8fasa bulan membesarมาพร้อมกับmaa-prɔ́ɔm-gàpมาพร้อมกับmaa-prɔ́ɔm-gàp1datang bersama; ditemani oleh2dilengkapi dengan; didatangkan denganหายใจเข้าhǎai-jai-kâoหายใจเข้าhǎai-jai-kâomenarik nafas; menyedut nafasเฮือกhʉ̂ʉakเฮือกhʉ̂ʉak1tarikan nafas mendadak; nafas terakhir2menarik nafas mendadak; bernafas dengan tajam3dengan tercungap-cungap; dengan tersentakใหญ่yàiใหญ่yài1besar2utama; penting3lebih tua; senior
Dia bermimpi ngeri, jadi dia terjaga dengan terkejut sambil menarik nafas panjang.
3 contoh lagiPapar kurang
คนไข้kon-kâiหายใจhǎai-jaiเฮือกhʉ̂ʉakสุดท้ายsùt-táaiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàสิ้นใจsîn-jaiอย่างสงบyàang-sà-ngòpบนbonเตียงdtiiang
Pesakit itu menarik nafas terakhir sebelum meninggal dunia dengan tenang di atas katil.
เธอtəəสูดsùutหายใจเข้าhǎai-jai-kâoเฮือกhʉ̂ʉakด้วยdûuaiความตกใจkwaam-dtòk-jaiเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnรถบรรทุกrót-ban-túkวิ่งwîngเข้ามาkâo-maaใกล้glâi
Dia menarik nafas terkejut apabila melihat lori itu memecut ke arahnya.
หลังจากlǎng-jàakพยายามpá-yaa-yaamฝืนfʉ̌ʉnสังขารsǎng-kǎanมานานmaa-naanในที่สุดnai-tîi-sùtร่างกายrâang-gaaiของkɔ̌ɔngชายชราchaai-chá-raaก็gɔ̂กระตุกgrà-dtùkเฮือกhʉ̂ʉakและlɛ́แน่นิ่งnɛ̂ɛ-nîngไปbpai
Selepas bergelut melawan tubuhnya yang semakin lemah untuk sekian lama, tubuh lelaki tua itu akhirnya menarik nafas yang tersentak dan terus kaku.
2Kata KerjaB1
menarik nafas mendadak; bernafas dengan tajam
Menarik nafas dengan mendadak dan tajam, selalunya akibat terkejut, kesakitan, ketakutan, atau kepenatan.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเห็นhěnเห็นhěn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiงูnguuงูnguuularแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)หายใจเข้าhǎai-jai-kâoหายใจเข้าhǎai-jai-kâomenarik nafas; menyedut nafasเฮือกhʉ̂ʉakเฮือกhʉ̂ʉak1tarikan nafas mendadak; nafas terakhir2menarik nafas mendadak; bernafas dengan tajam3dengan tercungap-cungap; dengan tersentak
Dia melihat seekor ular dan tercengap.
3 contoh lagiPapar kurang
Pelari itu menarik nafas dalam yang terakhir sebelum melintasi garisan penamat.
พอpɔɔได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangประตูbprà-dtuuปิดbpìtดังdangปังbpangเธอtəəก็gɔ̂หายใจhǎai-jaiเฮือกhʉ̂ʉakด้วยdûuaiความตกใจkwaam-dtòk-jai
Apabila dia mendengar pintu terhempas kuat, dia tercengap kerana terkejut.
คนไข้kon-kâiสะดุ้งsà-dûngตัวdtuuaและlɛ́หายใจhǎai-jaiเฮือกhʉ̂ʉakเมื่อmʉ̂ʉaแพทย์pɛ̂ɛtฉีดยาchìit-yaaโดยdooiไม่ทันmâi-tanตั้งตัวdtâng-dtuua
Pesakit itu tersentak dan tercengap apabila doktor memberikan suntikan tanpa amaran.
3Kata KeteranganB2
dengan tercungap-cungap; dengan tersentak
Menggambarkan tarikan nafas kuat yang tiba-tiba atau gerakan tubuh yang mendadak, seperti ketika tercungap-cungap, mengeluh panjang atau tersentak kerana ketakutan.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitกระดกgrà-dòkกระดกgrà-dòk1condong ke atas; senget ke belakang2terbingkas ke atas; melenting ke atas3habiskan dalam sekali teguk; teguk dengan pantasน้ำnáamน้ำnáam1air2cecair; bendalir3jus; sari4sos; kuah5cecair badan (dalam kata majmuk)6dihidangkan dengan kuah sup7kata-kata kosong; kandungan pengisiเย็นๆyen yenเย็นๆyen yen1sejuk; agak sejuk2pada waktu petang; sekitar waktu petang3bertenang; bawa bersabarเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1masuk (menjauhi penutur)2pelengkap arah: ke dalam; masuk (menjauhi penutur)เฮือกhêuuakเฮือกhêuuak1tarikan nafas mendadak; nafas terakhir2menarik nafas mendadak; bernafas dengan tajam3dengan tercungap-cungap; dengan tersentakใหญ่yàiใหญ่yài1besar2utama; penting3lebih tua; seniorหลังlăngหลังlăng1belakang (badan)2bahagian belakang3di belakang4selepas; sesudah5penjodoh bilangan: katil; pelantar seumpamanya6PB: bangunan; rumah; strukturออกกำลังกายòk gam-lang gaaiออกกำลังกายòk gam-lang gaaibersenam
Dia meneguk air sejuk dalam satu tegukan besar selepas bersenam.
3 contoh lagiPapar kurang
Ayah menghisap rokok terakhirnya dan kemudian membuangnya.
ด้วยdûuaiความหิวkwaam-hǐuเขาkǎoจึงjʉngกินginข้าวแกงkâao-gɛɛngหมดmòtจานjaanในnaiเฮือกhʉ̂ʉakเดียวdiiao
Oleh sebab lapar, dia menghabiskan sepinggan penuh nasi kari itu sekali gus.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtทุ่มtûmงบประมาณngóp-bprà-maanครั้งkrángสุดท้ายsùt-táaiเพื่อpʉ̂ʉaโปรโมตสินค้าbproo-môot-sǐn-káaหวังwǎngจะjàพลิกplíkสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanให้ได้hâi-dâai
Syarikat itu membelanjakan bajet terakhirnya untuk mempromosikan produk tersebut, dengan harapan dapat memulihkan keadaan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
hʉ̂ʉak
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |